WiKiHSK
WiKiHSK

Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка
В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »
"Даже" с 连… 都/也… lián...dōu/yě... - WiKiHSK.RU

"Даже" с 连… 都/也… lián...dōu/yě...

Конструкция "连... 都/也..." (lián... dōu/yě...) используется для того, чтобы подчеркнуть какие-то неожиданные или нежданные события или информацию. На русский язык переводится словом "даже".

Содержание

  • 1 Базовая структура
  • 2 Примеры
  • 3 Структура с 不如
  • 4 Примеры
  • 5 Смотрите также

Базовая структура

连 + Существительное + 也/都 + Прилагательное/Глагол

Примеры

  • 连他都在那儿。liántā dōuzài nàr.Даже он там.
  • 你连杂志都没读过。nǐ liánzázhì dōuméi dúguò. Ты даже журналы не читал.
  • 我们 都 去 超市,连 爸爸 也 去。wǒmen dōu qù chāoshì,lián bàba yě qù.Мы все пошли в супермаркет, даже отец пошёл.
  • 她 每天 都 在 学习 中文,连 星期日 都 在 学习。tā měitiān dōu zài xuéxí zhōngwén,lián xīngqírì dōu zài xuéxí.Она каждый день учит китайский язык, даже в воскресенье и то учится.
  • 她 什么 水果 都 喜欢 吃,连 木瓜 也 喜欢。tā shénme shuǐguǒ dōu xǐhuan chī,lián mùguā yě xǐhuan.Он ест любые фрукты, даже папайю и ту ест.
  • 人民 太 穷 了,连 吃饭 的 钱 都 没有。rénmín tài qióngle,lián chīfàn de qián dōu méiyǒu.Народ настолько бедный, что даже нет денег на еду.

Структура с 不如

连 + Существительное + 也/都 + 不如

不如 bùrú переводится как "хуже[, чем]".

Примеры

  • 你 真 是 脑子进水 了,连 疯子 都不如。nǐ zhēn shì nǎozǐ jìn shuǐle,lián fēngzǐ dōu bùrú.У тебя реально крыша поехала, хуже чем у психов.
  • 你 不是 电竞玩家 吗?怎么 连 我 也不如?nǐ búshì diànjìngwánjiā ma? zěnme lián wǒ yě bùrú?Ты разве не киберспортсмен, почему [играешь] хуже, чем я?
  • 他连畜牲都不如,连自己的父母都不养活。 tā liánchù sheng dōu bùrú,liánzìjǐ de fùmǔ dōu bù yǎnghuo. Он даже хуже чем животное, не содержит даже собственных родителей.
  • 那座旧铸铁厂真是连地狱都不如。nà zuò jiù zhùtiě chǎng zhēnshi liándìyù dōu bùrú.В том старом чугунолитейном заводе хуже, чем в Преисподне.

Смотрите также

  • "Всегда" с 每 "mei" и 都 "dou"
  • "И даже" с 甚至 shenzhi
  • "Нисколько не" 一点也(都)不 yidianye(dou)bu
  • Выражаем решимость
  • Добавляем пояснение
  • "Не стоит и говорить о..." с 更不用说 gengbuyongshuo
  • "Не стоит и говорить о..." с 别说 bie shuo

avatar
0
Александр Морозов, Shodoka 20.11.2018, 22:36
你连杂志都没读过。
nǐ liánzázhì dōuméi dúguò.
Ты даже журналы не продал.
Все-таки не продал или не прочитал?
Ответить
avatar
0
XReider 01.12.2018, 07:29
спасибо, исправил
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 03.12.2019, 09:23
исправлено, благодарю!
Ответить
avatar
0
Kseniya, ksenianaumkina072 20.11.2024, 02:49
Здравствуйте! Почему пиньинь в последнем примере про психа не соответствует иероглифам? Или я что-то перепутала?
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 20.11.2024, 04:12
Здравствуйте! Спасибо! +1 месяц VIP за исправление ошибок
Ответить
avatar
0
ᴀᴇsᴛʜᴇᴛɪᴄ, avalinaeh23 24.11.2024, 03:44
他连畜牲都不如,连自己的父母都不养活。
nà zuò jiù zhùtiě chǎng zhēnshi liándìyù dōu bùrú.
Он даже хуже чем животное, не содержит даже собственных родителей.
那座旧铸铁厂真是连地狱都不如。
nà zuò jiù zhùtiě chǎng zhēnshi liándìyù dōu bùrú.
В том старом чугунолитейном заводе хуже, чем в преисподне.
почему одинаковый пиньинь для разных предложений?:(
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 25.11.2024, 04:38
Здравствуйте! Спасибо! +1 месяц VIP за исправление ошибок
Ответить
Sign in
avatar
爱