Разница 不要 buyao и 别 bie "не делай что-то, хватит, перестань"
不要 búyào состоит из отрицательного наречия (отрицательной частицы) 不 bù "не" и модального глагол 要 "надо". В китайском языке 不要 búyào может переводиться как приказ/просьба не делать что-то, а также просто означать, что говорящий что-то не хочет делать. 别 bié может переводиться только как приказ/просьба не делать что-то, а также участвовать в конструкции 别 bié...了 le "хватит делать что-то!"
Оба слова 不要 búyào и 别 bié могут составлять безличные предложения без субъекта (без подлежащего), которые мы и рассмотрим здесь.
Содержание
Приказ / просьба не делать что-то
不要 búyào в этом значении взаимозаменяемо с 别 bié. 不要 búyào является английским аналогом do not, а 别 bié - английским аналогом don't. Соответственно, их тонкое отличие заключается в том, что 不要 búyào имеет более сильный тон и является более формальным словосочетанием, а 别 bié имеет тон немного слабее и является более разговорной формой.
不要 búyào говорят при формальной обстановке с людьми, с которыми есть дистанция, например, учителя на уроках говорят её ученикам. А с друзьями и родителями, например, можно применять оба слова 不要 búyào и 别 bié. Но точной закономерности здесь нет.
(Субъект +) 不要 / 别 + действие
- С 不要 búyào
- 不要 走。Не уходи.
- 不要 打 我！Не трогай меня!
- 不要 生气 ， 好吗 ？Не надо злиться, хорошо?
- 不要 哭！Не плачь!
- 不要 吃 很 多 巧克力。Не ешь много шоколада!
- 不要 说 俄文。Учителя, кстати, на уроках обычно говорят только 不要 búyào, но не всегда 别 bié, потому что 不要 búyào более строгая и формальная фраза.Не разговаривайте на русском языке.
- 晚上 不要 喝 咖啡。Не надо пить кофе на ночь. / Не пейте кофе на ночь.
- 上课 的 时候 不要 说话！На уроках не надо разговаривать.
- 不要自找麻烦。Не ищи себе проблем!
- 不要开我玩笑。Не смейся надо мной.
- 他叫我不要这么做。Она попросила меня не делать этого.
- 晚上不要大声关门。Не хлопай дверьми ночью.
- 茶壶太热了，不要摸。Чайник очень горячий, не трогай.
- 咱们不要在一起了。Нам не нужно быть вместе.
- 请不要靠近车门。Оба слова можно употреблять со словом 请 "пожалуйста". Это табличка на парковках Сингапура.Пожалуйста, не приближайтесь к дверям автомобилей.
- С 别 bié
- 别 走。Не уходи.
- 别 说话！Не общайся!
- 别 笑！Не смейся!
- 别 动！Не двигайся!
- 别 过来！Не подходи!
- 吃安眠药 以后 别 开车。После того как выпил снотворное, не садись за руль!
- 吃饭 的 时候 别 玩 游戏。Не играй в игры во время еды! / Не играй в игры за столом!
- 上课 的 时候 别 说 俄文。На уроках не разговаривай на русском языке.
- 别让我生气。Не зли меня.
- 咱们别在一起了。Нам не нужно быть вместе.
Стоит обратить внимание на конструкцию 别 bié...了 le, которая переводится как "хватит делать что-то", то есть говорящий требует перестать делать то, что другой человек уже делает.
不要 búyào - более вежливая форма
Как мы уже отмечали, 不要 búyào - более официальная, формальная форма. Некоторые носители отмечают, что 不要 búyào также более вежливая форма. Мало кто из китайцев употребляет 别 bié со словом 请 qǐng "пожалуйста". Мало кто говорит 【 请别 qǐng bié + глагол "пожалуйста, не..." 】, больше употребляется 【 请不要 qǐng búyào + глагол "пожалуйста, не..." 】.
请不要 / 请别 + глагол
- 请不要打断我们的讨论。Пожалуйста, не прерывайте нашу беседу.
- 敲门之前，请不要进来。Дословно: до стука в дверь, пожалуйста, не входиПеред тем, как войти, пожалуйста, постучите в дверь.
- 请不要跑。Пожалуйста, не беги.
- 请不要生气。Пожалуйста, не злись.
- 请不要客气。Пожалуйста, не церемоньтесь. / Пожалуйста, не стесняйтесь.
- 请不要说话。Пожалуйста, не разговаривайте.
- 请不要打扰我。Пожалуйста, не беспокой меня. / Пожалуйста, не отвлекай меня.
- 请别出声！请别 произносится очень редко, и для большинства китайцев такое сочетание звучит странноПожалуйста, тише! / Пожалуйста, не шуми!
- 请别在意。Пожалуйста, не обращай внимания!
- 大家都是朋友，请别见外。Мы все друзья. Пожалуйста, не стесняйся (не церемонься).
- 我正在工作，请别打扰我。Я работаю. Пожалуйста, не беспокой меня. / Я работаю. Пожалуйста, не отвлекай меня.
- 请别挂线！Дословно: пожалуйста, не прерывай линиюПожалуйста, оставайтесь на линии. / Пожалуйста, не вешайте трубку.
Разные ситуации применения
Рассмотрим разные языковые ситуации.
- В общественном транспорте: В Китае на остановках контролёры проверяют билеты. Как правило, людей очень много, поэтому это не лёгкая работа для контролёра. И он громко кричит всем 【 不要拥挤 bù yào yōng jǐ "не надо толпиться" 】. Когда в одном месте скапливается 5-6 человек, и это начинает вызывать стресс у этих пассажиров, контролёр говорит 【 别挤别挤 bié jǐ bié jǐ "не толпитесь / разойдитесь" 】, чтобы они разошлись.
- Когда твоим друзьям предлагают покурить наркотики, ты их убеждаешь не ходить фразой 【 别去别去 bié qù bié qù "не ходите туда / не стоит" 】
- Когда друзья собираются вместе, они в шутку могут сказать 【 茶、矿化水随便喝，美味的汽水别喝啊！chá, kuàng huà shuǐ suíbiàn hē, měiwèi de qìshuǐ bié hē a! "чай, минералку пей сколько угодно, а сладкую газировку не пей" 】
Можно сделать вывод, что 不要 búyào звучит как требование не делать что-то, а 别 bié звучит как убеждение не делать что-то или перестать делать что-то.
不要 búyào "не хочу, не нужно, не собираюсь"
С 不要 búyào можно сказать, что кто-то что-то не хочет делать или не собирается делать. То есть действует как словосочетание "не нужно; не собираюсь". Изучите всё множество значений 不要 búyào.
Субъект + 不要 + действие
Синонимами могут быть слова 不需要 bù xūyào "не требуется", 不想要 bù xiǎng yào "не хочу", которые рассмотрены в отдельной статье.
- 我不要这个蛋糕。Я не хочу это пирожное.
- — 这本书你要吗？— 我不要。— Тебе нужна эта книга? — Не нужна.
- 我不需要，谢谢。【 不需要 bù xūyào "нет необходимости, нет нужды, не нужно" 】Мне не надо, спасибо.
- 我别去！【 别 bié 】 может участвовать только в создании приказов/требований. Соответственно, его нельзя применить с местоимением 我 wǒ "я"Я не иди!
- 我希望他不要再回来打扰我了。【 不要 búyào 】 здесь переводится как "не собирается что-то делать"Я надеюсь, что она не побеспокоит меня снова.
- 我不要跟你分手。Я не хочу с тобой расставаться.
- 你 不要 喝 冷水，是 吗？Употребим в конце предложения подтверждающий вопрос. 【 不要 búyào 】 здесь переводится как "не будешь".Ты не будешь пить холодную воду, верно?
- 我不要这东西。Мне не нужна эта вещь.
- 这东西，我不要。Объект (дополнение) 【 这东西 zhè dōngxi "эта вещь" 】 поставили в начало предложения, то есть сделали из него топикЭта вещь мне не нужна.
Отдельные значения 别 bié
别 bié также имеет отдельные значения не как глагол "не надо", а, например, словообразующий префикс "другой; другие". Все статьи с 别 bié....
Смотрите также
- Запрет или приказ не делать что-то с 别 (bie) (Выразим запрет что-либо делать в более строгой форме)
- Запретительное слово 别 bie
- 别 bie "не делай что-то; хватит; другой, иной"
- Разница между 想 xiang - хотел бы, 要 yao - нужно, 想要 xiangyao - желаю, 需要 xuyao - необходимо, 愿意 yuanyi - желаю
- 不用 buyong "не надо, незачем, не стоит". Какая разница с 不用了 buyongle "уже не нужно", 不要 buyao "не собираюсь", 甭 beng "не стоит", 不需要 buxuyao "не требуется"
- Приказы
- Отвергаем и отказываем
-1
爱