Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 4 / Выше-среднего грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

"Даже если" с 哪怕 napa - WiKiHSK.RU

"Даже если" с 哪怕 napa

Даже если с 哪怕 napa. В отличии от 即使 jíshǐ или 就算 jiùsuàn - у 哪怕 (nǎpà) более серьёзный тон, с ним можно выражать пренебрежение, равнодушие, нежелание говорящего принять во внимание что-либо. А после глагольного наречия 也 (yě) будет стоять однозначный исход, несмотря на эти самые предположение или допущение. В некоторых структурах, помимо 也 (yě), дополнительно ещё используется 再 (zài) "снова" в первой части предложения.

Структура

哪怕 + предположение, + субъект + (也) + утверждение (независимый, однозначный исход)

Примеры

哪怕失败，我也要试一下。nǎpàshībài, wǒ yěyào shì yīxià.Даже если проиграю, я всё равно должен попробовать!
哪怕他是总裁，我也不要嫁给他！nǎpà tā shì zǒngcái, wǒ yě bùyào jià gěi tā!Даже если его отец Генеральный Директор, я всё равно не захочу за него замуж!
哪怕我打扮得像模特一样，他也不管我！nǎpà wǒ dǎbàn de xiàng mótè yīyàng, tā yě bùguǎn wǒ!Даже если я оденусь как модель, он всё равно не обратит на меня внимание!
哪怕到世界的末日，我也无所谓。nǎpàdào shìjiè de mòrì, wǒ yěwúsuǒwèi.Даже если наступит Конец Света, мне всё равно.
别人即使有小缺点也看得见, 自己哪怕有大问题也看不见。biérén jíshǐ yǒu xiǎo quēdiǎn yě kàn dé jiàn, zìjǐ nǎpàyǒu dà wèntí yě kàn bùjiàn.В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем.

哪怕 во второй части предложения

В этой структуре 哪怕 стоит во второй части предложения, и эта вторая часть предложения является предположением, допущением.

Структура

Утверждение (независимый, однозначный исход), + 哪怕 + предположение

Примеры

不要说这种话, 哪怕是开玩笑。bùyào shuō zhè zhǒng huà, nǎpàshì kāiwánxiào.Не надо так говорить, даже если ради шутки.
你让我心情欢畅，哪怕天色灰暗。nǐ ràng wǒ xīnqíng huānchàng,nǎpàtiānsè huī'àn.Ты делаешь моё сердце радостным, даже если на улице серая погода.
吸烟者哪怕一天没有香烟都不行。xīyān zhě nǎpàyītiān méiyǒu xiāngyān dōu bùxíng.Курильщики даже одного дня без сигарет не могут.
决不要打你的妻子，哪怕是拿鲜花。jué bùyào dǎ nǐ de qīzi,nǎpàshì ná xiānhuā.Ни в коем случае нельзя бить свою жену, даже если цветами.

哪怕 c 再

В первой части предложения с 哪怕 может использоваться ещё и 再 (zài). Таким образом, говорящий хочет сообщить, что ему "нет разницы в том, что" происходит в первой части предложения. И эта структура может быть весьма синонимична конструкции 不管 bùguǎn "несмотря на; независимо от того; как бы ни; будь то".

哪怕 + ... + 再 + , ... + 也 + сказуемое

Примеры с 再

哪怕事情再烦难，你也别灰心啊！nǎpàshìqíng zàifánnán, nǐ yěbié huīxīn a!Каким бы не было сложным это дело, тебе не надо унывать!
哪怕有再多的困难，我也要坚持到底。nǎpàyǒu zàiduō de kùnnán, wǒ yěyào jiānchí dàodǐ.Даже если будет много трудностей, нам всё равно надо держаться до конца.
女人看见这样的男人, 哪怕自己再喜欢, 也会逃开。nǚrén kànjiàn zhèyàng de nánrén, nǎpàzìjǐ zàixǐhuan, yěhuì táo kāi.Когда девушки видят таких парней, даже если им самим они понравятся, они всё равно избегают их.
哪怕职员再不听话，老板也不应该打他们。nǎpà zhíyuán zài bù tīnghuà, lǎobǎn yě bù yīnggāi dǎ tāmen.Даже если работники не слушаются, начальнику всё равно не следует бить их.
哪怕总统说得再好，老百姓也不会相信。nǎpà zǒngtǒng shuō de zài hǎo, lǎobǎixìng yě bù huì xiāngxìn.Как бы красиво не говорил Президент, простой народ всё равно не поверит.
哪怕你工作再努力，老板也不给你加薪。nǎpà nǐ gōngzuò zài nǔlì, lǎobǎn yě bù gěi nǐ jiā xīn.Как бы ты усердно не работал, начальник всё равно не добавит тебе к зарплате.
哪怕再忙，我也要抽时间看女朋友。nǎpà zài máng, wǒ yě yào chōu shíjiān kàn nǚ péngyǒu.Как бы не был занят, я всё равно выкраиваю время, чтобы увидеться с девушкой.