Частица, показывающая изменение ситуации или состояния 了 (le)

• 下雨 了。 (Недавно дождь не шёл)Xià yǔ le.Пошёл дождь.
• 天黑 了。 (Недавно ещё не было темно. Когда так говорят, это обычно означает что пора уходить)Tiān hēi le .Стемнело.
• 时间不早 了。 (Когда так говорят, это обычно означает что пора уходить)Shíjiān bù zǎo le .Время уже позднее.
• 我不去夜店。 (Обратите внимание на перевод, в этом предложении нет 了, и предложение будет переводится настоящим или будущем временемем)Wǒ bù qù yèdiàn.Я не хожу в ночные клубы / Я не пойду в ночной клуб.
• 我不去夜店 了。 (Обратите внимание на перевод, в этом предложении есть 了. Тут могут быть два перевода, которые будут актуальны в зависимости от контекста (от коммуникативной ситуации). Допустим, сначала Вы были готовы пойти в клуб и всё было в порядке, затем Вам позвонили и сказали, что Вам срочно нужно вернуться домой, тогда будет перевод: "Я передумал идти в клуб". Второй перевод, допустим, Вы пришли в клуб, увидели местный разврат, алкоголиков, свободную продажу наркотиков, съём женщин. Вам это не понравилось, и поэтому перевод будет: "Я больше не пойду в ночной клуб (сыт по горло)".)Wǒ bù qù yèdiàn le .Я передумал идти в клуб (обстоятельства изменились) / Я больше не пойду в клуб (с меня хватит).
• 我 不吃 包子 了。 Wǒ bù chī bāozi le .Я передумал есть баоцзы / Я больше не буду есть баоцзы (наелся)
• 我 会 中文 了。 (Раньше не умел. Если бы не было le, перевод был бы: "Я умею говорить по-китайски")Wǒ huì Zhōngwén le .Я научился говорить по-китайски.
• 我 有 女朋友 了。 (Не было девушки раньше)Wǒ yǒu nǚ péngyǒu le .У меня появилась девушка.
• 我 想 妈妈 了。 (Я этого не делал раньше)Wǒ xiǎng māmā le .Я заскучал по маме.
• 我 25 岁 了。 Wǒ èrshíwǔ suì le .Мне исполнилось 25.
• 我 明白 了。Wǒ míngbái le .Я понял.
• 我 有 钱 了。Wǒ yǒu qián le .У меня появились деньги.
• 他 笑 了。Tā xiào le .Он расмеялся.
• 没 有 水 了。Méiyǒu shuǐ le .Отключили воду.
• 你 胖 了。Nǐ pàng le .Ты потолстел.
• 手机 没 电 了。Shǒujī méi diàn le .Телефон разрядился.
• 他跟她结了婚。 (Здесь le глагольное, стоит после сказуемого и означает действие в прошлом)Tā gēn tā jié le hūn.Он женился на ней
• 他跟她结婚了。 (Здесь le - частица изменения ситуации. Есть два перевода:)Tā gēn tā jié hūn le.Он на ней женится. (действие произойдёт в ближайшем будущем, он сделал ей предложение и поэтому ситуация в их жизнях изменилась в ту сторону, что они решили жениться) / Он на ней только что женился (действие произошло вот-вот, недавно)

Сказать "он на ней женился три раза" можно двумя способами 他跟她结了三次婚 Tā gēn tā jiéle sāncì hūn (предпочтительный и грамматически правильный) и 他跟她结婚了三次 Tā gēn tā jiéhūnle sāncì(в современном разговорном китайском языке допускается говорить так).