Базовое сравнение с 比 bi
Сравнения с 比 bi. Чтобы сравнить что-то используйте 比 (bǐ). 比 (bǐ) может переводиться как ", чем...", но в китайском языке сравнительная конструкция 比 отличается от сравнительных оборотов в русском языке.
Базовая структура с 比
Обратите внимание на порядок слов.
Структура
Сравниваем два существительных между собой в отношении прилагательного:
Существительное 1 + 比 + Существительное 2 + Прилагательное
Прилагательное относится к первому существительному.
- 小李 比 小张 高。Сяоли выше Сяочжана.
小李 (Xiǎo Lǐ) выше.
- 小张 比 小李 矮。Сяочжан ниже Сяоли.
Примеры
- 他 比 老师 聪明。Он умнее учителя.
- 上海 比 纽约 大 吗 ？Шанхай больше Нью-Йорка?
- 她 比 她 妈妈 漂亮。Она красивее своей мамы.
- 星巴克 的 咖啡 比 这里 的 咖啡 贵。Кофе из Старбакса дороже, чем кофе здесь.
- 地铁 比 公交车 方便。Метро удобнее, чем автобус.
Распространённые ошибки
Прилагательное должно быть положительным, не отрицательным и без отрицательных частиц.
- 我 比 你 不 聪明。Я не умнее тебя. (неверно)
- 你 比 我 聪明。Ты умнее меня. (верно)
比 (bǐ) не используется с 一样 (yīyàng).比 (bǐ) используется, когда два существительных (объекта) не одинаковы в отношении прилагательного.
- 我 比 你 一样 聪明。Я такой же умный, как и ты. (неверно)
- 我 跟 你 一样 聪明。Я такой же умный, как и ты. (верно)
Структура с 比 и 更
Эта структура дополняет базовую структуру с 比 (bǐ), 更 (gèng) ставится перед прилагательными. 更 (gèng) переводится как "ещё больше", "ещё более". Это значит, первое и второе существительные одинаковы в отношении прилагательного, но первое существительное обладает бОльшим признаком прилагательного, чем второе существительное.
Структура
Существительное 1 + 比 + Существительное 2 + 更 + Прилагательное
- 小李 比 小张 更 高。Сяоли ещё более высокая, чем Сяочжан / Сяоли ещё выше Сяочжана
Сяочжан высокий, но Сяоли ещё выше.
Примеры
- 我 哥哥 比 我 更 高。Мой старший брат ещё выше меня.
- 你 比 我 更 帅。Ты ещё более привлекательный, чем я.
- 这里 的 冬天 比 纽约 的 冬天 更 冷。Зима здесь ещё более холодная, чем в Нью-Йорке.
- 中文 语法 比 汉字 更 难。Китайская грамматика ещё сложнее, чем иероглифика.
- 你的 问题 比 我的 问题 更 麻烦。Твоя проблема ещё хуже, чем моя.
Смотрите также
Наконец, чтобы сказать "не такой... как..." используйте 没有 и 不比 (структура 比 с отрицательной частицей).
Ознакомтесь, пожалуйста, с темами:
- Сравнение с 不比 bubi
- Сравнение с 没有 "meiyou"
- Все сравнительные обороты, типы сравнений и сравнительных конструкций китайского языка
- "Ничто не может превзойти" с 莫过于 moguoyu
- Базовое сравнение с 一样 (yiyang)
- Сравнение "намного больше" с 得多 deduo/ 多了 duole/ 很多 henduo и "ещё больше" с 更 geng
- 比 (bǐ)
- "Из года в год", "день ото дня" с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.
0
爱