"Ни в коем случае не" с 千万 qianwan
"Ни в коем случае не" с 千万 qianwan. 千万 qiānwàn дословно переводится как "десять миллионов". Но в китайском языке это слово чаще используется в переносном значении: определённо, непременно, обязательно, во что бы то ни стало, во всяком случае; а перед отрицательной частицей 不 перевод: ни в коем случае, ни за что.
Содержание
Структура
Наречие 千万 qiānwàn ставится перед глаголами или глагольной фразой.
千万 + (不/要/不能/不要/别) + глагол / глагольная фраза
千万 в запретительных предложениях
Очень часто перед самим глаголом (между 千万 и глаголом) стоят отрицательная частица 不 bù "не" или запретительные слова 不要 bùyào "не надо", 不能 bùnéng "не возможно", 别 bié "не надо". Таким образом, 千万 участвует в создании запретительных предложений (запрещающие делать что-то): ни в коем случае не делай что-то.
Примеры
- 千万别客气。Ни в коем случае не стесняйтесь!
- 千万不叫我父母知道。Ни в коем случае не дай родителям узнать про это.
- 你定的密码千万别忘了。Ни в коем случае не забывайте установленный пароль.
- 这是我的秘密，千万别告诉别人。Это моя тайна, ни в коем случае не рассказывай другим.
- 千万别和白痴争论。Никогда не спорьте с идиотами.
- 千万不能放弃希望。Никогда не оставляй надежду.
千万 в повествовательных предложениях
Если перед основным глаголом нет запретительных частиц и отрицательных частиц, то такое предложение является повествовательным, является приказом обязательно, непременно (с-)делать что-то. В таких предложениях меджу 千万 и глаголом часто ставится слово 要 yào "надо".
Примеры
- 你一个人去中国留学一年。请千万保重自己。Ты один едешь стажироваться в Китай на год. Пожалуйста, во чтобы то ни стало береги себя.
- 你千万要记住我的话。Обязательно запомни мои слова.
- 这座山很高，你们可千万要小心啊。Это гора очень высокая, тебе непременно надо быть очень осторожным.
- 在路上千万要注意安全。На дороге непременно надо быть осторожным.
- 千万注意看好自己的行李。Дословно: Во чтобы то не стало внимательно смотрите за собственным багажом.Никогда не оставляйте свой багаж без присмотра.
Смотрите также
0
爱