Перечисление с междометием 啊 (a)
Перечисление с частицей 啊 (a). Одна из функций междометия 啊 (a) в середине предложения - выражать паузу. Например, 【你啊, 真有本事 nǐ a, zhēnyǒu běnshì】 "Ты вот — действительно молодец" (эмоциональное выделение слова "ты", и пауза после слова "ты"). А при перечислении объектов и действий в китайском предложении после каждого объекта или действия могут возникать микропаузы в речи, и эти микропаузы китайцы автоматически могут заполнять частицей 啊. 啊 акцентирует внимание на каком-то объекте или действии, поэтому 啊 ставится после каждого объекта или действия в списке.
Перечисление объектов
Объект 1 啊， Объект 2 啊， Объект 3 啊...
Примеры
- 她尽说吃啊穿啊的。Она только и говорит, что о еде и об одежде.
- 雨啊雨啊，结束吧。Дождик-дождик, прекращай лить.
- 那个坏男人把一堆床单啊，枕套啊，毛巾啊，等等东西塞进他女朋友的箱子然后把她赶走了。Неполный список "и так далее" с 等等 děng děngТот плохой парень запихнул в чемодан его девушки простыню, наволочку, полотенце и другие вещи, и затем прогнал её.
- 那里总是会有干草被投掷下来给这些牛啊, 马啊, 羊啊。Там всегда есть сено, которое бросают коровам, лошадям и овцам.
- 什么乒乓球啊，羽毛球啊，篮球啊，他都会玩。"Всё" с 什么 shénme... 都 dōuВ пинг-понг, бадминтон, баскетбол - он во всё играет.
- 他并不介意和猫啊狗啊什么的生活在一起。"И тому подобное" с 什么的 shenmedeОн совсем не возвражает жить с кошками и собаками, и так далее.
- 像狗啊猪啊这些动物就不用管那么多了。"Такие, как...; ... и им подобные" с 之类的 zhileideТаким животным как собаки, свиньи не нужно уделять много внимания.
- 我 什么 冷饮 都 有，可乐 啊，雪碧 啊， 你 随便 喝 吧。У меня есть всякие прохладительные напитки, Кола, Спрайт, пей что хочешь.
- 柜子 啊，吊灯 啊，方凳 啊 什么的 都 买 好 了！Шкаф, люстру, табуретки - всё купили!
- 本子 啊， 课本 啊，我 都 有 啊！Последнее 啊 выражает восклицаниеТетради, учебники - у меня всё это есть!
Перечисление действий
С 啊 можно также перечислять действия.
Структура
Действие 1 啊， Действие 2 啊， Действие 3 啊...
Примеры
- 滚啊滚啊, 滚出了雪球。Катили-катили, и скатали снежный ком.
- 灰姑娘哭啊哭啊。Золушка плакала и плакала.
- 他想啊想啊，终于有了个好主意。Он думал-думал, и наконец придумал хорошую идею.
- 他们吃啊睡啊，在油灯的光芒旁阅读。Они ели и спали, читая книжки в лучах светильника.
- 他们握手啊介绍啊, 怎么还没开始！Они уже пожали руки и познакомились, почему до сих пор не начинают!
Смотрите также
0
爱