Разница между 想 xiǎng - хотел бы, 要 yào - нужно, 想要 xiǎng yào - желаю, 需要 xūyào - необходимо, 愿意 yuànyì - желаю
Разница между 想 xiǎng - хотел бы, 要 yào - нужно, 想要 xiǎng yào - желаю, 需要
xūyào - необходимо, 愿意 yuànyì - желаю.
想 xiǎng
перед глаголом/глагольной связкой переводится как "хотеть; хотел бы". При том, говорящий выражает слабое желание что-то сделать. И
вероятность, что он это осуществит, около 50%.
想 xiǎng перед объектом (существительным / дополнением)
переводится как "думать о, мечтать о".
想 xiǎng сам по себе может переводиться как "думать; думать,
что...". Другие глаголы не имеют такого перевода.
要 yào
перед глаголом/глагольной связкой переводится как "собираюсь
что-то сделать, сделаю; нужно; буду". Вероятность осуществления практически
80-90%, поэтому иногда 要 yào называют способом
выражения будущего времени. С 要 yào выражают
конкретное намерение,
решимость
совершить что-то, в то время как другие глаголы выражают желание.
要 yào перед объектом (существительным / дополнением)
переводится как "нужно, буду".
想要 xiǎngyào переводится как "хотеть, желать"
как перед глаголом/глагольной связкой, так и перед объектом.
需要 xūyào переводится как "необходимо, нуждаться, требоваться"
как перед глаголом/глагольной связкой, так и перед объектом.
Часто используется в официально-деловой лексике.
需要 xūyào может быть существительным (объектом) само с
переводом "потребность; требования; нужды".
愿意 yuànyì переводится как "хотеть, желать", но ставится
только перед глаголами. Перед существительными не ставится. В
愿意 yuànyì есть два ключа "сердце" 心, а это значит, что желание должно
исходить из сердца говорящего, должно быть сокровенным. Можно применять с
каким-то положительными желаниями, с какими-то мечтами. Также 愿意 yuànyì
употребляется, когда у глагола есть конечный результат действия.
В этом уроке рассмотрим разницу между пятью глаголами 想 xiǎng - хотел бы, 要 yào - нужно, 想要 xiǎng yào - желаю, 需要 xūyào - необходимо, 愿意 yuànyì - желаю.
Содержание
Краткий обзор
Хотя все пять глаголов выражают желание, но между ними существуют потенциальные отличия.
Это всё рассмотрим ниже.
Перед глаголом/глагольной связкой
Субъект + глагол желания + глагол / глагольная связка
- 我想去银行取些钱，可是还没决定。ощущение неопределённостиЯ бы хотел сходить в банк снять деньги, но ещё не решил.
- 今天我要去银行取些钱。ощущение полной определённостиСегодня я собираюсь пойти в банк снять деньги.
- 我愿意去银行取些钱。愿意 yuànyì применяется с мечтами и желаниями, а не с повседневными нуждами. Однако, это предложение можно применить, в той ситуации, когда все члены семьи не хотят ехать в банк, но ты решил пойти на компромисс и вызвался поехать в банк самЯ желаю сходить в банк снять деньги.
- 我愿意去上海。А вот здесь правильно. Повторюсь, В 愿意 yuànyì есть два ключа "сердце" 心, а это значит, что желание должно исходить из сердца говорящего, должно быть сокровенным.Я желаю съездить в Шанхай.
- 我想要去银行取些钱。Я хочу сходить в банк снять деньги.
- 我需要去银行取些钱，因为我没零钱了。ощущение необходимостиМне необходимо сходить в банк снять деньги, так как у меня нет мелочи.
- 我想学开车。Я хотел бы научиться водить машину.
- 我要学开车。Перевод 要 yào "собираюсь сделать что-то" или "желаю сделать что-то"Я собираюсь научиться водить машину. / Мне нужно научиться водить машину.
- 我明年要学开车。С 要 yào можно добавить обстоятельство места, чтобы обозначить время, когда "ты" собираешься начинать это действиеЯ в следующем году собираюсь научиться водить машину.
- 我想要学开车。Я хочу научиться водить машину.
- 我愿意学开车。Я желаю научиться водить машину.
- 我需要学开车，因为我家离公司很远。Мне требуется научиться водить машину, так как моё место работы от дома очень далеко.
После наречия
Посмотрим перед какими глаголами можно ставить наречия степени действия сказуемого, такие как 很 hěn "очень", 非常 fēicháng "чрезвычайно, сильно, очень".
Субъект + наречие + глагол
- 我很想知道！Я очень хотел бы знать.
- 我不太想喝可乐。Я не так сильно хочу пить Колу.
- 我跟他很要好。要 yào сам по себе с наречиями не применяется. Дело в том, что 要 yào образует с 好 hǎo отдельное слово 要好 yàohǎo, которое переводится как "хороший, близкий (друг); дружны, близки; в дружеских отношениях". В данном предложении наречие 很 hěn относится к этому слову 要好 yàohǎo. Это предложение верно, но в данном случае (и в двух примерах ниже) рассматривается не глагол 要 yào, а те слова, которые он образуетЯ с ним хорошо лажу.
- 这孩子很要好。А здесь 要好 yàohǎo переводится как "стремиться к успеху; стараться, старательный"Этот ребёнок очень старательный.
- 她在工作上非常要强。要 yào образует с 强 qiáng отдельное слово 要强 yàoqiáng, которое переводится как "стараться быть первым, превзойти всех; напрячь все силы, взяться с энтузиазмом, горячо (всеми силами) взяться за дело". Она старается быть первой в работе.
- 她非常想要个孩子。Она сильно желает ребёнка.
- 我非常愿意吃烤鸭。Я очень хочу поесть жареной утки.
- 我非常愿意离开。Я сильно желаю уйти.
- 我很愿意帮助你。Я очень хочу помочь тебе.
- 我很想要那辆汽车。Я сильно желаю ту машину.
- 我很想要跟他认识。Я очень хочу с ним познакомиться.
- 他孩子真的很需要一双新鞋，这双不能再穿了。不能再穿了 bùnéng zài chuānle переводится дословно "нельзя ещё раз одеть", а литературно переведём так:Этому ребёнку очень требуется новая обувь, потому что его обувь полностью изношена.
- 他现在没有上班，他真的很需要一份工作。Он сейчас не ходит на работу, ему реально очень сильно требуется работа.
Перед объектом
После глагола поставим какой-нибудь объект (существительное, дополнение).
Субъект + глагол + объект
- Однотипный пример
- 我想你。Я думаю о тебе. / Я скучаю по тебе. / Я соскучился по тебе.
- 我想念你。想 xiǎng часто образует глагол 想念 xiǎngniàn "скучать"Я скучаю по тебе.
- 我想要你。Я хочу тебя.
- 我愿意你。愿意 yuànyì не применяется перед объектамиЯ желаю тебя.
- 我要你。Эта фраза может выражать нужду в чей-то помощи. Китайцы редко говорят такую фразу, чаще 我想要你 wǒ xiǎng yào nǐ. Кроме того, лучше использовать в конструкции 【 我要你 wǒ yào nǐ + предложение 】 "я хочу, чтобы ты ..."Я тебя хочу. / Ты мне нужен.
- 我需要你。Лучше использовать в конструкции 【 我需要你 wǒ xūyào nǐ + предложение 】 "мне необходимо, чтобы ты ..."Ты мне необходим.
- Разные примеры
- 我好想你！Я очень скучаю по тебе!
- 我想要杯果汁。Я хочу стакан свежевыжатого сока.
- 你要什么？Что ты хочешь? / Что тебе надо? / Чего ты хочешь?
- 我要你的刀子。Мне нужен твой нож.
- 他需要支持。Ему нужна поддержка.
- 你需要什么书？Тебе какие книги нужны?
Перед предложением
Здесь будет два предложения. Предложение №1 образуется из 【 субъекта действия + один из изучаемых в этом уроке глаголов 】. С этой конструкцией мы указываем цель совершить что-то, кроме глагола 想 xiǎng.
【 Субъект + глагол 】 + 【 предложение №2 】
- 我想她不会来。В данном случае глагол 想 xiǎng будет переводиться как "думаю, что...; предполагаю, что..."Я думаю, что она не придёт.
- 我想她会跳舞。Я предполагаю, что она умеет танцевать.
- 我想要你把衣服脱至腰间。想要 xiǎngyào "хочу, чтобы..."Я хочу, чтобы ты сняла одежду по пояс.
- 我想要你给我买一个苹果手机。Я хочу, чтобы ты купил мне iPhone.
- 我不愿意你走掉。愿意 yuànyì переводится также как обычно "хотеть; желать"Я не хочу, чтобы ты уходил.
- 我愿意和你交朋友。Я хочу с тобой подружиться.
- 我要你回答我。要 yào звучит как требование сделать что-то: "нужно, чтобы...; хочу, чтобы..."Мне нужно, чтобы ты ответил мне.
- 我要你滚出去！ Я хочу, чтобы ты убрался!
- 我需要你严格监控他。需要 xūyào также как и 要 yào звучит как требование сделать что-то: "нужно, чтобы...; необходимо, чтобы..."Мне необходимо, чтобы ты строго следил за ним. / Мне необходимо, чтобы ты держал его в ежовых руковицах.
- 我需要你今天去接孩子。Мне нужно, чтобы ты сегодня забрал детей.
Уникальные случаи употребления
- 想 xiǎng может употребляться как отдельностоящий глагол "думать"
- 请让我想一想。Пожалуйста, позволь мне подумать.
- 我想错了。想 xiǎng "думать" + результативный суффикс 错 cuò "ошибочно"Я просчитался.
- 你想多了！想 xiǎng "думать" + 多 duō "много"Ты слишком много думаешь.
- 要 yào может употребляться в значении "собираюсь что-то сделать; буду"
- 我要去中国。Я собираюсь поехать в Китай. / Мне нужно поехать в Китай.
- 我要休息一下。Я собираюсь отдыхать. / Мне нужно отдыхать.
- 我要一杯咖啡。Я буду кружку кофе.
- 需要 xūyào может употребляться как существительное с переводом "требования; нужны; потребность"
- 我们认为我们公司能满足你们的需要。Мы полагаем, что наша фирма сможет удовлетворить ваши требования.
- 这些货物超过了我们的需要。Этот продукт превысил наши ожидания.
- 愿意 yuànyì может выражать желание совершить что-то с оттенком согласия
- 我愿意做你女朋友。Я хочу быть твоей девушкой.
- 我愿意娶你为妻。Я хочу взять тебя в жёны.
- 你愿意和我结婚吗？ Ты выйдешь за меня замуж? / Ты хочешь выйти за меня замуж?
- 我愿意和你结婚。Я согласна выйти за тебя замуж. / Я хочу выйти за тебя замуж.
- 我愿意嫁给你。Я хочу выйти за тебя замуж.
- 她不愿意和他结婚。Она не желает выходить за него замуж. / Она не согласна выходить за него.
- 不管你愿意不愿意，我都要跟你结婚。Применили конструкцию 【 不管 bùguǎn + условие , + результат 】Независимо от того, хочешь ты или нет, я всё равно женюсь на тебе.
- 想要 xiǎngyào не имеет не рассмотренных в этом уроке случаев применения
Заказ еды в ресторане
Конечно, при заказе еды не используется разве что глагол 需要 xūyào, потому что он из официально-деловой лексики.
А у глагола 要 yào перевод становится "будете что; хотите что".
- Как обычно официант спрашивает при заказе еды?
- 点菜之前, 您愿意来杯喝的 吗？Дословный перевод: Перед заказом блюд, Вы хотели бы [чтобы] принесли стакан выпиваемого?Перед заказом блюд, Вы хотели бы что-то выпить?
- 你想喝一瓶可乐吗？瓶 píng - счётное слово для бутылокВы хотели бы выпить бутылочку Кока-Колы?
- 你愿意吃肉还是蔬菜？ Вы хотели бы мясные блюда или овощные?
- 你要点菜吗？Синоним в английском: May I take your order? What can I get for you?Вы хотели бы заказать что-то?
- 请问点些 什么？Хотя дословно перевод этого и следующих предложений звучит "скажите, пожалуйста, заказываете что?", но всё равно литературно мы должны переводить так, как это принято говорить в русском языке. Прямой дословный перевод может оскорбить клиента. В этом примере, кстати, нет изучаемых глаголов.Скажите, пожалуйста, готовы ли вы сделать заказ?
- 请问可以点菜了吗？ В этом примере тоже нет изучаемых глаголов.Скажите, пожалуйста, что бы вы хотели заказать?
- 你点点儿什么？Вы готовы сделать заказ?
- 你们要点菜吗？ Вы хотели бы сделать заказ? / Могу ли я принять у вас заказ?
- 您想喝什么？ Обратите внимание на перевод этого и следующего примеровЧто бы Вы хотели выпить?
- 您要喝什么？ Что Вы будете пить?
- 您想吃什么？ Что Вы бы хотели заказать?
- 您要吃什么？ Что будете заказывать?
- 您想点菜吗？Вы хотели бы сделать заказ?
- 先生, 您想要点菜吗？Господин, Вы готовы сделать заказ?
- 你愿意喝茶还是喝饮料？Вы желаете выпить чай или другие напитки?
- Как нужно отвечать?
- 我要一杯茶。Я буду кружку чай.
- 要一杯茶。Буду кружку чай.
- 我想要一杯茶。Я хочу кружку чая.
- 我想一杯茶。 Если после 想 xiǎng стоит объект, то 想 xiǎng может переводиться как "скучаю по, думаю о" Я скучаю по чаю.
- 我想喝一杯茶。Я хочу выпить кружку чая.
- 来一杯茶，一杯咖啡，一碗锅包肉。锅包肉 guō bāo ròu - свинина в кисло-сладком соусе. Так можно делать перечисления в китайском языке при заказе еды.Давайте кружку чая, кружку кофе, порцию гуобаожоу.
- 要一杯茶，一杯咖啡，一碗锅包肉。Продолжение тему про перечисления при заказе еды.Будем кружку чая, кружку кофе, порцию гуобаожоу.
- 给我来一杯茶。Давайте кружку чая.
- 我愿意一杯茶。После 愿意 yuànyì не может стоять объектЯ желаю кружку чая.
- 我愿意喝一杯茶。Звучит немного странно, так как 愿意 yuànyì используется для выражения глубоких желаний, но можно так говоритьЯ желаю выпить кружку чая.
- 我愿意喝茶。Я желаю чай.
Смотрите также
- 要 (yào)
- 想 (xiǎng)
- "Хотите ли Вы" с глаголом 想 "xiang"
- Желание сделать что-то с 要 "yao"
- Модальный глагол 要 yao и его множество значений
- Как сказать "я собираюсь сделать что-то" с глаголом 要
- Вспомогательный глагол 会 "hui" в значении будущего времени
- Разница между 想 xiang - хотел бы, 要 yao - нужно, 想要 xiangyao - желаю, 需要 xuyao - необходимо, 愿意 yuanyi - желаю
- Модальный глагол 应该 yinggai - следует сделать что-то
- Модальный глагол 得 dei "должен"
- Хотеть
- Выражаем желание
- Выражаем решимость
- Указываем цель и выражаем цель действия
- Выражаем будущее время
0
爱