"Целый", "весь" с 全 (quan)
"Целый", "весь" с 全 (quan). 全 (quán) переводится как "целый", "весь". Это слово показывает целостность чего-то. Может употребляться в таких примерах, как целая страна, целый мир.
Содержание
Структура
Просто ставим 全 перед существительным. 的 ставить не надо, так как 全 состоит из одного иероглифа. Обратите внимание, что 全 используется далеко не со всеми словами, а только с 国 (guó, страна), 世界 (shìjiè, мир), 家 (jiā, семья), 天 (tiān, день), 球 (qiú, шар), и подобными. Вывод: 1. 全 употребляется со словами, с которыми может сочетаться существительное "целый", но при этом 全 иногда переводится как "весь". Например, можно сказать "прочитай целый текст" или "прочитай весь текст" 2. Употребление 全 весьма ограничено.
全 + существительное
Примеры
- 我们 全 家 都去 旅游 了。 Вся наша семья поехала путешествовать.
- 明天 我 全 天 都 呆 在 家里。 Завтра я целый день дома.
- 你 知道 全 国 有 几 个 省 ？ Ты знаешь сколько провинций во всей стране?
- 现在 是 全 球 经济 发展 最 快 的 时候。 Сейчас эра быстрого развития экономики по всей планете.
- 全 世界 的 人 都 知道 我 是 谁，你 不 知道吗？ Все люди на свете знают кто я, а ты не знаешь?
- 这 场 战争 影响 到 全 美国。 Последствия этой войны повлияли на всё США.
- 请 你 读 一下 全 文。 Пожалуйста, прочитай весь текст.
Не путать с...
- 所有的人都比动物聪明得多。 Нельзя сказать в этом значении 全人 Все люди намного умнее животных.
- 全人。 全 приобретает иное словарное значение, которое мы не рассматривали в этой статье, поэтому смотрите словарь Совершенный человек / Здоровый человек.
- 全周。 Два значения: 1. Всесосторонняя неделя (например 国际可持续农业和粮食安全周 - guójì kě chíxù nóngyè hé liángshí ānquán zhōu - международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности) 2. Целая неделя 整个星期 - zhěnggè xīngqí.
- 我路上花了整个星期。 整 употребляется с классификаторами, 全 без классификаторов. 整个星期 = 全周 Я проездил целую неделю.
Это лишь одно из значений слова, обязательно посмотрите в словаре, чтобы расширить представление.
Смотрите также
0
爱