几 ji 多少 duoshao сколько

Ошибки:
1. В "几 (jǐ)" :
"воспросительным" (вопросительным);
"повестовавательных" (повествовательных).
2. Повторён пример:
你 需要 几 张 纸 ？
Nǐ xūyào jǐ Zhāng zhǐ?
Сколько листков бумаги тебе нужно?
3. "Исследование" второй пример:
А: - 现在 几 点？
Б: - 现在下午 十 点。
Почему 10 часов после обеда, а не 10 часов вечера (晚上)?
4. В "Вопросительное 几 (jǐ) и повествовательное 几 (jǐ)" во втором примере в первом предложении повторено слово "сколько".
5. В "Вопросительное 几 (jǐ) и повествовательное 几 (jǐ)" в четвёртом примере:
"Секретарь – сама источник первоинформации".
Секретарь – мужской рад, поэтому будет правильно " сам".
6. В "几 (jǐ) в числах" в последнем примере в пояснении последнее слово "слово" должно быть "слова".
7. В "几 (jǐ) внутри числа" в четвёртом примере в пояснении должно быть не "от 100 до 110", а "от 101 до 109". В некоторых других примерах та же ошибка.

Ещё хотел бы спросить, зачем в предложении –
你 已经 学 了 十 几 个 汉字 了？
Нужно 2 了？

Спасибо. Засчитаны пункты: 1, 2, 4, 6. Исправил. +4 месяцев VIP добавил.
По остальным пунктам позднее дам объяснение.

3. 下午 дословно переводится "после полудня", то есть означает PM (Post Meridiem). А на литературный язык на русский может передаваться по-разному, так как для русского слушателя непривычно слышать "после полудня".
Таким образом, если время будет не сильно после 12 дня (например, 1-5 часа дня), то перевод будет "после обеда" или просто "дня". 下午一点 "час дня", "час после обеда".
А вот если время будет от 6 часов, то это уже считается вечер. 下午七点 "7 часов вечера".

5. В русском языке есть такая тема "Согласование названий профессий и местоимений". Если речь идёт о женщине, то её можно назвать профессией в мужском роде, но местоимения нужно использовать в женском роде. "Продавец показала фрукты".

7. Имелось ввиду "от 100 + сколько-то ещё до 110 не включительно"
Я немного подправил, написал "от 101 до 109", поэтому добавлю ещё 1 месяц VIP

Касаемо вопроса зачем две 了

Рассмотрим два типа 了 (их больше конечно же, но рассмотрим только эти два типа):

* Глагольный суффикс 了, который крепится строго после глагола и не может от него отрываться. Означает, что действие совершалось, делалось, но не говорит о законченности действия.
下了雨 (шёл дождь). Логично использовать с наречием времени, например, 两点下了雨 "в 2 часа шёл дождь".

* Фразовая частица 了 , которая ставится в конец фразы/предложения, и означает, что ситуация, которая описывается в предложении изменилась с противоположной на текущую. Часто называется "Фразовая частица изменения ситуации".
下雨了 Пошёл дождь (недавно не было его)
手机没电了 Телефон разрядился (недавно был заряжен)
我不去了 Я не пойду (недавно планировал идти, но что-то произошло, и передумал идти). Здесь может показаться, что раз 了 стоит после глагола, то это глагольный суффикс 了, но нет. Глагольный суффикс 了 не может использоваться одновременно с наречием отрицательной степени 不, так как 不 отрицает, что действие происходит или будет происходить, а глагольный суффикс 了 говорит, что действие происходило. А вот фразовая частица 了 может, как в примере.
Стоит заметить, что в предложении 我来了 "я пришёл" (недавно меня не было) - тут правильнее сказать, что 了 это фразовая частица 了, а не глагольный суффикс, иначе перевод был бы "я приходил".
Вот в предложении 我两点来了 "я в 2 часа пришёл" тут 了 - глагольный суффикс.

Фразовая частица дословно (про себя) может переводиться как "уже". Этот дословный перевод поможет нам сделать правильный литературный перевод:
下雨了 Дословно: Дождь идёт (уже) = Дождь пошёл.
手机没电了 Дословно: Телефон не имеет электричество (уже) = Телефон разрядился.
我不去了 Дословно: Я не иду (уже) = Я не пойду. Это предложение часто переводятся в художественных текстах путём добавления слова "передумал" - "Я передумал идти" или "Я не смогу пойти", либо согласно обстоятельствам используют другие переводческие трансформации, чтобы донести мысль, что появилась какая-то причина, что человек не сможет пойти.

Если мы скажем просто 我学汉语学了五年 или 我汉语学了五年, то перевод будет "Я учил китайский 5 лет" (но сейчас не учу).
Но если добавим фразовую частицу, то дословный перевод будет 我学汉语学了五年了 или 我汉语学了五年了 "Я учил китайский язык 5 лет (уже)", это значит что "я уже как 5 лет назад начал учить и учу до сих пор". Литературно переводится "Я учу китайский язык (уже) 5ый год".

Подробнее в этой статье

Вы написали: "А вот если время будет от 6 часов, то это уже считается вечер. 下午七点 "7 часов вечера"." Разве не 晚上七点 "7 часов вечера"?

Да, 晚上七点 тоже можно перевести как "7 часов вечера"

Для лучшего понимания практик перевода и правильной передачи смысла перевода Вы можете прочитать книги Теория эквивалентности перевода и Теория перевода китайского языка, также необходимо изучать переводческие трансформации. После этих пособий не будет сомнений касаемо правильной передачи смысла перевода с одного языка на другой.

Это сильно продвинет Ваш профессионализм как переводчика.

Переводить дословно на русский язык 下午七点 как "7 часов после полудня" можно только дословно для себя и про себя, а до русского носителя такой перевод не должен дойти, так как он вызовет не тот коммуникативный эффект, который предполагал говорящий, а именно рецепиент от такой непривычной фразы жёстко изменится в лице и подумает, что её сказал гугл переводчик 2000 года когда гугл переводчик ещё не знал что такое эквивалентный художественный перевод.

То есть 下午七点 дословно переводится "после полудня 7 часов", а согласно теории эквивалентности и адекватности перевода (смотрите видео в ютубе на эту тему для начала, а книги всё равно обязательно читайте) литературно мы будем переводить так, как принято для реципиента, то есть для носителя русского языка, используя множество переводческих трансформаций, таких как "замена", "перестановка", "переосмысление" и другие, получится "в 7 часов вечера".

晚上七点 дословно переводится "вечер 7 часов". Сначала идёт 晚上, так как у китайцев даты строятся от бОльшего к мЕньшему, но на русский мы можем переводить "7 часов вечера", используя переводческую трансформацию "перестановка". Мы также можем перевести это словосочетание "вечером в 7 часов", используя переводческую трансформацию "добавление", так как добавили предлог "в".

В любом из этих примеров не обошлось без переводческих трансформаций, дословный перевод не получился (не совпал с художественным). Дословный перевод не допустим как итоговый перевод в речи и в художественных текстах. Наиболее дословный перевод используется только при переводе инструкций, например, к лекарствам, технике (это высший уровень эквивалентности перевода).

Наименее эквивалентный перевод случается при переводе названий художественных произведений, например, перевод названий фильмов. Так как основная задача при переводе названий фильмов это сделать коммерчески привлекательное название, чтобы у людей был интерес на этот фильм идти и был коммерческий успех. А для того, чтобы такой эффект был, надо переводить в соответствии с культурными и прочими особенностями восприятия реципиентов, клиентов.
Например, название фильма “The Pope’s Exorcist” имеет дословный перевод "Экзорцист Папы Римского". Но на русский язык такой перевод не годится, не привлекателен как название к фильму, поэтому перевели "Экзорцист Ватикана".
Второе требование для перевода названий фильмов - название фильма желательно должно отражать содержание произведения, но иногда это правило нарушается.

В редких случаях получается перевести фильмы эквивалентно, типа Star Wars - Звёздные Войны. Причина в том, что такой перевод удовлетворяет требованиям перевода названий фильмов - коммерчески привлекательное название + соответствует содержанию.
Также иногда фильмы переводят транскрибированием, типа Top Gun перевели как "Топ Ган", так как считается, что это узнаваемый бренд. Транскрибированием также переводят фильмы в названии которых есть названия каких-то географических имён или просто имён людей и животных, например, Хатико.

Первостепенная задача переводчика - определить правильный подход к переводу того или иного текста, учитывая разнообразные контексты перевода, языковые ситуации и стилистику, и оказать с помощью своего перевода правильный коммуникативный эффект, который задумал оказать говорящий.

В общем, искусство перевода дело тонкое. Успехов в изучении пособий и тем, которые я порекомендовал. Повторюсь, необходимо изучать Теорию Перевода, особенно её раздел Теория эквивалентности и адекватности перевода, Теорию перевода китайского языка (отдельные пособия есть), также необходимо изучать переводческие трансформации.
Начать можно с ютуба, закончить книгами и практикой.

没有多少- перевод на русский немного - пишется слитно.

Спасибо, исправил, +1 месяц VIP