Легко, приятно делать что-то с 好 hao
Легко, приятно делать что-то с 好 hao. 好 (hǎo) перед глаголами и сложными прилагательными означает, что что-то "легко сделать", "приятно сделать", "удобно сделать".
好 с обычными глаголами
В то время, как 难 (nán) переводится как тяжело сделать что-то, 好 (hǎo) ставится перед глаголами, и переводится как "легко сделать что-то":
Структура
好 + Глагол
В целом предложении:
Субъект + (很) 好 + Глагол
Подлежащее + Сказуемое, выраженное (很) 好 и глаголом
Примеры
- 好懂 Легко понять
- 这 本 书 很 好懂。 Эту книгу легко понять.
- 好写 Легко написать
- 这 个 汉字 很 好写。 Этот иероглиф легко написать.
- 好做 Легко сделать
- 三明治 很 好做。 Сэндвичи легко сделать.
- 好买 Легко купить (например, легко найти и купить).
- 这 个 东西 现在 很 好买。 Эту вещь сейчас легко найти.
好 с глаголами чувственного восприятия
好 (hǎo) используется с глаголами чувственного восприятия ("смотреть", "слышать", "пахнуть") и образуют сложные прилагательные. Перевод будет описательным словом или приятно делать что-то, или аналогично:
- 好吃 Вкусный (хороший на вкус, приятный на вкус)
- 好看 Приятный на вид. Можно говорить как комплимент мужчинам, или описывать красивое строение, красивый пейзаж или вещь. Но не в коем случае не говорите это слово как комплимент девушкам. Для девушек слово 漂亮 piàoliang "красивая". Для мужчин можно ещё сказать 帅 shuài "привлекательный", "представительный". Красивый, привлекательный
- 好听 Хорошо звучит, приятный на слух
- 好闻 Вкусно пахнет, приятно пахнет
Примеры
- 这 首 歌 很 好听。 Эта песня хорошо звучит.
- 这 只 小 猫 很 好闻。 Эта кошечка так приятно пахнет.
- 这 件 衣服 很 好看。 Эта вещь очень красивая.
- 你 做 的 菜 很 好吃。 Блюда, которые ты сделал, очень вкусные.
Глагол 好玩 hǎowán (интересный для развлечения, хороший для развлечения и т.д.) в китайском языке тоже может образовывать сложное прилагательное:
- 好玩 Забавный, интересный; занимательный; забава; развлекательный, интересный для развлечения
- 好玩儿 это тоже самое, просто в северных диалектах, как правило, происходит эризацияЗабавный
- 在日本观光时，你去什么好玩儿的地方了吗？ Ты ходил куда-нибудь в развлекательные места во время своего визита в Японию?
- 真好玩儿 Действительно забавно!
- 我 觉得 上海 很 好玩。 При переводе сделали добавление - слово "место" Я думаю, Шанхай хорошее место для развлечений.
Смотрите также
爱