"Несмотря на" с 不管 buguan
"Несмотря на" с 不管 buguan. 不管 (bùguǎn) переводится: несмотря на (то, что); независимо от того; как бы ни; будь то; кто бы ни; всё равно (кто, что, как, какой). 不管 (bùguǎn) чуть более разговорная, чем 无论. С 不管 (bùguǎn) мы можем выразить решимость, что "независимо от ситуации А, будет ситуация Б".
Содержание
Структура
В первой части предложения с 不管 стоит ситуация, которая никак не повлияет на результат из второй части предложения. Во второй части предложения стоят 都 (dōu) и 也 (yě).
不管 + ситуация, + субъект + (都/也)+ результат
Примеры
- 不管发生什么事情，我都会一直爱你。Чтобы не случилось, я всегда буду любить тебя.
- 不管报酬多少我都要这份工作。Независимо от размера оплаты, я хочу эту работу.
- 不管她怎样努力，都不行。Как бы она не старалась, всё не пойдёт.
- 不管好坏，假期已经开始。Независимо от того плохо или хорошо, отпуск уже начался.
- 不管发生了什么，他总是批评我。"Всегда" с помощью 总是 zǒngshìЧтобы не случилось, он всегда меня критикует.
- 不管你做什么，我都会帮你。Чтобы ты не делал, я всегда буду помогать тебе.
- 不管 你 去 不 去，反正 我 去！反正 fǎnzhèng "так или иначе, во всяком случае; все равно; ведь"Независимо от того пойдёшь ты или нет, я в любом случае пойду.
Как мы видим, 不管 часто используется с вопросительными словами или с различными обобщающими словами, например, со словом 反正 fǎnzhèng. Следующий пункт о совместном использовании 不管 (bùguǎn) и 还是 háishì:
不管 с 还是
还是 háishì переводится как "или". С конструкцией 【不管 А 还是 Б, 都/也 В】 можно выразить, что "независимо от ситуации А или Б, будет ситуация В".
Структура
不管 + ситуация А + 还是 + ситуация Б, + 都/也 ситуация В
Примеры
- 不管雨天还是晴天, 我都喜欢。Какой бы ни был день пасмурный или солнечный, мне всё нравится.
- 不管供应者是早还是晚给出好的价格，我们都应该给他一个机会。Независимо от того поставщик предложил приемлемую цену рано или поздно, мы должны дать ему шанс.
- 不管在这家公司，还是在其他任何公司，你都会干得非常出色。Независимо в этой компании, или в другой какой-либо компании, ты всегда должен в своей работе выгодно выделяться.
- 不管是爱他还是恨他，你都必须尊敬他。Любишь ты его или ненавидшь, в любом случае должна уважать.
- 不管是成功还是失败, 我们都必须尽力而为。Выиграем или проиграем, в любом случае должны стараться изо всех сил.
- 情况就是这样, 不管你高兴还是不高兴!Ситуация складывается именно так, независимо от того рад ты этому или нет!
- 他睡不着，不管是在夜里或白天都睡不着。Чуть реже встречается, что вместо 还是 используется 或 huòОн не может уснуть, независимо от того днём или ночью.
不管 "не касаться"
不管 bùguǎn может переводиться как: не интересоваться; стоять в стороне, не иметь отношения, не касаться; не считаться с...; оставить в покое. Само по себе слово 管 guǎn имеет словарные значения: смотреть за; воспитывать; интересоваться; вмешиваться; заведывать; ведать; управлять. Нужно быть внимательным с контекстом.
Структура
Субъект + 不管 + Объект
Примеры
- 我不管。Меня не касается. / Не моё дело.
- 他离婚后，都不管孩子。После развода он не интересовался детьми.
- 他只考虑他自己，从来不管别人。Он только думает о себе, на других всегда всё равно.
- 那么大的事你不能撒手不管。На такое важное дело ты не можешь смотреть сквозь пальцы.
- 我再也不管你了。Я больше никогда не буду иметь с тобой отношений!
- 这一切我都不管了。Это всё меня не касается.
Смотрите также
- 不管 (bùguǎn) синонимично конструкции с 凭 píng
- 不管 (bùguǎn) синонимично конструкции 哪怕 nǎpà...再 zài...也 yě
- Выражаем "во всяком случае" с 反正 fǎnzhèng
- 无论 wúlùn "вне зависимости от...; не взирая на..."
- Выражаем отношение
- Выражаем решимость
- Условные предложения и выражение состояния
- 还是 háishì
- "Всегда" с помощью 总是 zǒngshì
- 不管 (bùguǎn) иногда используется с 与否 yǔfǒu "или [же] нет"
- Разница между вопросительными словами 怎么样 zenmeyang, 怎么 zenme, 怎样 zenyang и 如何 ruhe
- Вопросительные слова в конструкции с 不管 (bùguǎn) очень часто приобретают Невопросительные значения
爱