Глагольное результативное дополнение 好 -hao
Результативное дополнение 好 hao. В этой статье мы изучим как выразить, что кто-то сделал совершил действие и совершил успешно, хорошо с помощью глагольного результативного дополнения 好 (hǎo), которое ставится после глагола и дословно переводится как: завершить; успешно закончить; довести до готовности. 好 очень похоже на результативное дополнение 完 wán.
- Глагольное результативное дополнение также называется как: глагольный результативный суффикс, глагольный суффикс, глагольная результативная морфема, или результативный модификатор глагола.
Содержание
Корневая информация, 好 как другие части речи
Изучите все варианты применения 好, которое нам знакомо как слово "хорошо".
Чтобы понять изучаемую тему, вспомним, что 好 может быть самостоятельным глаголом и переводиться как: готово, завершено; успешно закончено; доведено до готовности.
- 好了！结束了。 Готово! Завершено!
- 您的晚饭好了。 Твой ужин готов.
好 может переводиться как "хорошо".
- 好！ Хорошо! (ОК)
- 你好！ Привет! (Дословно: Ты хорошо)
Глагол + 好
Структура "глагол + 好" зачастую переводится совершённой формой прошлого временеми (что что сделали? что сделала? что сделал? что сделало? подбежали, увидела, нашел, взошло) или совершённой формой будущего времени (что сделают? что сделаю? что сделает? выйдут, куплю, доплывет, посчитаем), в зависимости от контекста. . При этом, если мы хотим сказать про прошлое время, можно не вставлять глагольное 了 le, так как оно тоже является результативным суффиксом глагола, как и 好.
Глагол + 好
- 我准备好了！ Я готов!
- 请看好你的狗。 Пожалуйста, присмотри за своей собакой.
- 请系好安全带。 Пожалуйста, застегните ремни.
- 请做好你的工作。 Пожалуйста, доделай свою работу.
- 您的晚饭准备好了。 Ваш ужин готов.
- 饭菜基本准备好了。 Блюда в основном готовы.
- 粗心导致她没考好。 Из-за невнимательности она не сдала экзамены.
- 整理好背囊，我们马上出发！ Приготовим рюкзаки, нам скоро выходить.
- 党员要处理好党群关系。 Члены партии должны привести в порядок взаимоотшения между партией и народом.
- 每个苹果都单独用纸包好。 Каждое яблоко упаковано в индивидуальную обёртку.
- 准备好了吗？三，二，一……开始播音！ Готовы? 3, 2, 1, начинаем трансляцию!
В конструкциях с 把 и 被
Глагольные суффиксы 好 и другие часто используюся в предложениях с 把 bǎ и 被 bèi.
Субъект + 把 + дополнение + глагол + 好
Субъект + 被 + глагол + 好
- 请把桌子摆好。 Пожалуйста, переставь стол.
- 口套已经被系好。 Намордник уже надет.
- 这个折缝没有被缝好。 Этот шов не прошит хорошо.
- 衬衣被捆扎好，放到市场上销售。 Нижняя одежда хорошо связана, и отправляется на рынок на продажу.
- 你把事情做好。 Делай вещи хорошо.
- 请把椅子排好。 Пожалуйста, раставь стулья.
- 我们基本上把房子装修好了。 Мы в основном починили дом.
- 他想努力把她治好。 Он хочет вылечить её.
Создание топика
В этом пункте мы создаём топик, это когда дополнение, которое обычно стоит после глагола (сказуемого), ставится в начало предложения. Изменение порядка слов (инверсия) необходима для эмоционального выделения отдельных частей предложения (эмфаза). При переводе на русский язык тоже происходит изменение порядка слов.
Топик (/объект/дополнение) + субъект + глагол + 好 + 了
Примеры
- 工作找好了。 Когда дополнение выносят вперёд предложения (в данном случае это слово 工作), то это дополнение называется топиком. Прямой порядок слов выглядел бы так 我找好了工作 - Wǒ zhǎo hǎole gōngzuò - Я нашёл работу Работу нашел.
- 衣服洗好了。Это тоже топик Одежда постирана.
- 我的电脑能修好吗？ Мой компьютер можно починить?
- 你的 事儿 做 好 了 吗？ Ты доделал дела?
- 早饭 吃 好 了。 Завтрак съел.
- 作业服 穿 好 了。 Рабочую одежду надел.
- 你的澡 已经 洗好了吗？洗澡 xǐzǎo является глагольно-объектным словосочетанием, где 洗 - глагол, а 澡 - объект (существительное). А глагольное дополнение 好 можно вставлять только после глагола, коим выступает 洗. Ты помылся
好 как наречие
Если Вы встретите 好 перед глаголом, то это не глагольный суффикс, а наречие, которое обычно дословно переводится "хорошо", "легко", "приятно", но при переводе на русский язык необходимо произвести замену как слова "хорошо", так и глагола, к которому оно относиться.
好 + глагол
- 你很好看。 Ты очень красивый. (Дословно: 好看 - хорошо смотришься)
- 音乐很好听。 Песня красивая. (Дословно: 好听 - хорошо слушается)
- 它们味道好闻吗? Это вкусно пахнет? (Дословно: 好闻 - хорошо пахнет)
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- "Не знаю как сделать что-то" с 不知道⋯⋯好 buzhidao...hao
- Глагольное результативное дополнение 错 -cuo
- Глагольное результативное дополнение 好 -hao
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
- "Чтобы дать возможность..." 好让 haorang и "чтобы" 好 hao
- Результативные морфемы 到 dao и 见 jian
- Результативная морфема 完 -wan
- Выражаем результат
- Описываем действие
- 好 (hǎo)
- 了 (le, liǎo, liào)
0
Все наши правила взяты из литературных источников, проверены в соавторстве с китайцами. Спасибо.
爱