Местоимение "каждый" с 每 mei
Местоимение "каждый" с 每 mei. С местоимением каждый 每 (měi) чаще всего добавляются слова "все", "оба", "каждый" 都 (dōu) или "тоже" 也 (yě).
Структура
С добавлением "都 (dōu)" или 也 (yě) предложение выглядит завершённым. Эти два слова усиливают значения слов "все", "всё", "всегда". Однако, чаще всего китайцы употребляют именно 都, потому что наблюдается такая тенденция, что 也 в других случаях (не с конструкцией из данной статьи) чаще используют в значении слова "тоже".
每 + счётное слово + существительное + 都/也
Примеры
- 每 个 人 都 很 高兴。 Каждый человек счастлив.
- 你 每 次 都 迟到。 次 является счётным словом Ты каждый раз опаздываешь.
- 每 个 人 我 都 认识。 Я знаю каждого человека.
- 我 每 个 星期 都 学 中文。 Я каждую неделю учу китайский язык.
- 他 每 年 都 来 中国。 Я каждый год езжу в Китай.
- 他 的 每 个 玩具 都 很 漂亮。 Каждая его игрушка очень красивая.
- 每 个 菜 都 好吃。 Каждое блюдо очень вкусное.
- 我 每 天 都 不 吃 早饭。 Я каждый день не ем завтрак.
- 我 每 一口吃得 都 很香 Я наслаждался каждым укусом.
- 每 种 葡萄汁 我 都 喝 了。 Я пью каждый сорт виноградного сока.
- 每 个 国家 我 都 去 过。 Я ездил в каждую страну.
В последних двух примерах дополнения (每 种 葡萄汁 и 每 个 国家) вынесены вперёд, 都 (dōu) подчёркивает эти дополнения, поэтому 都 убирать нельзя. Сказать БЕЗ 都 (dōu) предложения 我什么国家都去过 wǒ shénme guójiā dōu qùguò "в какую бы то ни было страну я в каждую ездил" или 我每个国家都去过 wǒ měi gè guójiā dōu qùguò "я в каждую страну ездил" тоже неправильно. А вот сказать 我去过每个国家 wǒ qùguò měi gè guójiā "я ездил в каждую страну" БЕЗ 都 (dōu) сказать можно.
- 我每个国家去过
- 我每个国家 都 去过
- 每个国家我去过
- 每个国家我 都 去过
- 我去过 每个国家
Отсюда делаем вывод, что если в предложении слово, к которому относится 都 (в данном случае 每个国家), стоит до сказуемого, то 都 убрать нельзя.
- 他 的 每 个 女朋友 都 很 漂亮
- 他 的 每 个 女朋友 很 漂亮 每 个 女朋友 стоит до сказуемого, выраженного прилагательным 很漂亮
- 每 个人 都 有自己的长处 У каждого человека есть свои положительные стороны.
- 每 个人有自己的长处 Звучит не привычно для китайского уха У каждого человека есть свои положительные стороны.
- 我去过 每 个国家 Тут попросту некуда ставить 都, ведь слово, к которому оно относится 国家, стоит после сказуемого 去 Я ездил в каждую страну.
Исключения
Посмотрим некоторые пример, где нет 都 (dōu), и разберёмся почему его нет.
- 每 4小时服一次 А вот если здесь поставить 都, то предложение будет звучать не очень. Отсюда сделаем ещё один вывод, что 都 лучше убирать в "сухих", "неразговорных" текстах, в данном случае это из текста инструкции по применению лекарства Каждые 4 часа принимать 1 раз
- 每 小时100公里 Здесь нет сказуемого 100 км в час
- 他是我们 每 一个人的楷模 Здесь 都 вообще некуда поставить, потому что 每 вообще входит в состав определения "每一个人的" к слову "образец". Да и опять же 每一个人的楷模 стоит после сказуемого 是. Он пример ддя каждого из нас
- 他专注地听 每 一个词语 Та же история Он сосредоточено вслушивался в каждое слово
Интересно прочитать
爱