Разница 再 zài и 又 yòu
Разница 再 zài и 又 yòu. Оба 再 (zài) и 又 (yòu) означают повторение действия и могут переводиться как "снова, опять". Однако, 再 описывает действия, которые ещё не произошли, а произойдут ("опять" в будущем). А 又 описывает события, которые повторялись в прошлом, ("опять" в прошлом). Они не взаимозаменяемы. А также в других переводческих ситуациях они обладают иными значениями и функциями.
Содержание
"Снова" в будущем с 再 zai
再 переводится словами "опять, снова", но относится к действиям будущего времени.
Структура
Субъект + 再 + Глагол + Объект
Примеры
- 请再说一遍。Пожалуйста, повтори ещё раз.
- 我 下次 再 来。Я в следующий раз снова приду.
- 我不能再等了。Дословно: Я не могу снова ждать.Я больше не могу ждать.
- 别再干那个了！Не делай больше так!
- 我不能再忍受了。Я не могу больше терпеть!
- 他发誓再不喝酒。"Никогда больше" с 再也不 zàiyěbùОн клянётся больше никогда не пить!
- 他再也没有回到家乡。Хоть речь идёт о прошлом, но так можно говорить, так как субъект действия "он" не приезжал до сих пор (то есть, включая настоящее время).Он никогда больше не возвращался на Родину.
- 请 又 说 一遍。又 относится к прошлому времениПожалуйста, повтори ещё раз.
- 他 又 也没有回到家乡。又 относится строго к прошлому времени, а тут говорится о периоде с прошлого времени по настоящее время включительно (он не приезжал и до сих пор его нет)Он никогда больше не возвращался на Родину.
再 как "другой", "ещё один"
再 может иметь значения "другой", "ещё", "повторно".
Структура
Субъект + 再 + Глагол + Объект
Заметим, что объект может быть дополнен цифрой (стандартно: 一) и счётным словом.
Примеры
- 我们再开一瓶吗？Откроем ещё одну бутылку?
- 再来点儿咖啡吗？Ещё одну чашечку кофе?
- 你 想 再 看 一部 电影吗？Ты хочешь посмотреть ещё один фильм?
- 我 想 又 看 一部 电影。Мы говорим о будущем, нельзя "又"Я хотел бы посмотрел ещё один фильм.
- 你 可以 再 做 一碗 饺子 吗？Ты можешь ещё сделать одну тарелку пельменей?
- 你 可以 又 做 一碗 饺子 吗？Мы говорим о будущем, нельзя "又"Ты можешь ещё сделал одну чашку пельменей?
再 как "и тогда"
再 может участвовать в создании последовательности действий "先..., 再..." (xiān..., zài...) Сначала..., потом.... 再 может переводиться как "потом", "и тогда". Создать последовательность действий в прошлом времени с 又 нельзя, но есть другие варианты.
Структура
Субъект + (先) + Действие 1 + 再 + Действие 2
Примеры
- 我 先 做 作业 再 去 睡觉。Я сначала сделаю домашнее задание, а потом пойду спать.
- 我 先 立业 再 结婚。Я сначала создам карьеру, а потом женюсь.
- 我们 买完 橘子 以后 再 看 电影。Мы сначала купим мандарины, а потом посмотрим фильм.
- 我们 上班 再 讨论， 好 吗？Мы придём на работу, а потом обсудим, хорошо?
- 我 先 做 作业 又 去 睡觉。"я" ещё не сделал домашнее задание, "又" не может использоваться в будущем времениЯ сначала сделаю домашнее задание, а потом пошёл спать.
- 我 先 立业 又 结婚。"又" не может создавать последовательность действий.Я сначала создам карьеру, а потом женился.
"Снова" в прошлом с 又 you
又 переводится как "снова, опять", но для действий в прошлом, исключая настоящее время. Это значит, что действие повторялось только в прошлом.
Структура
Субъект + 又 + Глагол + 了
Примеры
- 他又遇到问题了。У него опять проблемы.
- 他的妻子又怀孕了。Его жена опять забеременела.
- 他考试又失败了。Он опять провалил экзамены.
- 他又一次吻了她。Он снова поцеловал её.
- 你 怎么 又 喝多了 给 我 打 电话，什么事？Ты почему опять набухался и звонишь мне, что случилось?
- 这 个 人 又 来 了。Этот человек опять пришёл.
- 你 又 不 来 上 课 了。Ты опять не ходил на уроки.
- 他 再 遇到问题了。"再" не используется для прошлых событий.У него опять проблемы.
- 他的妻子 再 怀孕了。"再" не используется для прошлых событий.Его жена опять забеременела.
又 эмоционально подчёркивает события в будущем
又 ставится перед сказуемым и эмоционально выделяет действия, которые произойдут в будущем, дают им эмоциональную оценку. Эмоциональная оценка может быть от отрицательной (раздражение, недовольство происходящим) до нейтральной и положительной. Не редко употребляется со вспомогательными глаголами 要 yào, 可以 kěyǐ, 能 néng, и 是 shì.
Структура
Субъект + 又 + Глагол + Объект
Примеры
- 今天又得下雪！Сегодня опять должен пойти снег!
- 又是你啊！Опять ты!
- 明天 又 要 喝酒，真 烦 人。Завтра опять бухать, как надоело!
- 他们 又 要 辞职 了 ！ Они опять хотят уволиться!
- 夏天 快 到 了，又 可以 游泳 了 ！ Скоро лето, снова можно купаться!
- 明天 又 是 星期日 ！ Завтра опять воскресенье!
- 如果 我 能 瘦 一 些，我 就 又 能 穿 我 最 喜欢 的 西装 啦 ！ Если я смогу похудеть немного, то снова смогу одеть мой самый любимый костюм!
Другие случаи употребления 再 и 又
Есть другие случаи употребления 再 и 又. Вы можете посмотреть словарь или каталоги статей ниже:
Смотрите также
爱