"Нисколько не" 一点也（都）不 yidianye(dou)bu
"Нисколько не" 一点也（都）不 yidianye(dou)bu. 一点也（都）不 yīdiǎn yě (dōu)bù переводится как: нисколько не, совсем не, ничуть не, ничего не. На северном диалекте может читаться с эризацией 一点儿也（都）不 yīdiǎnr yě (dōu) bù. 一点 переводится как "немного", а перед отрицательными частицами переводится как "нисколько, ни капли, ни чуть". А 也 "тоже" и 都 "всё" усиливают категоричность, твёрдость высказывания, и обычно не переводятся.
Содержание
一点也(都)不 с прилагательными
一点也（都）不 может употребляться с прилагательными.
Субъект + 一点也（都）不 + прилагательное
Примеры
- 我 一点也不 累。 Я ничуть не устал.
- 电影跟书 一点也不 一样。 Фильмы и книги никак не сравнимы.
- 你 一点也不 早。 Ты совсем не рано.
- 小狗 一点也不 可爱。 Собачка ничуть не милая.
- 其实 一点也不 贵，有些人就是怕麻烦。 В действительности, совсем не дорого. Есть некоторые люди, которые боятся трудностей.
- 一点也不 少。 Отнюдь не мало.
- 一点也不 吃惊，愤怒的医生把他撵走了。 Вовсе не удивительно, что гневный врач прогнал его.
- 你 一点也不 体面? У тебя нет ни капли достоинства?
- 故事 一点也不 真实。 История совсем не правдивая.
- 你的建议 一点也不 现实。Отвергаем и отказываем Твоё предложение вовсе не актуально.
- 那座小桥 一点也不 安全。 Тот мостик нисколько не безопасен.
- 这是什么菜！ 一点都不 好吃。 Что это за блюдо! Совсем не вкусное.
一点也(都)不 с глаголами
一点也（都）不 может употребляться с глаголами. И чаще всего употребляется с глаголами психологического состояния (любить, нравиться, привыкать, радоваться и прочие).
Субъект + 一点也（都）不 + глагол (+ объект)
Примеры
- 我 一点也不 想去。 Я совсем не хочу идти.
- 我 一点也不 习惯中国生活。 Я совсем не привык к жизни в Китае.
- 妈妈 一点也不 生气。 Мама ни капли не злится.
- 宝宝 一点也不 哭。 Крошка вовсе не плачет.
- 无论给他怎么讲, 他 一点也不 明白。 Независимо от того, как ему объяснять, он ничего не понимает.
- 他的事我 一点也不 知道。 Насчет его дела я ничего не знаю.
- 这个问题 一点都不 难回答。 Совсем не трудно ответить на этот вопрос.
- 难道你 一点都不 相信人类可以达到一个更高的水平吗? Неужели ты ни чуть не веришь, что человечество может достигнуть более высокого уровня?
Вот, к примеру, диалог:
- A: 你究竟感兴趣吗？ Тебе, в конце то концов, интересно?
- Б: 不，一点也不。 Нет, вовсе нет.
一点也(都)没
В данной конструкции 一点也（都）不 вместо отрицательной частицы настоящего и будущего времени 不может употребляться отрицательная частица прошлого времени 没. В таком случае, предложение переводится прошлым временем. После данной конструкции стоит только глагол, так как прилагательные не могут стоять после 没.
Субъект + 一点也（都）没 + глагол (+ объект)
Примеры
- 看起来这个问题似乎 一点都没 难住他。 Кажется, этот вопрос ничуть не затруднил его.
- 我 一点也没 有了。 У меня ничуть нет.
- 你也是!你 一点也没 改变! Ты тоже! Ты ничуть не изменился!
- 猫 一点也没 吃东西。 Кошка ничего не ела.
一点也(都)不（没） с объектом внутри
В середину конструкции 一点也（都) 不（没） можно вставить объект. В данном случае происходит эмфаза (эмоциональное выделение) этого самого объекта, при переводе на русский язык ставим его ближе к началу предложения.
一点 + объект + 也(/都)不（/没）
- 我 一点 钱 都没 带。 У меня даже чуть-чуть денег и то нет.
- 我 一点 都没 带钱。 Сравни структуру и перевод с предыдущим примером У меня совсем нет денег.
- 我 一点 东西 也不 吃。 Я даже самую малость и то не ем.
- 我 一点 也不 吃东西。 Сравни структуру и перевод с предыдущим примером Я совсем не ем.
- 那么， 一点 区别 也没 有吗？ Получается, даже маленькой разницы и то нет?
- 你整天像个阿混， 一点 正事 也不 干。 Ты целый день ведёшь себя как бездарь, никаких стоящих дел совсем не делаешь.
Сокращения
В разговорном языке встречаются различные сокращения. Но полная конструкция всё же выглядит полноценнее и более эмоциональнее.
- 他 一点不 了解实情。 Он немного не понимает реальное положение дел.
- 你们在说什么?我 一点也 听不懂。 Мы вынужденно сократили 不, так как нельзя сказать 一点也不听懂 Что вы говорите? Потому что непонятно к чему будет отрицательная частица 不 - она будет относиться к глаголу 听 или результативному глагольному окончанию (морфеме) 懂. Подробнее о том, почему нельзя Я совсем не понимаю.
- 我发现住在这儿有 一点不 方便。 Я обнаружил, что жить сейчас здесь вовсе не удобно.
Аналоги
完全不 wánquán bù, 绝不 jué bù, 了不 liǎobù, 决不 juébù, 并不 bìngbù, 并未 bìngwèi, 并非 bìngfēi. Смотрите их в словаре. Можете ввести в словарь по-русски: ничуть не, совсем не, вовсе не и так далее.
Смотрите также
0
爱