Предложения с обратным порядком слов, выражающие местонахождение или действие в пространстве
Предложения с обратным порядком слов, выражающие местонахождение или действие в пространстве, - это предложения, которые описывают местонахождение предмета в пространстве, существование этого объекта где-либо, или описывают его действие, состояние или движение в пространстве, и имеют структуру предложения 【 объект (место) + глагол + субъект действия 】 или 【 объект 1 (место) + глагол + объект 2】 . А с точки зрения классификации русской грамматики такие предложения чащего всего имеют структуру 【 обстоятельство места + сказуемое + подлежащее 】, вместо обычной структуры 【 подлежащее + сказуемое + дополнение 】.
- Также известно как: 存在句 cúnzài jù, бытийные предложения
Содержание
Простые безличные предложения
Некоторые простые безличные предложения переводятся на русский язык предложениями с обратным порядком слов. Безличными их называют потому, что отсутствует подлежащее (по классификации русской грамматики), но, так или иначе, субъект действия у них есть, и стоит он после глагола (по классификации международной грамматической системы). Как правило, такие предложения без подлежащего описывают состояние природы или возникновение новой ситуации. Часто используются с частицей изменения ситуации 了 le. Некоторые глагольно-объектные словосочетания могут считаться предложениями с обратным порядком слов.
Глагол + субъект / объект
- 上课了。 Это не только безличное предложение, но и глагольно-объектное словосочетание (далее - ГОС). Весь список ГОС представлен здесь. Однако, на русский язык оно переводится как глагольно-субъектное предложение (далее - ГСП) Начались уроки.
- 明天下雨。Это тоже ГОС. Но на русский язык переводится как ГСП, где субъект - дождь Завтра будет дождь.
- 开会了。 Это ГОС. На русский язык переводится простым предложением по структуре русской грамматики [ подлежащее + сказуемое ]. Если судить с точки зрения русской грамматики, в котором допускается одушевление, то собрание - это всё же субъект, поэтому на русский язык переводися предложением с обратным порядком слов Собрание началось.
- 路上堵车了。Дословный перевод: на улице забились машины. На улице пробки.
- 那是个很冷的冬天，不是下雪，就是 刮风 下雨。 Конструкция 不是 bùshì...，就是 jiùshì... Это была холодная зима. Если не шёл снег, то непременно дул ветер и шёл дождь.
Предложения с 有 и 是
Выразим местонахождение с глаголами 有 yǒu и 是 shì. В таких предложениях часто встречаются существительные-места.
Слово, выражающее место (оно же - "обстоятельство места" или "объект-местоположения") + 有 / 是 + субъект / объект
- 桌子上有很多书。 На столе много книг.
- 左边是世界地图。Карта Мира что делает? "Находится" Слева находится карта Мира.
- 课室里没有人, 但我却听到小孩的声音。 В комнате не было ни кого, но я однако услышал детский голос.
- 洗手间没有人, 你可进去了。 В ванной комнате нет ни кого, ты можешь входить.
Предложения с суффиксом 着
Предложения с глагольным суффиксом статического состояния 着 zhe.
Слово, выражающее место + глагол + 着 + субъект / объект
- 桌子上摆着菜。 Здесь структура 【 место + глагол + 着 + объект 】 На столе расставлена еда.
- 房间里摆放着家具。 В комнате расставлена мебель.
- 天空飞翔着小鸟。 А здесь структура 【 место + глагол + 着 + субъект 】 В небе кружит птичка.
- 花里飞着蝴蝶。 Из цветка вылетела бабочка.
- 路上放着很多垃圾箱。 На улице расставлено много мусорниц.
- 墙上挂着一幅画。 На стене висит карта.
- 门口停着一辆车。 У выхода остановился автомобиль.
- 他的眼里闪动着泪花。 Из её глаз хлынулы слёзы.
Описываем движение
Мы можем описывать движение субъекта по отношению к местонахождению (к объекту-места). В таких примерах очень часто используется глагольное 了 le или глагольное дополнение после глаголов.
Объект, выражающий место + глагол + глагольное дополнение + субъект / объект
- 来客人了。 Пришли гости.
- 树上掉下来一个苹果。 С дерева упало яблоко.
- 前面来了一个人。 Впереди подошёл один человек.
- 昨天发生了一件大事。 Вчера произошло большое событие.
- 我们班走了一位日本学生。 В нашу группу пришёл японский студент.
- 体育馆门口开走一辆车。 Из выхода в спортивный зал выехал автомобиль.
- 车上坐满了人。 В автобус набились люди.
- 北京饭店门前开来了一辆奔驰车。 К входу в Пекинский ресторан подъехал Мерседес.
- 去年冬天这个村附近来了一只大老虎。 В прошлую зиму рядом с посёлком поселился огромный тигр.
- 这时屋里走出来一位衣服破旧的女人。 В это мгновение из комнаты вышла женщина в поношенной одежде.
- 电影院门前挤满了一些热心的观众。 Перед входом в кинотеатр скопилась воодушевлённая толпа.
Обязательно наличие определения или счётного слова
Как Вы правильно заметили из прошлых примеров, то перед конкретными, определёнными объектами или перед именами собственными следует ставить счётное слово или определение.
... счётное слово и / или определение + объект
- 中国历史上有个孔子。Перед именами собственными в предложении, выражающем существование, нужно ставить счётное слово В истории Китая был такой Конфуций. / В китайской истории известен Конфуций.
- 黑龙江大学对面是哈尔滨市图书馆。 Напротив Хэйлунцзянского университета находится Харбинская библиотека.
- 一十一路汽车的终点是哈尔滨火车站。 Конечная одиннадцатого автобуса - это Харбинский железнодорожный вокзал.
- 中国出了个毛泽东。 В Китае был Мао Цзэдун.
- 那边来了一辆公交车。 Там приехал автобус.
- 山上矗立着气势磅礴的布达拉宫。 На горе высится величественный дворец Потала (в г. Лхасе, резиденция Далай Ламы).
Когда перед объектом не надо ставить счётное слово или определение?
- В сопоставительном предложении:
- 这里有地图，那里有书。 Здесь карта, а там книги.
- 山上长着树,山下种着蔬菜。 На горе растут деревья, а под горой рассажены овощи.
- 广场的左边是医院,右边是大学。 Слева от площади находится больница, а справа университет.
- Когда дополнение выражено однородными членами (то есть, идёт перечисление объектов):
- 我家里有沙发、冰箱、微波炉等。 У меня дома есть диван, холодильник, микроволновка, и так далее.
- 桌子上摆着酒、蛋糕、冰激凌、色拉、火腿。 На столе стоят алкоголь, пирожные, мороженое, салаты, ветчина.
Смотрите также
- Выражаем местонахождение с глаголом 有 you
- Выражаем местонахождение с глаголом 是 shi
- Частица, показывающая изменение ситуации 了 (le)
- Выражаем завершение действия с 了 (le)
- Глагольное дополнение
- Выражение местонахождения
- Описываем действие
- Структура предложения
- Глагольно-объектные словосочетания
- Движение
爱