Выражаем заблаговременность; преждевременность; раннее время с 就 jiu
Выражаем заблаговременность; преждевременность; раннее время с 就 jiu. Подобно как с 才 (cái) можно сказать о запоздалости, с 就 (jìu) можно выразить, что действие произошло достаточно рано или преждевременно. Часто переводится словом "уже" или "ещё", а в английском - as early as.
Содержание
Структура
Субъект + время + 就 + глагол (с глагольными суффиксами если есть) + （объект）
Примеры
- 早上 十点 开会，可是 翻译 八点 就 来了。 В десять начинается собрание, но переводчик пришёл уже в восемь.
- 这个 神童 十四 岁 就 大学 毕业 了。 Этот вундеркинд закончил университет уже в 14 лет.
- 我 六 点 钟 就 到 了 咖啡馆，你 让 我 等 这么 久，打死你！ Я в 6 часов уже пришёл в кафе, ты заставил меня ждать очень долго, прибить тебя до смерти!
- 我一大早 就 起床了。 Я встал с рассветом.
- 我一大早 就 起床。 Обратите внимание, что в отличии от предыдущего примера в этом примере нет 了. 了 указывает на завершённость действия. Поэтому этот пример без 了 переводится настоящим временем (действие совершается регулярно). Я встаю с рассветом.
- 我现在 就 告诉你。 Я сейчас тебе уже скажу.
- 她立刻 就 完成了任务。 Она мгновенно справилась с задачей.
- 我五岁时 就 能阅读了。 Я в 5 лет уже мог читать вслух.
Смотрите также
- Разница 才 cai и 就 jiu
- Последовательность / алгоритм моментальных действий с конструкцией 一 yi... 就 jiu... "как только... так сразу... "
- Выражаем безразличие с 就 jiu
- Конкретизируем с 就 jiu
- "Если..., то..." с "如果 ruguo...， 就 jiu..."
- Выражаем запоздалость с 才 cai
- Дата и время
- Выражаем отношение
- Последовательность действий во времени
- 就 (jìu)
0
爱