Как считать деньги
Как считать деньги. Юани по-китайски будут 人民币 rénmínbì, но во время счёта 元 yuán или 块 kuài. 0,1 юаня будет мао 毛 máo или дьзяо 角 jiǎo. 0,01 юаня будет фэнь 分 fēn.
元 полностью взаимозаменяем с 块, а 毛 взаимозаменяем с 角.
Содержание
Структура Х 块/元
Х + 块/元
Чтобы назвать целое число, например, 5 юаней (RMB), просто скажите:
- 五 块 5 юаней
- 五 元 5 юаней
Структура Х 块/元 Y 毛/角
Китайцы чаще говорят о количестве денег Х + 块/元 + Y 毛/角. Китайцы привыкли говорить вместе 块 и 毛, а с 元 только 角. Но по классической грамматике можно сказать и ...块...角, и ...元...毛.
Х + 块/元 + Y 毛/角
Примеры
- 五 块 八 毛 5.8
- 十一 块 两 毛 11.2
- 八十 块 五 毛 80.5
- 八十 二 块 四 毛 82.4
- 九 百 块 三 毛 900.3
- 三 千 两 百 块 两 毛 3200.2
- 两 毛 0.2
- 零 块 两 毛 Лучше не говорить "零块". Лучше скажите, как в предыдущем примере 两毛. 0.2
Структура Х 块/元 Y
Можно убрать 毛 и 角, и сказать проще. 5.8 юаней переведём как "五 块 八 (wǔ kuài bā)".
Х + 块/元 + Y
- 七 块 九 7.9
- 十 元 九 10.9
- 三 百 一 十 九 块 三 319.3
Структура X 点 Y 块/元
Эта структура попроще. 点 diǎn переводится как "точка". Заметим, что в данной структуре не употребляются 毛/角 и 分.
X + 点 + Y + 块/元
- 七 点 九 块 7.9
- 十一 点 二 元 11.2
- 三 百 一 十 二 点 三 块 312.3
- 零 点 三 块 0.3. Так лучше не говорить, потому что для китайцев "零点" звучит странно. Лучше сказать 三毛，三角
- 点 三 块
- 零 三 块
Х 块/元 Y 毛/角 Z （分）
Фэнь 分 fēn практически не произносятся в разговорном китайском языке. Валюты фэнь 分 fēn Вы также не найдёте в Китае. Фэнь 分 считают только в банках.
Х + 块/元 + Y 毛/角 + Z (+ 分)
- 三 块 九 毛 六 3.96
- 三 元 九 角 六 分 3.96
- 三 元 九 六 Убрали и 毛/角 и 分. Так нельзя. Смотрим следующий пример
- 五 元 零 七 Здесь убрать 毛/角 можно, так как 毛/角 равно нулю в этом примере. 5. 0 7
X 点 Y Z 块/元
X + 点 + Y + Z + 块/元
Заметим, что в данной структуре не употребляются 毛/角 и 分.
- 三 点 三 六 块 3.36
- 八 点 九 五 元 8.95
- 零 点 三 五 块 0.35. Так как юаней ноль, то так говорить не желательно, китайцам "零点" будет резать слух. Лучше сказать 三毛五，三毛五分
- 零 点 四 七 元 0.47. Так как юаней ноль, то так говорить не желательно, китайцам "零点" будет резать слух. Лучше сказать 四毛七，四毛七分
Как сказать X.0Y
Как сказать, к примеру, 5.07? Рассмотрим все варианты:
- 五 点 零 七 块
- 五 元 七 分
- 五 元 零 七 分
- 五 元 零 七
- 五 元 七 Будет переводиться как 5.70
- 五 元 零 毛 七 分
- 五 元 零 毛 七
+ 钱
В конце любой структуры в примерах выше часто прибавляется 钱 qián ("деньги"). На переводе это никак не отразится - чисто разговорная привычка.
Любая структура + 钱
- 五 块 钱 5
- 三 千 两 百 块 两 毛 钱 3200.2
- 两 毛 钱 0.2
Не забывайте, что 元 взаимозаменяем с 块, а 毛 взаимозаменяем с 角.
Иностранная валюта
Слова 元 yuán, 块 kuài, 毛 máo, 角 jiǎo, 分 fēn служат для счёта именно китайских денег. В какой-то степени, это и есть счётные слова. Для иностранных валют используются сами названия валют без каких-либо счётных слов.
Число + название валюты
- 一百五 卢布 五十 戈壁 150 рублей, 50 копеек. Если ты удивился, почему не 一百五 十 читай эту статью
- 五 美元 5 американских долларов.
Интересно прочитать
- Число с избытком
- Приблизительное количество с последовательными числами
- 半 (bàn) половина(Можно сказать 三块半元 "sān kuài bàn yuán" три с половиной юаня)
- Счётные слова
- Все счётные слова (классификаторы)
- Выражаем количество
0
爱