"Независимо от" с 无论 wulun
"Независимо от" с 无论 wulun. 无论 (wúlùn) переводится: несмотря на (то, что); независимо от того; как бы ни; будь то; кто бы ни; всё равно (кто, что, как, какой). 无论 (wúlùn) чуть менее разговорная (то есть, более письменная), чем 不管 bùguǎn. С 无论 (wúlùn) мы можем выразить решимость, что "независимо от ситуации А, будет ситуация Б".
Содержание
Структура
В первой части предложения с 无论 (wúlùn) стоит ситуация, которая никак не повлияет на результат из второй части предложения. Во второй части предложения стоят 都 (dōu) и 也 (yě).
无论 + ситуация А, + субъект + (都/也)+ результат Б
Примеры
- 无论天气好坏，我都要去。Независимо от того погода плохая или хорошая, я всё равно хочу идти.
- 我无论如何也不愿告诉你。无论如何 wúlùn rúhé - во всяком случае, в любом случае, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствахЯ ни при каких обстоятельствах не захочу тебе рассказать.
- 无论他说什么，都别相信。Чтобы он не говорил, не верь ему.
- 无论谁，一个人是做不到的。Кто бы ни был, один человек не сможет доделать.
- 无论你去哪里，请与我保持联络。Куда бы ты не пошёл, пожалуйста, поддерживай со мной связь.
- 不论是谁，都必须遵守法规。Дело в том, что отрицательная частица 无 является древним синонимичным вариантом современной отрицательной частицы 不. Поэтому 无论 синонимична к 不论 bùlùn.Без разницы кто, все должны соблюдать правила.
Как мы видим, 无论 (wúlùn) часто используется с вопросительными словами. Следующий пункт о совместном использовании 无论 и 还是 háishì:
无论 с 还是
还是 háishì переводится как "или". С конструкцией 【无论 А 还是 Б, 都/也 В】 можно выразить, что "независимо от ситуации А или Б, будет ситуация В".
Структура
无论 + ситуация А + 还是 + ситуация Б, + 都/也 ситуация В
Примеры
- 无论天气好还是不好，我都要去。Независимо от того плохая или хорошая погода, я всё равно хочу идти.
- 他们两个无论外貌还是举止都活似双胞胎。Они как по внешнему виду, так и по манерам схожи как двойники.
- 无论这样或那样，我都支持你。Чуть реже встречается, что вместо 还是 háishì используется 或 huòНезависимо от того так или иначе, я всё равно буду поддерживать тебя.
- 无论是睡着还是醒着，我都想着你。Во сне или наяву я всегда думаю о тебе.
Смотрите также
- 无论 (wúlùn) синонимично конструкции с 凭 píng
- Выражаем "во всяком случае" с 反正 fǎnzhèng
- "Несмотря на" с 不管 bùguǎn
- Выражаем отношение
- Выражаем решимость
- Условные предложения и выражение состояния
- 还是 háishì
- 无论 (wúlùn) иногда используется с 与否 yǔfǒu "или [же] нет"
- Разница между вопросительными словами 怎么样 zenmeyang, 怎么 zenme, 怎样 zenyang и 如何 ruhe
- Вопросительные слова в конструкции с 无论 (wúlùn) очень часто приобретают невопросительные значения
爱