"На основании" с 凭 ping
"На основании" с 凭 ping. 凭 это предлог, который, в основном, переводится как "основываясь на" и "в соответствии с". Рассмотрим все случаи применения.
Содержание
凭 предлог
Основываться на...
凭 переводится как: основываться на...; на основании, согласно; благодаря. Синонимично конструкции 根据 gēnjù "согласно, по; на основании".
Структура
凭 + объект
Примеры
- 你可以 凭 学生证 在 游泳池 享受 折扣 优待。На основании студенческого билета...Ты можешь на основании студенческого билета пользоваться скидкой в бассейне.
- 减价商品能凭礼券购买。На основании подарочного сертификата...Уценённый товар можно купить по подарочным сертификатам.
- 凭票入场。На основании билетов...Вход по билетам.
- 凭 护照， 你 可以 买 火车 票。На основании паспорта...По паспорту ты можешь купить билет на поезд.
- 你凭什么说我们的产品不合格？凭什么 переводится как "на основании чего...?" 凭什么 эмоционально-окрашивает предложение, с 凭什么 можно сделать агрессивно-настроенный вопрос, порицание.На основании чего ты говоришь, что наша продукция не удовлетворяет требованиям?
- 我凭什么要做家务?На основании чего я должен выполнять домашние задания?
- 你凭什么说我会失败？На основании чего ты говоришь, что я проиграю.
Что бы то (как бы там) ни...
凭 переводится как: что бы то (как бы там) ни...; хотя бы даже... . В данном случае должно быть вопросительное слово в фразе, которая следует после 凭. Синонимично конструкциям 无论 wúlùn "вне зависимости от...; не взирая на...", 不管 bùguǎn "как бы ни...".
Структура
凭 + фраза с вопросительным словом + оставшаяся часть предложения
Примеры
- 凭他怎么叫，也没人答理他。Как бы ты его не заставлял, - никто не сможет управлять им.
- 凭你是谁都不行！Кем ты ни был, - всё равно нельзя!
- 凭人怎么劝, 他都当耳旁风。Как бы его ни уговаривали, ― он всё пропускает мимо ушей
Полагаться на...
凭着 píngzhe переводится как: полагаться на...; надеяться на...; доверяться (кому-л.). К 凭 píng присоединён суффикс статического состояния 着, однако, слово 凭着 может быть во всех трёх временах, а не только в настоящем времени. То есть, слово 凭着 является целостным, здесь не работают свойства 着, который в другом случае создаёт настоящее длительное время. Синонимично глаголам 倚靠 yǐkào "1) опираться [на ...], прислоняться [к ...] 2) полагаться [на ...], опираться на ... (чью-л.) помощь (поддержку) 3) опора, поддержка", 倚仗 yǐzhàng 1) опираться [на ...], полагаться [на ...], пользоваться 2) опора, поддержка; аргумент, предлог.
Структура
凭 + объект
Примеры
- 工人们凭着两只手创造世界。Рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир.
- 凭着努力的工作和决心，她得到了提拔。Она получила повышение благодаря усердной работе и решительности.
- 我们不应该凭着直觉做事情。Мы не должны действовать, полагаясь на интуицию.
- 他是凭能力当上市长的。встречается без 着Он стал мэром, полагаясь на собственные усилия.
Опираться
Внимание! Раньше 凭 могло переводится как: опираться; облокачиваться; прислоняться. Сейчас же встречается крайне редко, в этом переводе ещё используется в стихах. Вместо 凭 в обычной и письменной речи больше подходит 靠 kào "опираться на, облокачиваться на; прислоняться к; причаливать".
Структура
Субъект + 凭 + Объект
Примеры
- 他凭玉几。Так говорят только в поэзииОн облокотился о яшмовый столик.
- 怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。Строки из поэзииСтал вне себя от гнева, и облокотился на изгородь, как раз моросящий дождь остановился. Он поднял глаза в небо, и закричал вдаль, разрывая горизонт.
- 如果你累了，你可以凭我。 Так говорят очень редко, обычно говорят: 【如果你累了，你可以靠在我的身上 rúguǒ nǐ lèile, nǐ kěyǐ kàozài wǒ de shēnshang】 или 【你可以靠着我 nǐ kěyǐ kàozhe wǒ】Если ты устал, ты можешь опереться на меня.
凭 существительное
Образует слова
凭 участвует в образовании слов, 凭 есть в составе других слов.
Структура
Иероглиф + 凭
Примеры
- 我方给你公凭。公凭 - официальное свидетельствоНаша компания выдаст тебе официальное свидетельство.
- 他弃学了，没有拿到任何文凭。文凭 - аттестатОн бросил учёбу и не получил никакого аттестата.
- 此凭证仅为完税凭证，此外无效。凭证 - свидетельствоЭто свидетельство может служить доказательством уплаты пошлины, по-другому никак не докажешь.
- 无凭据的, 不许出境。凭据 - свидетельствоБез свидетельства нельзя вывозить за границу.
Служить доказательством
为凭 wéi píng переводится как: служить доказательством (основанием); в качестве доказательства; в удостоверение чего... . 为 wèi переводитя как "как". Синонимично конструкции 为据 wèi jù "служить доказательством (основанием); в качестве доказательства; в удостоверение чего..." и словам 证据 zhèngjù "обосновывать, доказывать; основание, доказательство", 凭据 píngjù 1) свидетельство, доказательство; улика; 2) основание; расписка; 3) облокачиваться, опираться.
Структура
... + объект (доказательство) + 为凭
Примеры
- 口说不足为凭。Вместо 为凭 wéi píng можно сказать 为据 wèi jùУстное заявление не может служить доказательством.
- 以此为凭。Это может служить доказательством.
- 大学入学以考试成绩为凭。В данном случае перевод 为凭 wéi píng опущенПоступление в ВУЗ зависит от результатов экзамена.
Смотрите также
爱