"Всё" с 什么... 都/也 shenme... dou/ye
"Всё" с 什么... 都/也 shenme... dou/ye. Структура 什么... 都 / 也 (shénme... dōu/yě) служит для обобщения, для выражения слов "всё, все, каждый". Например, можно сказать "У меня есть всё", "У меня есть всё, что пожелаю" и так далее. 什么является вопросительным словом "что? какой?", но в данном случае оно теряет вопросительное значение благодаря наречиями 都 (переводится "все", "всё")/ 也 (переводится "тоже", "ещё"). При переводе данной конструкции перевод этих наречий опускается.
В данном случае 什么 shénme является не вопросительным словом, а неопределённым или отрицательным местоимением.
Содержание
Базовая структура
什么 都/也
Рассмотрим и разберём всё на примерах. Везде вместо 都 может стоять 也. В начале предложения может стоять топик - то о чём речь.
Субъект + 什么 + 都/也 + глагол/прилагательное
Примеры
- 什么 都 有。 Дословно: Чего только нет / Чтобы бы то ни было всё есть Всё есть.
- 我 家 什么 都 有。 Дословно: Моя семья что - всё имеет / Моя семья чтобы то ни было, всё имеет У моей семьи есть всё.
- 我 家 什么 有 ? Перевести предложение невозможно.
- 我 家 有 什么 ? Дословно: "Моя семья имеет что?" 什么 без 都/也 становится вопросительным словом. Предложение верно. Но при чём здесь тема, которую мы обсуждаем?:-) Что есть у моей семьи?
- 什么 我 家 都 有 ? Китайцы поймут, но они так обычно не говорят. Всё у моей семьи есть.
- 爸爸 什么 都 知道。 Папа всё знает.
- 我 什么 都 喜欢吃。 Я всё люблю есть.
- 她 什么 都 告诉 我。 Дословно: Она что бы то ни было всё сообщила мне Она всё рассказала обо мне.
- 很 多 人 觉得 外国 的 东西 什么 都 好。 Многие люди думают, что иностранные вещи все хорошие.
- 她 的 房间 里 什么 都 是 红色 的。 В её комнате всё красное.
Таргетированная структура
Структура для существительных
Субъект + 什么 + существительное + 都/也 + глагол/глагольная конструкция
什么 + существительное + 都/也 + субъект + глагол/глагольная конструкция
После 什么 поставим существительное.
Примеры с существительными
- 你 做 的 什么 菜 都 好吃。 Все блюда которые ты делаешь все вкусные.
- 现在 什么 地方 都 热。 Сейчас в каком-либо месте везде жарко.
- 她 什么 衣服 都 是 红色 的。 Её вещи все красные.
- 我 觉得 我 老公 什么 都 好。 Я думаю мой муж во всём хорош.
- 我 什么 样的女孩子 都 喜欢。 Я люблю всех девушек.
- 什么 样的女孩子 我 都 喜欢。 Немного поменяли структуру, перенесли субъект в другое место. Так тоже можно. Дословно: Каких-либо девушек я всех люблю Я люблю всех девушек.
- 什么 样的女孩子 都 喜欢 我。 Дословно: Какие-либо девушки все любят меня. Все девушки любят меня.
- 我们 什么 汽水 都 喝。 Мы пьём любую газировку.
- 大 城市 什么 人 都 有。 В большом городе каких людей, все хватает.
- 你 不 应该 什么 话 都 跟 他 说。 Тебе не следует с ним разговаривать обо всём.
- 我 什么 水果 都 喜欢 吃。 Я ем все фрукты.
- 什么 水果 我 都 喜欢 吃。 Какие бы то ни было фрукты я все ем.
- 今天 我 什么 工作 都 做 了。 Сегодня я сделал всю работу.
Структура для прилагательных
什么 + существительное + 都/也 (+ 很) + прилагательное
Вместо 很 может любое слово, которое соединяет субъект и прилагательное （太，非常 и другие）. 很 может не употребляться вообще.
Примеры с прилагательными
- 我 觉得 这里 什么 都 好吃。 Я думаю здесь всё вкусное.
- 尼克觉得 什么都 太贵。 Дословно: Ник думает, что всё так дорого. Для Ника всё так дорого.
- 上海 什么 都 贵。 В Шанхае всё дорого.
Топико-предикативная структура
Структура
Существительное (топик) ， + Субъект + 什么 + 都/也 + глагол/глагольная конструкция
Чем отличается эта структура от структуры в пункте "таргетированная структура для существительных? Мы просто вынесли существительное (объект, о котором идёт речь), которое стояло после 什么, в начало предложения. А топиком это существительное называется потому, что мы акцентировали на него внимание, поставив в начало предложение. Предикатом называется субъетом (тот, кто делает действие), то есть обычное подлежащее.
Примеры
- 我 什么 中国汽水 外国汽水 都 喝。 Я пью всякую китайскую и иностранную газировку.
- 中国 汽水 ， 外国 汽水 ， 我 什么 都 喝。 Топико-предикативная структура. "中国 汽水 ， 外国 汽水 " и является топиком, дополнительное существительное, то, о чём идёт речь. Китайская газировка, заграничная газировка, я всё пью.
- 我 女 朋友 什么 好看的东西 都 买。 После 什么 стоит словосочетание 好看的东西, которое мы поставим в начало предложения в следующем примере Моя девушка покупает все красивые вещи.
- 好看的东西 ， 我 女 朋友 什么 都 买。 Топико-предикативная структура. 好看的东西 вынесли в топик. Какие бы то ни были красивые вещи, моя девушка всё покупает.
- 什么 水果 我 都 喜欢 吃。 Какие бы то ни было фрукты я все ем.
- 水果 ， 我 什么 都 喜欢 吃。 Топико-предикативная структура. Фрукты, я все ем.
Структура с отрицательными частицами
Структура с 不/没
Добавим отрицательные частицы настоящего времени 不 (bù) и прошлого времени 没 (méi). Вместо "всех", "всё" мы скажем "никакой", "ничего".
什么 (+ существительное) + 都/也 + 不/没
Примеры
- 我 什么 电影 都 不 喜欢 看。 Я не люблю смотреть никакие фильмы. (Значение: Я не люблю смотреть фильмы вообще)
- 很 多 人 觉得 中国 什么 东西 都 不 好。 Много людей думают, что все китайские вещи плохие.
- 小 城市 什么 东西 都 不 贵。 В маленьких городах все вещи не дорогие.
- 为什么 你 什么 工作 都 没 做 ？ Почему ты не сделал никакую работу?
- 今天 我 什么 东西 都 没 吃。 Сегодня я ничего не ел.
- 她 什么 话 都 没 跟 我 说。 Она со мной ни о чём не говорила.
- 我 家 什么 东西 都 没 有。 У моей семьи ничего нет.
- 周末 的 时候 ， 我 什么 地方 都 没 去。 На уикенд я никуда не хожу.
- 他 什么 都 没 说。 Он ничего не сказал.
- 什么 我 都 不 缺。 Дословно: чтобы то ни было я не испытываю нехватки Мне всего хватает.
- 我 什么 都 不 说。 В настоящем или будущем времени, в зависимости от контекста. Я ничего не скажу.
- 我 什么 都 没 说。 В прошлом времени. Я ничего не сказал.
Топико-предикативная структура с отрицательными частицами
Структура с 不/没
Добавим отрицательные частицы настоящего времени 不 (bù) и прошлого времени 没 (méi). Вместо "всех", "всё" мы скажем "никакой", "ничего".
Топик ， субъект + 什么 + 都/也 + 不/没
Примеры
Топико-предикативная структура для отрицательных частиц будет строиться точно также.
- 中国 汽水 ， 外国 汽水 ， 我 什么 都 喝。 Топико-предикативная структура в положительном значении. Китайская газировка, заграничная газировка, я всё пью.
- 中国 汽水 ， 外国 汽水 ， 我 什么 都 不 喝。 Топико-предикативная структура в отрицательном значении. Китайская газировка, заграничная газировка, я никакую не пью.
- 好看的东西 ， 我 女 朋友 什么 都 买。 Топико-предикативная структура в положительном значении. Какие бы то ни были красивые вещи, моя девушка всё покупает.
- 好看的东西 ， 我 女 朋友 什么 都 不 买。 Топико-предикативная структура в отрицательном значении. Какие бы то ни были красивые вещи, моя девушка ничего не покупает.
- 水果 ， 我 什么 都 喜欢 吃。 Топико-предикативная структура в положительном значении. Фрукты, я все ем.
- 水果 ， 我 什么 都 不 喜欢 吃。 Топико-предикативная структура в отрицательном значении. Фрукты, я никакие не ем.
С другими вопросительными словами
Вместо 什么 можно использовать другие вопросительные словав похожей конструкции, например, 谁都/也.
- 哪个 中国人 都 很聪明。 Каждый китаец очень умный.
- 中国人 都 很聪明。 Можно сказать проще, это правильно, но это уже из другой более простой темы Китайцы все умные
- 哪个都 不想吃， 都 太油腻了。 Ничего не хочу есть, всё жирное.
- 哪个都 不错的。 Каждый не плох.
- 我 哪里都 见不到他。 Я нигде не могу найти его.
- 哪里都 很美。 Везде красиво.
- 他是个好好先生， 谁都 不想得罪。 Он очень хороший господин, никого не хочет обидеть.
- 到 哪里都 很近。 Очень близко до любого места.
- 怎么 说 也 可以的！ По-разному можно сказать!
Интересно прочитать
- Невопросительные значения вопросительных слов
- "Всегда" с 每 "mei" и 都 "dou"
- "Даже" с 连… 都/也… lian...dou/ye...
- "Каждый" с 谁都/也 shei dou/ye
- "Очень много" с "有的是" youdeshi
- "Нисколько не" 一点也（都）不 yidianye(dou)bu
- "Целый", "весь" с 全 (quan)
- "Всё, все" с помощью 所有的 suoyoude
- Выражаем количество
- 什么 (shénme)
- 也 (yě)
- 都 (dōu)
- Все
- Каждый
0
爱