"Каждый" с 每 "měi" и 都 "dōu" / 也 yě
"Каждый" с 每 "měi" и 都 "dōu" / 也 yě. Конструкция "每……都……" (měi... dōu...) служит для того, чтобы подчеркнуть слово "каждый", когда речь идёт о чем-то количественном. Например, "каждый день я ем овсянку", "каждый россиянин обязан служить в армии".
Содержание
每…… 都/也…… со значением "каждый"
每 стоит перед классификатором слова, которое надо эмоционально подчеркнуть. А после 都 стоит действие или признак.
每 + Классификатор + Существительное + 都 / 也 + Прилагательное/Глагол
Примеры
- 他每周末都去郊游。Слова меры, такие как 周, не нуждаются в добавлении классификатора, так как сами являются классификатором.Каждый уикенд он едет загород отдыхать.
- 每一个人都有美中不足的地方。У каждого человека есть небольшие минусы.
- 我 每 个 星期 三 都 在家 打扫卫生。Я каждую среду прибираюсь дома.
- 他 每 天 都 健身。Он качается каждый день.
- 我 每 天 都 做 五 个 小时 的 作业。Я каждый день делаю домашнее задание 5 часов.
В русском языке 都 обычно никак не переводится, но для китайского языка наличие 都 крайне желательно.
С 每 и 都/也 описываем постоянное действие
В этой структуре мы поставим эмоциональное ударение на повторяемость действия, что-то происходит каждый раз при каком-либо условии. Условие стоит после 每 и переводится как "Каждый раз когда...[условие]", а результат/следствие после 都. Это более сложная структура, чем 每次 (měi cì).
每 + Условие + 都 / 也 + Результат/Следствие
Примеры
- 这种旅鸟每到秋天都要进行迁徙。Перелётные птицы мигрируют каждую осень.
- 他每到周末都要和女友去看电影。Каждый уикенд он ходит смотреть кино с девушкой.
- 每说一句话都要考虑别人会怎么看待自己。Каждый раз, когда говоришь что-либо, думай как люди на тебя посмотрят.
- 她 每 换 一 个 男朋友，都 要 打 这个 男朋友。Каждый раз, когда она меняет парня, она его бьёт.
- 他 每 用中文说 一 句 话，中国人 都 听不懂。Каждый раз, когда он начинает говорить по-китайски, китайцы его не понимают.
- 我妹妹 每 参观一个 地方 都 要 拍照。Моя младшая сестра, каждый раз совершая экскурсию в какое-либо место, сразу фотографируется.
- 批评家 每 看完 一部电影 都 写 影评。Критики каждый раз после просмотра фильма пишут рецензию.
Редуцирование 都/也
В более простых предложениях допускается опущение 都.
每 + Классификатор + Существительное + 都 / 也 + Прилагательное/Глагол
- 我每年冬天去滑雪。Каждую зиму я катаюсь на лыжах.
- 我每天早上7点起床。Каждый день я встаю в 7 утра.
- 我每星期上两次课。Кажую неделю я посещаю два занятия.
- 我每个月一定写信给我得父母亲。Каждый месяц я обязательно пишу письма семье и близким.
Смотрите также
- Местоимение "каждый" с 每 mei
- Счетные слова для глаголов
- Выражаем количество
- Все
- Каждый
- "Все" с помощью 所有的 suoyoude
- "Целый", "весь" с 全 (quan)
- "Каждый" с 谁都/也 shei dou/ye
- "Даже" с 连 lián… 都 dōu/也 yě…
- "Всё" с 什么... 都/也 shenme... dou/ye
- Обобщаем и подчёркиваем количество с 都 (dou)
- "Все", "оба" с 都 (dou)
0
爱