"Почему?" с 怎么 zenme
Задаём вопрос с 怎么 zenme. 怎么 (zěnme) является вопросительным словом, которое переводится как "как?" сделать что-то , "каким образом?", "почему?", "как так получилось?". Научимся задавать вопрос с этим словом.
Содержание
Базовые случаи применения
С глаголами
Структура
В каком-то смысле 怎么 пересекается со значением слова 为什么(wèishéme, "почему?"), но 怎么 (zěnme) стоит строго перед сказуемым, а 为什么 стоит до или после подлежащего. 为什么 может использоваться изолированно, как предложение из одного слова "为什么？ Почему". 怎么 тоже может так использоваться, но перевод будет другой. Если просто сказать 怎么？ "Как?"
Субъект + 怎么 + Глагол/Группа сказуемого + Объект ?
怎么 задаёт вопрос к самому глаголу, "как так получилось", что это произошло; "отчего" так получилось, "каким образом" так получается. А 为什么 просто задаёт вопрос к самому предложению. Когда мы задаём вопрос с 怎么, мы не только спрашиваем "почему?", но и можем выражать некоторое удивление или даже недовольство, в то время как 为什么 более нейтрально.
Примеры
- 你 怎么 不 说 “谢谢” ？ Почему ты не говоришь "спасибо"? (Как так получилось)
- 怎么 不 说话 ？ Отчего не разговариваешь?
- 你 朋友 怎么 没 来 ？ Как так получилось, что твой друг не пришёл?
- 这是 怎么 回事？ Дословно: Это именно как так произошло? Это что ещё за шутка (/ история)?
- 这是 怎么 发生的? Как это случилось?
- 你 怎么 没 给 我 打 电话 ？ 怎么 ставится строго перед группой сказуемого, нельзя поставить внутрь группы сказуемого, например, нельзя так сказать 没给我怎么打电话 Почему ты не звонишь мне?
- 你 怎么 生气 了 ？ Ты отчего злишься?
- 你 怎么 不 喝 番茄汁？ Почему ты не пьёшь томатный сок?
- 你 昨天 怎么 没 回家 ？ Ты вчера почему не пришёл домой?
- 你 今天 怎么 不 去 上班 ？ Ты сегодня почему не идёшь на работу?
- 你 怎么 没 写 作业 ？ Почему ты не сделал домашнюю работу?
С прилагательными и отрицательной частицей
Структура
После 怎么 (zěnme) может также стоять сказуемое, выраженное прилагательным. Но тут есть свои нюансы - обязательное наличие отрицательной частицы перед прилагательным.
Субъект + 怎么 + Отрицательная частица + Прилагательное
Примеры
- 老师 怎么 不 高兴 ？ Отчего же учитель не радостный? Почему учитель не радостный? Как так получилось, что учитель не радостный?
- 每 天 工作 十 二 个 小时 ， 你 怎么 不 累 ？ Каждый день работаешь 12 часов, почему же ты не устаёшь?
- 妈妈 病 了 ， 你 怎么 不 难过 ？ Мама болеет, почему ты не печалишься?
- 这 个 苹果 怎么 不 甜 ？ Почему это яблоко не сладкое?
- 你 买 的 肉 怎么 不 香 ？ Почему купленное тобой мясо не ароматное?
- 这 个 孩子 怎么 不 害羞 ？ Почему этот ребёнок не стыдится?
- 水 怎么 不 热 ？ Вода почему не горячая? (Как так получилось, что вода не горячая?)
- 这里 的 川菜 怎么 不 辣 ？ Сычуаньская пища здесь почему не острая?
- 今天 怎么 不 冷 ？ Почему сегодня не холодно?
- 你们 怎么 不 开心 ？ Почему вы не радостные?
А теперь попробуем разобраться почему нельзя сказать с положительной частицей:
- 你们 怎么 很开心 *непонятный перевод, то ли "вы каким образом радуетесь" или "как так получилось, что вы очень радостные"
Согласно данной теме 怎么 рассматривается как вопрос "как так получилось (что что-то случилось)", а в другой "как совершать то или иное действие" , поэтому 你们怎么很开心 китайцы не скажут никогда, не поймут никогда. Если Вы хотите сказать "как так получилось что вы радостные" (в положительныом значении), используйте следующую конструкцию:
С прилагательными и положительной частицей. "Почему настолько..."
Структура
Используйте 怎么 (zěnme) со словами 这么 (zhème, "такой") или 那么 (nàme, "настолько").
Данная конструкция в некоторых случаях звучит как риторический вопрос (вопрос, который не требует ответа), такой конструкцией можно выражать удивление, обеспокоенность, да и конечно вопрос "почему", "как" тоже можно задать с этой конструкцией.
Примеры
- 这 个 苹果 怎么 这么 甜 ？ Почему эти яблоки такие сладкие?
- 你 买 的 肉 怎么 这么 香 ？ Почему мясо, которое ты купил, такое ароматное?
- 你 怎么 这么 漂亮？ Почему ты такая красивая?
- 水 怎么 这么 热 ？ Почему вода такая горячая?
- 川菜 怎么 那么 辣 ？ Почему сычуаньская кухня настолько острая?
- 昨天 怎么 那么 冷 ？ Вчера почему было настолько холодно?
- 这 个 孩子 怎么 这么 害羞 ？ Этот ребёнок почему такой смущённый?
- 我 怎么 觉得 这么 累 ？ Почему я так устал?
- 你 怎么 这么 难过 ？ Почему тебе так тяжело?
- 他 怎么 那么 高 ？ Почему ты настолько высокий?
- 你的 汉语 怎么 那么 好 ？ Твой китайский язык почему настолько хороший?
- 他 怎么 那么 懒 ？ Он почему настолько ленивый?
Интересно прочитать
- Различные вопросительные слова и их позиция в предложении
- "Не очень" с 不怎么 buzenme
- "Не часто" с 不怎么 buzenme
- Вопрос "как совершать что-либо", "каким образом совершать что-либо" с помощью 怎么 (zenme)
- Задаём вопросы
- Восклицание
- Выражаем отношение
- Риторические вопросы
- Почему
- 怎么 (zěnme)
- 这么 (zhème)
- 那么 (nàme)
爱