Модальный глагол 要 yao и его множество значений
Модальный глагол 要 yao и его множество значений. Вы, возможно, уже знакомы с базовым значением модального глагола 要 (yào) "хочу", "собираюсь". Рассмотрим ещё больше значений этого глагола.
Содержание
要 - "хочу что-то"
Данная структура может использоваться, чтобы заказать еду в кафе, ресторане. Также используется при покупке в магазине. Переводится как "хочу что-то", "нужно что-то"
Структура
Подлежащее (субъект) + 要 + Дополнение (объект)
Примеры
- 你 要 什么？ Что бы Вы хотели?
- 我 要 一 杯 水。 Я хочу стакан воды.
- 我 要 一 份 牛排。 Мне нужен стейк.
- 我 要 一 杯 咖啡。 Я хочу кружку кофе.
- 我 要 一 个 面包。 Я хочу булку хлеба.
- 我 要 冰 的 可乐。 Я хочу колу со льдом.
- 你 要 热 牛奶 吗 ？ Вы хотите горячее молоко?
- 我 要 一点 糖。 Мне нужно немного сахара.
- 我 要 两 份 鸡 肉。 Мне нужно два кусочка курицы.
- 我 要 牛奶。 Я хочу молоко.
- 我 要 苹果 汁。 Мне нужен апельсиновый сок.
要 "хочу сделать что-то"
В китайском языке 要 (yào) используется, чтобы выразить желание сделать что-то. (Прямо как в случае с 想 (xiǎng), но тон желания звучит более твёрдо.)
Структура
Подлежащее (субъект) + 要 + Сказуемое (глагол)
Примеры
- 我 要 吃 巧克力。 Я хочу поесть шоколада.
- 我 要 跟 你 一起 去。 Я хочу пойти с тобой.
- 我 要 吃 西餐。 Я хочу поесть западной кухни.
- 我 要 学 中文。 Я хочу учить китайский язык.
- 我 要 去 泰国。 Я хочу поехать в Таиланд.
- 我 要 买 一 个 新 手机。 Я хочу купить новый телефон.
- 我 要 工作。 Я хочу работать.
- 我 要 打 电话。 Я хочу позвонить.
- 我 要 见 他。 Я хочу увидеть его.
- 我 要 试 一下。 Я хочу попробовать.
要 "нужно сделать что-то"
Структура показывает срочность совершения какого-либо действия, принуждение совершения действия, требование, появление необходимости совершения действия, усиленное значение слова "нужно".
Структура
Подлежащее (субъект) + 要 + Сказуемое (глагол)
Примеры
- 明天 我们 要 上班。 (Многие люди ведь не хотят работать) Завтра нам нужно на работу.
- 你 要 去国内机场。 (В данном случае 要 звучит как инструкция от персонала аэропорта) Тебе необходимо пройти в аэропорт внутренних вылетов.
- 你 要 付钱。 (В ситуации, когда никто не хочет платить) Заплати.
- 我们 要 买 很 多 衣服。 Нам нужно купить много одежды.
- 我 要 休息 一 下。 Мне нужно немного отдохнуть.
- 你 要 找 一 个 中文 老师。 Тебе нужно найти учителя по китайскому языку.
- 今天 很 忙 ， 我 要 加班。 Сегодня очень занят, мне нужно поработать сверхурочно.
- 你 要 多 吃 点 水果。 Тебе нужно больше есть фруктов.
- 你 要 学 会 用 电脑。 Тебе нужно научиться пользоваться компьютером.
- 明天 下雨 ， 你 要 带 雨伞。 Завтра будет дождь, тебе нужно взять зонт
要 "собираюсь сделать что-то"
В данном значении 要 (yào) очень близок к значению будущего времени с 会 (huì). Говорящий сообщает, что намерен совершить что-то. Вероятность совершения действия около 70%-80%.
Структура
К данной структуре часто добавляют обстоятельство времени. Она переводится как изменением времени основного глагола на будущее время, так и словами "собираюсь", "намерен", "буду" и так далее.
Подлежащее (субъект) + 要 + Сказуемое (глагол)
Почитайте более развёрнутую статью с конструкцией "要...了" (yào... le), которая указывает на событие в скором будущем времени.
Примеры
- 明年 我 要 去 中国。 (Заметьте, используется обстоятельство времени) В следующем году я поеду в Китай.
- 明天 我 要 去 北京。 (В зависимости от контекста, перевод может быть "Завтра мне нужно поехать в Пекин". Например, если говорящий - клиент авиакасс и хочет купить билет на завтра в Пекин. Но если контекст такой, что говорящий просто сообщает маме, что улетает завтра в Пекин, то перевод следующий:) Завтра я поеду в Пекин.
- 星期五 我们 要 开会。 В пятницу у нас встреча.
- 12 点 我 要 去 吃饭。 В 12 часов я собираюсь пойти есть.
- 2014年 ， 我 要 去 中国 工作。 В 2014 году я поеду работать в Китай.
- 一会儿 我 要 出去。 Скоро я выйду.
- 我 要 认识 很 多 中国 朋友。 Я собираюсь найти много китайских друзей.
- 我 要 做 咖啡 ， 你 喝 吗 ？ Я хочу сделать кофе, ты будешь пить?
- 我 要 找 新 的 工作。 Я собираюсь найти новую работу.
- 我 要 每天 运动。 Я буду тренироваться каждый день.
Обращайте внимание на контекст
Всегда обращайте внимание на контекст (на языковую, коммуникативную ситуацию). От него должен отталкиваться перевод слова 要 (yào). Данный модальный глагол обладает ещё бОльшим числом значений, ищите его в словаре.
Смотрите также
- "Я бы сделал что-то" с 想 xiang
- Будущее время с модальным глаголом 会 hui
- О событии в скором будущем, "что-то должно произойти" с 了 и другими конструкциями
- Выражаем желание сделать что-то, применяя глагол 要 yao
- "Обязательно нужно, никак нельзя не" с 非要 feiyao
- Выражаем будущее время
- Выражаем решимость
- Выражаем желание
- Как выразить вероятность
- 要 (yào)
- Хотеть
- Нужно
- Будет
- Идти
0
爱