"Даже" с 连… 都/也… lián...dōu/yě...
Конструкция "连... 都/也..." (lián... dōu/yě...) используется для того, чтобы подчеркнуть какие-то неожиданные или нежданные события или информацию. На русский язык переводится словом "даже".
Базовая структура
连 + Существительное + 也/都 + Прилагательное/Глагол
Примеры
- 连他都在那儿。Даже он там.
- 你连杂志都没读过。Ты даже журналы не читал.
- 我们 都 去 超市，连 爸爸 也 去。Мы все пошли в супермаркет, даже отец пошёл.
- 她 每天 都 在 学习 中文，连 星期日 都 在 学习。Она каждый день учит китайский язык, даже в воскресенье и то учится.
- 她 什么 水果 都 喜欢 吃，连 木瓜 也 喜欢。Он ест любые фрукты, даже папайю и ту ест.
- 人民 太 穷 了，连 吃饭 的 钱 都 没有。Народ настолько бедный, что даже нет денег на еду.
Структура с 不如
连 + Существительное + 也/都 + 不如
不如 bùrú переводится как "хуже[, чем]".
Примеры
- 你 真 是 脑子进水 了，连 疯子 都不如。У тебя реально крыша поехала, хуже чем у психов.
- 你 不 是 电子竞技员 吗？怎么 连 我 也不如？Ты разве не киберспортсмен, почему [играешь] хуже, чем я?
- 他连畜牲都不如，连自己的父母都不养活。Он даже хуже чем животное, не содержит даже собственных родителей.
- 那座旧铸铁厂真是连地狱都不如。В том старом чугунолитейном заводе хуже, чем в преисподне.
Смотрите также
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱