Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 4 / Выше-среднего грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

Перечисление с междометием 啊 (a) - WiKiHSK.RU

Перечисление с междометием 啊 (a)

Перечисление с частицей 啊 (a). Одна из функций междометия 啊 (a) в середине предложения - выражать паузу. Например, 【你啊, 真有本事 nǐ a, zhēnyǒu běnshì】 "Ты вот — действительно молодец" (эмоциональное выделение слова "ты", и пауза после слова "ты"). А при перечислении объектов и действий в китайском предложении после каждого объекта или действия могут возникать микропаузы в речи, и эти микропаузы китайцы автоматически могут заполнять частицей 啊. 啊 акцентирует внимание на каком-то объекте или действии, поэтому 啊 ставится после каждого объекта или действия в списке.

Перечисление объектов

Объект 1 啊， Объект 2 啊， Объект 3 啊...

Примеры

她尽说吃啊穿啊的。tā jǐn shuō chī achuān ade.Она только и говорит, что о еде и об одежде.
雨啊雨啊，结束吧。yǔ ayǔ a, jiéshù ba.Дождик-дождик, прекращай лить.
那个坏男人把一堆床单啊，枕套啊，毛巾啊，等等东西塞进他女朋友的箱子然后把她赶走了。Неполный список "и так далее" с 等等 děng děngnàgè huài nánrén bǎ yī duī chuángdān a, zhěntào a, máojīn a, děng děng dōngxi sāi jìn tā nǚ péngyǒu de xiāngzi ránhòu bǎ tā gǎn zǒule.Тот плохой парень запихнул в чемодан его девушки простыню, наволочку, полотенце и другие вещи, и затем прогнал её.
那里总是会有干草被投掷下来给这些牛啊, 马啊, 羊啊。nàlǐ zǒng shì huì yǒu gāncǎo bèi tóuzhí xiàlái gěi zhèxiē niú a, mǎ a, yáng a.Там всегда есть сено, которое бросают коровам, лошадям и овцам.
什么乒乓球啊，羽毛球啊，篮球啊，他都会玩。"Всё" с 什么 shénme... 都 dōushénme pīngpāng qiú a, yǔmáoqiú a, lánqiú a, tā dōu huì wán.В пинг-понг, бадминтон, баскетбол - он во всё играет.
他并不介意和猫啊狗啊什么的生活在一起。"И тому подобное" с 什么的 shenmedetā bìng bù jièyì hé māo agǒu ashénme de shēnghuó zài yīqǐ.Он совсем не возвражает жить с кошками и собаками, и так далее.
像狗啊猪啊这些动物就不用管那么多了。"Такие, как...; ... и им подобные" с 之类的 zhileidexiàng gǒu azhū azhèxiē dòngwù jiù bùyòng guǎn nàme duōle.Таким животным как собаки, свиньи не нужно уделять много внимания.
我什么冷饮都有，可乐啊，雪碧啊，你随便喝吧。wǒ shénme lěngyǐn dōu yǒu, kělè a, xuěbì a, nǐ suíbiàn hē ba.У меня есть всякие прохладительные напитки, Кола, Спрайт, пей что хочешь.
柜子啊，吊灯啊，方凳啊什么的都买好了！guìzi a, diàodēng a, fāng dèng a shénme de dōu mǎihǎole!Шкаф, люстру, табуретки - всё купили!
本子啊，课本啊，我都有啊！Последнее 啊 выражает восклицаниеběnzi a, kèběn a, wǒ dōu yǒu a!Тетради, учебники - у меня всё это есть!

Перечисление действий

С 啊 можно также перечислять действия.

Структура

Действие 1 啊， Действие 2 啊， Действие 3 啊...

Примеры

滚啊滚啊, 滚出了雪球。gǔn agǔn a, gǔn chūle xuě qiú.Катили-катили, и скатали снежный ком.
灰姑娘哭啊哭啊。huī gūniang kū akū a.Золушка плакала и плакала.
他想啊想啊，终于有了个好主意。tā xiǎng axiǎng a, zhōngyú yǒule gè hǎo zhǔyì.Он думал-думал, и наконец придумал хорошую идею.
他们吃啊睡啊，在油灯的光芒旁阅读。tāmen chī ashuì a, zài yóudēng de guāngmáng páng yuèdú.Они ели и спали, читая книжки в лучах светильника.
他们握手啊介绍啊, 怎么还没开始！tāmen wòshǒu ajièshào a, zěnme hái méi kāishǐ!Они уже пожали руки и познакомились, почему до сих пор не начинают!