Выражаем желание сделать что-то, применяя глагол 要 yào
Выражаем желание сделать что-то, применяя глагол 要. Модальный глагол 要 (yào, надо, хотеть) обладает рядом значений. В данной статье рассмотрим данный глагол как желание, намерение сделать что-то. Глагол 要 (yào) ставится перед основным глаголом.
Структура
Подлежащее + 要 + Глагол + Дополнение
Примеры
- 我 要 钱。Я хочу денег. / Мне нужны деньги.
- 俄罗斯人 要 学 俄文。Русским нужно учить русский.
- 我 要 学 汉语 语法。Я хочу учить китайскую грамматику. / Мне нужно учить китайскую грамматику.
- 为了 我工作， 我 要 学 汉语 语法。Тут вместо 要 лучше было бы сказать полную форму глагола 需要 (xūyào, нуждаться, необходимо)Мне нужно учить китайскую грамматику для моей работы.
- 我 要 吃饭。Я хочу есть. / Мне нужно поесть.
- 我 要 去 网吧 打印 文档。Мне нужно пойти в интернет-клуб распечатать документ.
- 我 要 回家。Я хочу вернуться домой. / Мне нужно вернуться домой.
- 小孩子 要 睡觉。Малышу надо поспать.
- 我 要 找 工作。Мне нужно искать работу.
- 我 这个月 要 喝水。В этом месяце я пью воду.
- 我 要 请 你 来 我 这儿。Зачем вставлять 这儿 zhèr или 那儿 nàr после адресата?Я хочу пригласить тебя к себе.
要 и 想
Вместо 要 (yào) можно использовать 想 (xiǎng, хотеть, думать). В значении хотеть, эти два модальных глагола взаимозаменяемы. Разница лишь в том, что 要 (yào) выражает что-то среднее, между желанием и необходимостью, а также план совершить что-то. В некоторых контекстах он может звучать как предъявление требования. В зависимости от коммуникативной ситуации может звучать менее политкорректно. 想 (xiǎng) менее однозначный глагол, применяя его, собеседник менее уверен в своём решении, может передумать и так далее. 要 также означает намерение, что говорящий собирается что-то сделать, то есть, выражает будущее время.
Примеры
- 我 要 喝 茶。 (Моя рука уже хватает чайный пакетик)Я хочу выпить чай.
- 我 想 喝 茶。 (Я подумываю, но, возможно, забуду, и займусь другим делом)Я бы хотел попить чай.
- 你 要 吃 什么 ？ Что ты хочешь съесть?
- 你 想 吃 什么 ？ Что бы ты хотел поесть?
Заказываем еду в ресторане
Кстати, в ресторане при заказе напитков не надо говорить 我想... "я бы". Например, не надо говорить 我想喝咖啡 (Wǒ xiǎng hē kāfēi). Вас неправильно поймут, а именно официант услышит примерно следующее "я бы, возможно, выпил кофе, а может и нет. Это не я и корова не моя, зачем пришёл сюда не знаю". Необходимо употреблять 要 (yào желаю) или 来 (lái давай). Рассмотрим случаи применения.
Примеры
- 我 要 一杯咖啡， 一个乳酪蛋糕。 Я хочу кружку кофе и один чизкейк.
- 来 一杯咖啡， 一瓶气泡矿泉水， 一个上午午餐。 В данном случае 来 переводится как "можно". Как видите, подлежащее (субъект) здесь писать не надо перед глаголом (сказуемым) Можно кружку кофе, бутылку минеральной воды с газом, один бизнес-ланч.
Подобные структуры, как 我想喝咖啡 (Wǒ xiǎng hē kāfēi) "я бы выпил кофе", можно говорить в случае, когда Вы, например, выражаете кому-то слабое, ориентировочное желание что-то сделать.
- 今天你 想 做 什么? Чтобы ты хотела поделать сегодня?
- 我 想 喝 咖啡。 Я бы выпила кофе
Или когда парень приглашает девушку на свидание, и так далее.
- 你 想喝 咖啡吗? Ты хотела бы выпить кофе?
- 可以吧。 А давай.
Смотрите также
- "Хотите ли Вы" с глаголом 想 "xiang"
- Вспомогательный глагол 会 "hui" в значении будущего времени
- Разница 要 "yao" и 想 "xiang"
- Модальный глагол 应该 yinggai - следует сделать что-то
- Модальный глагол 得 dei "должен"
- 要 (yào)
- Хотеть
- Выражаем желание
- Выражаем решимость
- Указываем цель и выражаем цель действия
- Выражаем будущее время
0
爱