Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 1 / Начинающая грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba) - WiKiHSK.RU

Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba)

Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba). Частица 吧 (ba) может быть использована, чтобы сделать предложение чего-нибудь кому-нибудь, смягчить тон высказывания, или согласиться с чем-нибудь. В данной статье поговорим о том, как сделать предложение с 吧 (ba).

Структура

Предложение (команда, приказ) + 吧

Запомните! Если в предложении Вы предлагаете что-то сделать в значении "сделать вместе", то фраза переводится как "Давай (сделаем что-то)." Предложение с 吧 (ba) звучит более мягко, вежливо и политкорректно. При общении с близкими и друзьями, можно заменить слово 请 (qǐng, пожалуйста) на 吧. Вообще 请 выполняет функцию просьбы, переводится прямо "пожалуйста", ставится в начале предложения. Функции этих двух разнятся.

Примеры

喝茶吧。Часто встречается в разговорной речи! Дословно: Пей чай давай. Так как есть 吧, то наша задача перевести не в приказном тоне:Hē chá ba .Угощайся чаем. / Выпей чаю. / Выпей-ка чай. / Отведай чаю.
我们走吧。 Это предложение что-то сделать. Если сказать 我们走 Wǒmen zǒu, то перевод будет как приказ "Мы идём", ставящий перед фактомWǒmen zǒu ba .Давай пойдём? (Или: Идём?)
在咖啡馆吃饭吧。(Уже понимаете суть структуры?)Zài kāfēiguǎn chīfàn ba .Давай покушаем в кафе
快做吧。 (Это предложение что-то сделать)Kuài zuò ba .Давай-ка делай быстрее.
快点吃吧。 (Это предложение что-то сделать)Kuài diǎn chī ba .Давай быстрее кушай.
给我橘子吧。 (Это предложение что-то сделать)Gěi wǒ júzi ba .Дай-ка мне мандарин.
我们去克里米亚吧。(Быть патриотом - хорошо!)Wǒmen qù Kè lǐ mǐ yà ba.А поехали в Крым?
老板，便宜一点吧。(Это больше требование. Такую фразу говорят продавцам в магазинах. Запомните, пригодится в путешествиях.)Lǎobǎn, piányí yīdiǎn ba .Начальник, а можно подешевле?
我们七点去吧？(Это больше уточнение, чем предложение. Хотя всё зависит от коммуникативной ситуации.)Wǒmen qī diǎn qù ba ?Мы пойдём в 7 часов. Верно?
休息一下吧。(Это предложение что-то сделать)Xiūxi yīxià ba .Отдохни.
我们结婚吧。(Это тоже предложение что-то сделать. Наберитесь храбрости!)Wǒmen jiéhūn ba .Давай поженимся.
说吧。(Это предложение что-то сделать)Shuō ba .Говори.
你来吧。(Это предложение что-то сделать. Например, Вы предлагаете другу перепрыгнуть через реку, попробывать что-то, пнуть мяч и так далее)Nǐ lái ba .Давай ты.
你排队点菜吧，我去占空座位。(Это предложение что-то сделать. Знакомая ситуация на фудкорте 美食广场 (měishí guǎngchǎng)?)Nǐ páiduì diǎn cài bā , wǒ qù zhàn kōng zuòwèi.Давай ты встанешь в очередь и закажешь еду, а я пойду займу место.