Больше случаев выражения противопоставления с 倒 dao
Больше случаев выражения противопоставления с 倒 dao. В этой расширенной статье мы рассмотрим больше вариантов противопоставления с 倒 (dào). 倒 (dào) переводится как: наоборот; напротив, наперекор; оказывается, однако, ведь, зато, но, а; тем не менее.
Содержание
- 1 倒 и тон упрёка
- 2 倒 и значение "оказалось, что..."
- 3 倒 и значение "не думал (не думаю), что..."
- 4 倒 в приказах
- 3 Смотрите также
倒 и тон упрёка
Когда 倒 dào стоит после показателя степени 得 de, то это значит, что говорящий обвиняет, упрекает, подстёгивает кого-то, использует слова кого-то против него самого или доказывает, что собеседник не прав. С помощью такой конструкции можно сказать фразы типа "раз уж назвался груздем, то полезай в кузов".
Структура
Часто встречаются конструкции 【说得倒 shuō de dào... (раз уж) ты говоришь, что...】 и 【想得倒 xiǎng de dào... (раз уж) ты думаешь, что...】.
Субъект + глагол + 得 + 倒 + прилагательное
Примеры
- 你想得倒容易(/轻巧/轻松)。Это не так просто, как ты думаешь. / Ты думаешь, что всё так просто[, но это не так]. / Легко сказать.
- 你 说 得 倒 容易，你 来 试试 ！Раз уж ты говоришь, что это легко, то давай пробуй! / По твоим словам это легко сделать, тогда давай делай! / Легко сказать, давай попробуй сделать!
- 不 打工 还 想 赚钱？你 想 得 倒 美！Не работаешь и ещё хочешь зарабатывать деньги? Ты слишком (/всё-таки/однако) замечтался! / Без труда хочешь заработать деньги? Красиво придумано!
- 你说得倒容易，事情哪有那么简单！Ты думаешь, что всё-так просто, но это не так! / Ты говоришь, что всё-так просто, но в каком месте это так просто?
倒 и значение "оказалось, что..."
После 倒 стоит прилагательное. С таким предложением можно сказать, что что-то оказалось неожиданно другим, чем представлялось.
Структура
Субъект + 倒 + прилагательное
Примеры
- 这包不漂亮，倒很实用。Эта сумка не красивая, но очень практичная.
- 旅馆不大，布置得倒很好。Отель не большой, но меблирован очень хорошо.
- 这 个 女孩 倒 挺 聪明。Эта девушка оказалось однако очень умной.
- 上班后 做 做 运动 倒 也 不错。После работы позаниматься спортом оказалось вовсе не плохо.
倒 и значение "не думал (не думаю), что..."
С 倒 можно создавать предложения-уступки, где говорящий признаёт, что раньше думал о чём-то/ком-то иначе, а всё оказалось по-другому; или создавать предложения-несогласия, где говорящий сообщает, что думает иначе о чём-то и уверен в своей позиции. Популярные фразы: 我倒不觉得 wǒ dào bù juéde Я, однако, думал(думаю) по-другому; 我 倒 不 这么＋看 / 想 / 认为 wǒ dào bù zhème +kàn/ xiǎng/ rènwéi Я, однако, думал(думаю) не так.
Примеры
- 别人 都 说 这 个 人 很 笨，我 倒 不 觉得。Все говорят, что этот человек тупой, но я, однако, думаю иначе.
- 我朋友们 都 说 她 跟 他 结婚 是 为了 钱 ，我 倒 不 这么 想。 Мои друзья говорят, что она вышла замуж за него из-за денег, но всё-же я так не думаю.
- 有人说 钱 不 是 最 重要 的，我 倒 不 这么 认为。 Есть люди, которые говорят, что деньги не главное, но я однако так не думаю.
倒 в приказах
倒是 dàoshi переводится как: впрочем; в конце концов, всё же; зато, однако. 倒是 dàoshi может участвовать в создании приказов, в повелительных преложениях, в предложениях с приказным тоном.
Структура
Субъект + 倒是 + глагол + 呀 / 啊
Примеры
- 你 倒是说话 呀！В конце концов, скажи что-нибудь.
- 老板倒是不同意了。не приказ, а просто описание фактаНачальник всё же не согласился.
- 你 倒是 同意 不 同意 呀？Ты всё-таки согласен или нет?
- 你明天倒是去不去呀?Ты, в конце концов, пойдёшь завтра или нет?
Смотрите также
0
爱