"Все", "оба" с 都 (dou)
"Все", "оба" с 都 (dou). Наречие 都 (dōu) часто используется в значениях "все" или "оба". В китайском языке 都 (dōu) используется чаще, чем в русском языке. При том, в предложении на русском нет возможности так часто вставлять слово "все", "оба", что не скажешь в китайском языке - ставить его приходится очень часто и везде, где есть значение множественности. Давайте рассмотрим эти правила подробнее.
都 в значении "все"
Структура
Подлежащее + 都 + Глагольная связка
Запомните, что 都 (dōu) ставится после подлежащего. Общая ошибка новичков, изучающих китайский, в том, что они ставят 都 (dōu) в разных местах предложения (всё-таки, в китайском более фиксированный порядок слов, чем в русском). Выработайте привычку ставить 都 (dōu) после подлежащего. 都 (dōu) эмоционально подчёркивает и выделяет слово "все".
Примеры
- 我们 都 学汉语。 Мы (все) учим китайский.
- 我们 都 认识 普京。 (Все) мы знаем Путина.
- 我们 都 在 俄罗斯西方。 (Все) мы на Западе России.
- 当代青年 都 喜欢 裸婚。 Современная молодёжь любит заключать браки при отсутствии квартиры, машины и денег. ("Голая свадьба")
- 我们 都 可以 醒起来 吗 ？ Мы можем просыпаться?
- 他们 都 打 拳击。 Они все занимаются боксом.
- 我 和 我 朋友 都 在 这里。 Я и мои друзья здесь.
- 你们 都 用 VK 吗 ？ Вы все используете ВКонтакте?
- 你们 都 喜欢 吃 吉士汉堡包 吗 ？ Вы все любите (есть) чизбургеры?
- 你们 都 要 冰 克瓦斯 吗 ？ Вы все хотите холодный квас?
都 в значении "оба"
В китайском языке наречие 都 (dōu) используется, если в предложении фигурируют два и более лица или предмета. Просто всегда ставьте его после подлежащего! 都 (dōu) эмоционально подчёркивает и выделяет слово "оба".
Структура
[Подлежащее или предметы из двух лиц и более] + 都 + [Глагольная связка]
Примеры
Как и в примерах выше, 都 (dōu) ставится после подлежащего, но в данном случае 都 (dōu) не переводится как "все", а переводится как "оба", потому что подлежащее выражено двумя лицами или предметами; а в отрицательных предложениях переводится как "никто".
- 我们 两 个 都 恋上 你 了。 Мы оба влюбились в тебя.
- 你们 两 个 都 会说 普通话 吗 ？ Вы оба разговариваете на Путунхуа?
- 我 和 我 老公 都 是 华侨。 Я и мой муж (оба) - китайцы, эмигрировавшие за границу.
- 我 和 我 太太 都 在 香港。 Я и моя жена (оба) находимся в Гонконге.
- 我 和 我哥哥 都 喜欢 中国 菜。 Я и мой старший брат любим китайскую кухню.
- 你 爸爸 和 妈妈 都 是 俄罗斯人 吗？ Твои папа и мама - оба русские?
- 我和他 都 是 铁 哥们儿 Я и он (оба) близки как братья.
- 我 和 我 女朋友 都 不 喝 可口可乐。 Ни я, ни моя девушка не пьём Кока-Колу.
- 他们 两 个 都 不 喝 酒。 Никто из них не пьёт алкоголь.
Смотрите также
爱