Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 2 / Элементарная грамматика китайского языка
В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »
Строгая запретительная фраза 别…了(bie... le) "ХВАТИТ ДЕЛАТЬ ЭТО!" - WiKiHSK.RU

Строгая запретительная фраза 别…了(bie... le) "ХВАТИТ ДЕЛАТЬ ЭТО!"

Строгая запретительная фраза 别…了(bie... le) "ХВАТИТ ДЕЛАТЬ ЭТО!". Конструкция 别…了(bié... le) служит для того, чтобы строго запретить кому-либо делать что-то, сказать "ХВАТИТ!", "ПРЕКРАТИ!". 别имеет множество значений (см. словарь), в данном случае почти тоже самое, что 不要 bùyào (не надо), но по тону речи более жёсткое. 了 частица изменения ситуации , которая многократно усиливает тон речи.

Структура

别 + глагол + 了

Просто ставим в конструкцию действие (глагол), которое Вы хотите строго запретить.

Примеры

  • 别 哭 了 ， 讨厌 死了。 Bié kū le, tǎoyàn sǐle. Хватит реветь, раздражает до смерти.
  • 别 说话 了 ， 这里是图书馆。 bié shuōhuà le, zhèlǐ shì túshū guǎn. Не разговаривай, здесь библиотека.
  • 别 胡说 了 ， 我 不 想 听。 Bié húshuō le, wǒ bù xiǎng tīng. Прекрати нести чушь, я не хочу слушать.
  • 别 问 了 ， 我不会说的。 Bié wèn le, wǒ bù huì shuō de. Хватит спрашивать, я не могу сказать.
  • 别 做 了 ， 休息 吧。 Bié zuò le, xiūxí ba. Хватит делать, отдохни.
  • 别 笑 了 ， 你笑起来很吓人。 Bié xiào le, nǐ xiào qǐlái hěn xiàrén. Хватит смеяться, ты смехом пугаешь других.
  • 别 吃 了 ， 你非常胖。 Bié chī le, nǐ fēicháng pàng. Хватит есть, ты очень толстый.
  • 别 玩 了 ， 快做作业吧。 Bié wán le, kuài zuò zuòyè ba. Хватит играть, быстро иди делать домашнюю работу.
  • 别 喝 咖啡 了 ， 你 已经 喝 了 九 杯 了。 Bié hē kāfēi le, nǐ yǐjīng hē le jiǔ bēi le. Прекрати пить кофе, ты уже выпил 9 кружек.
  • 别 熬夜 了 ，亲爱的。 Bié áoyè le, qīn'ài de. Хватит не спать всю ночь, дорогой.
  • 别 喝 苏打水 了 ， 对你身体不好！ bié hē sūdǎshuǐ le, duì nǐ shēntǐ bù hǎo! Хватит пить газировку, вредно для здоровья!

Разница 别...了 ， 别... ， 不要 ...

Конструкции отличаются лишь тоном речи. Самое жёсткое 别...了 ， на втором месте 别...， самым нейтральным тоном речи обладает 不要 .... Попробуем отразить это на переводе.

  • 别喝苏打水了。 bié hē sūdǎ shuǐ le. Прекрати пить газировку!
  • 别喝苏打水。 bié hē sūdǎ shuǐ. Не пей газировку.
  • 不要喝苏打水。 bú yào hē sūdǎ shuǐ. Не надо пить газировку.

Интересно прочитать


Получайте по 1 неделе VIP доступа за нахождение любых ошибок, в том числе в русском языке, транскрипции и т.д.
avatar
0
谢谢你。
Ответить
avatar
3
别吃了，你非常胖。 - надо повесить это на холодильник..... biggrin
Ответить
avatar
0
А у 不 не меняется тон на второй после слова 要？
Ответить
avatar
0
Здравствуйте! Спасибо! +1 месяц VIP за исправление ошибок.
Вообще динамические тоны зачастую даже в учебниках не проставляются. Предполагается, что китаист знает какой тон где изменяется. Но я как и Вы уже сам стал сторонником проставления динамических тонов.
Ответить
Sign in
avatar
爱