"И... и..." с конструкцией " 又...又... (you... you...)"
"И... и..." с конструкцией "又...又... (you... you...)". Конструкция "又...又... (yòu ... yòu ...) может быть использована, чтобы задать субъекту предложения свойства с помощью двух прилагательных или перечислить два тождественных действия этого субъекта предложения. В русском языке эта конструкция переводится как "и... и...", в английском "both ... and ... ".
Структура с прилагательными
Подлежащее + 又 + Прилагательное 1 + 又 + Прилагательное 2
Заметьте, что как и в русском и в английском языках эти два прилагательных не должны контрастировать друг с другом. Нельзя, чтобы одно прилагательное было позитивное, а другое отрицательное, - нужно чтобы оба прилагательных были либо с положительным значением, либо с отрицательным. Нельзя сказать "он и красивый и глупый", можно сказать "он и красивый и богатый" или "он и глупый и кривой".
Примеры
- 他 又 年轻 又 聪明。Он и молодой и умный.
- 这 条 猫 又 好看 又 可爱。Эта кошка и красивая и милая.
- 这位 模特 又 聪明 又 漂亮。Эта модель и умная и красивая.
- 这 个 果汁 又 好喝 又 便宜。Этот сок и вкусный и дешёвый.
- 这个机器人 又 丑 又 笨。Этот робот и уродливый и тупой.
- 这座 房子 又 大 又 亮。Этот дом и большой и светлый.
- 你 又 高 又 有钱。Ты и высокий и богатый.
- 这 个 葡萄 又 红 又 甜。Этот виноград и красный и сладкий.
- 这 条 狗 又 瘦 又 小。Эта собака и худая и маленькая.
- 狗 又 可爱 又 听话。Собаки и милые и послушные.
- 他送给我的 巧克力 是 又 贵 又 难吃。Шоколад, который он мне подарил, и дорогой и не вкусный.
- 他真是 又 高 又 聪明。Нельзя говорить "他真 又 高 又 聪明", то есть нельзя использовать наречие "真" без глагола-связки “是”, так как "真" без глагола-связки “是” выполняет функцию связки субъекта и сказуемого, как "很"; нельзя также говорить "他很 又 高 又 聪明"Он действительно является и высоким и умным.
- 一九五零年代的 计算机又大又贵又不可靠。又 может повторено много разКомпьютеры 1950-х годов были огромными, дорогими и ненадёжными.
Структура с глаголами
Структура 又...又... (yòu ... yòu ...) может использоваться также и с глаголами и целыми фразами, показывая одновременность и тождественность действия.
Структура
Подлежащее + 又 + Глагол/Фраза 1 + 又 + Глагол/Фраза 2
Примеры
- 孩子 又哭又闹。Ребёнок и плакал и шумел.
- 人群又闹又骂。Толпа и галдела и ругалась.
- 他不禁又惊又喜地大叫起来。Он удивлённо и радостно кричал.
- 一个女人家，又带孩子又工作，真是辛苦。Матери-одиночки и должны присматривать за ребёнком и работать, действительно им очень тяжело.
- 电动汽车又省能源又减少污染。Электрокары и экономят энергию и уменьшают загрязнение.
Смотрите также
- Одновременное совершение двух действий с 一边 "yibian"
- "Не только... но и..." с конструкцией "不但⋯⋯，而且⋯⋯" (budan..., erqie...)
- "И... и..." с конструкцией "既... 又..." (ji...you)
- Структура предложения "существительное + прилагательное"
- Описываем объекты и явления
- Выражаем признак
- 又 (yòu)
- И...и..., оба
- И
- "Из года в год", "день ото дня" с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.
0
爱