Разница между 怕 pà，害怕 hàipà，恐怕 kǒngpà，可怕 kěpà，哪怕 nǎpà，恐怖 kǒngbù и 恐惧 kǒngjù
В данной теме мы рассмотрим вариации такого глагола психологического состояния, как 怕 pà - 害怕 hàipà，恐怕 kǒngpà，可怕 kěpà，哪怕 nǎpà, - и двух глаголов, имеющих подобный перевод на русский язык, как 恐怖 kǒngbù и 恐惧 kǒngjù.
Содержание
Сравнительная таблица
| 怕 | 害怕 | 恐怕 | 哪怕 | 可怕 | 恐怖 | 恐惧 | |
| Пиньинь | pà | hài pà | kǒng pà | nǎ pà | kě pà | kǒng bù | kǒng jù |
| HSK | HSK 1 | HSK 3 | HSK 4 | HSK 4 | HSK 5 | HSK 6 | HSK 6 |
| Перевод |
1. бояться 2. не выдерживать, не переносить 3. пугать 4. боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 5. где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... |
1. бояться, пугаться | 1. бояться, опасаться 2. боюсь, что...; пожалуй; вероятно |
1. хотя бы 2. пусть [даже] 3. даже если, даже когда |
1. страшный; ужасный 2. внушающий страх 3. страшно, ужасно |
1. террор 2. страх 3. ужас |
1. бояться 2. страх 3. ужас |
怕 pà
1. бояться
2. не выдерживать, не переносить
3. пугать
4. боюсь, что..., пожалуй; как бы не...
5. где тут бояться, что...; неужто же страшно, что...
(Субъект +) 怕 + объект
- 1. бояться:
- 儿子怕黑。 Дети боятся темноты.
- 我怕蜘蛛。 Я боюсь пауков.
- 我怕高。 Я боюсь высоты.
- 走私犯最怕月光。 Контрабандисты опасаются лунного света.
- 2. не выдерживать, не переносить. Может использоваться в том числе для описания отвращения к чему-то:
- 夏天还穿毛衣啊？你怕冷吗？ Летом одеваешь свитер? Ты не переносишь холод?
- 怕热。знак на упаковке Беречь груз от нагрева и защищать от прямого попадания солнечных лучей
- 牙怕酸，怕热，怕凉。 Зуб не переносит кислую пищу, воздействие тепла или холода.
- 药怕热放冰箱。 Лекарство нельзя держать в тепле, кладите [ его ] в холодильник.
- 3. пугать. Обычно в сочетании:
- 你的样子真怕人。 Твой вид пугает людей
- 4. боюсь, что..., пожалуй; как бы не... Здесь синоним к слову 恐怕 kǒng pà. Когда мы хотим сказать неприятные для собеседника предположение, мысль, догадку, можно использовать эти два слова:
- 堵车了，我怕我赶不上火车。 На дорогах пробки. Я, похоже, не успею на поезд.
- 晚上喝咖啡，我怕你睡不着。 Выпил кофе на ночь. Боюсь, ты не уснёшь.
- 怕天要下雨。 Пожалуй, пойдёт дождь.
- 5. где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... 怕 в сочетании с 什么 shénme "что? чего?" создаёт риторический вопрос:
- 来，怕什么！ Давай! Чего же ты боишься!
- 我还不怕，你怕什么？ Я не боюсь, а тебе-то чего бояться?
害怕 hài pà
害怕 hàipà синонимичен 怕 pà, является глаголом.
(Субъект +) 害怕 (+ объект)
- В отличии от 怕 pà, 害怕 hàipà может использоваться без стоящего после него объекта. На русский язык 害怕 hàipà может переводиться как прилагательное "напуган":
- 这是我孩子第一次坐飞机，他很害怕！ Мой ребёнок летит первый раз на самолёте, он очень напуган.
- 他看起来害怕了。 Он с виду очень напуган.
- 他板脸的样子让人害怕。 Его угрюмое лицо пугает людей.
- 她害怕我会干扰她的孩子。 Она боится, что я потревожу её детей.
- Стоит заметить, что после обеих глаголов 害怕 hàipà и 怕 pà могут стоять глагольные дополнения, например, 极了 jíle или 得很 de hěn:
- 看牙医让我害怕极了。 Посещение дантиста приводит меня в дичайший ужас.
- 这座桥看上去很不安全, 因此我们都害怕得不敢过桥。 Этот мост с виду очень небезопасен, поэтому мы испугались по нему проходить.
- Как наречие:
- 她害怕地发抖。 Она дрожала от ужаса. / Она напуганно дрожала.
恐怕 kǒng pà
恐怕 kǒngpà может быть глаголом и переводиться как "бояться, что...; опасаться, что...; переживать, что...", а также быть вводным словом, которое ставится в начало предложения или середину предложения 【 ..., боюсь, ... 】, и объясняет собеседнику какие-то неприятные предположения или догадку, а также ситуации, которые вероятно могут произойти.
(Субъект +) 恐怕 + объект
恐怕 + предложение
- Как глагол:
- 妈妈恐怕孩子迷路。 Мама переживает, что её дети заблудились.
- 我恐怕帮不了你。 Я боюсь, что не смогу тебе помочь.
- 我恐怕是中暑了。 Я боюсь предположить, что это солнечный удар.
- Как вводное слово 恐怕 kǒngpà ставится перед предложением или фразой и имеет значение "боюсь, что". Заметим, что 怕 в этом значении редко ставится в начало предложения как вводное слово:
- 他生病了，恐怕他今天不能开会。 Он заболел, боюсь, что сегодня он не придёт на собрание.
- 他生病了，他恐怕今天不能开会。 Здесь 恐怕 kǒngpà уже не вводное слово, а обычный глагол Он заболел, и он опасается, что сегодня не придёт на собрание.
- 恐怕大雨要下一天。 Боюсь, что дождь будет лить весь день.
- 恐怕火车要晚点了。 Боюсь, что поезд опоздает немного.
- 抱歉, 恐怕这样不行。 Мои сожаления, боюсь, что так не пойдёт.
- 抱歉, 这样恐怕不行。Здесь нет ошибки, потому что 这样 zhèyàng - это топик, то есть, объект (дополнение), который выведен в начало фразы Мои сожаления, так, боюсь, не пойдёт.
Смотрите также:
哪怕 nǎpà
哪怕 подробно рассмотрен в этой статье. Перевод: "даже если".
哪怕 + предложения 1, + предложение 2
- 哪怕 我 打扮 得 像 模特 一样，他 也 不 管 我 ！Даже если я оденусь как модель, он всё равно не обратит на меня внимание!
可怕 kě pà
可怕 kě pà образовано сочетанием 可 kě "может" и 怕 pà "пугать". Всё вместе слово переводится как "страшный; ужасный; внушающий страх; страшно, ужасно".
Модификатор прилагательного + 可怕
可怕 + 的 + объект
- 他的样子很可怕。 Его образ вызывает ужас.
- 考试没那么可怕。 В экзаменах нет ничего такого пугающего.
- 可怕的战争终于结束了。 Ужасающая война наконец закончилась.
恐怖 kǒng bù
Модификатор прилагательного + 恐怖
Субъект + глагол + 恐怖 (как объект)
恐怖 + 的 + объект
- Как прилагательное:
- 这样的电影好恐怖啊，我不敢看了！ Такие фильмы очень страшные, у меня нет смелости их смотреть.
- 他恐怖得不得了。 Страх одолел его.
- Как существительное:
- 他的外政策散布恐怖。 Его внешняя политика сеит страх.
- 他被恐怖笼罩着。 Его охватил страх.
- 恐怖 часто участвует в словообазовании:
- 恐怖片 Фильм ужасов, ужастик, хоррор
- 恐怖电影 Фильм ужасов
- 恐怖主义 Терроризм
- 恐怖主义者 Террорист
- 恐怖分子 Террорист
- 恐怖组织 Террористическая организация
- 恐怖袭击 Террористическая атака
- 恐怖事件 Террористический акт
- 恐怖政策 Политика террора
- Словообразование со словом -фобия или боязнь:
- 蜘蛛恐怖Пауки + боязнь Арахнофобия
- 种族歧视的恐怖。 Боязнь расовой дискриминации
- Как наречие:
- 她恐怖地惊叫一声。 Она напуганно закричала.
恐惧 kǒng jù
В отличии от 恐怖 kǒngbù, 恐惧 kǒngjù само по себе может образовывать слова со значением -фобия только в сочетании с 症 (zhèng, болезнь), то есть 恐惧症 (kǒngjùzhèng, фобия).
Модификатор прилагательного + 恐惧
恐惧 + 的 + объект
- Как существительное и прилагательное:
- 他们心里充满恐惧。 Их сердца наполнены ужасом.
- 他感到劳累、孤独和恐惧。 Он устал, чувствует одиночество и ужас.
- 充满恐惧的脸。 Лица, наполненные ужасом.
- 这条新闻引起了人们的恐惧。 Эта новость вызывает ужас у людей.
- Как наречие:
- 她恐惧地大叫起来，说不想死。 Она испуганно вскрикнула со словами, что не хочет умирать.
- Словообразование со словом -фобия или боязнь только в сочетании с 症 (zhèng, болезнь), то есть 恐惧症 (kǒngjùzhèng, фобия):
- 幽闭恐惧症 Клаустрофобия
Вывод: Данные слова могут быть какими частями речи?
| 怕 | 害怕 | 恐怕 | 哪怕 | 可怕 | 恐怖 | 恐惧 | |
| Пиньинь | pà | hài pà | kǒng pà | nǎpà | kě pà | kǒng bù | kǒng jù |
| Глагол |
Да | Да | Да | ||||
| Существительное | Да | Да | |||||
| Прилагательное | Да | Да | Да | ||||
| Наречие | Да | Да | Да | Да | Да | ||
| Вводное слово | Да | Да |
Смотрите также
0
爱