"Если..., то..." с "如果 ruguo...， 就 jiu..."
"Если..., то..." с "如果 ruguo...， 就 jiu...". 如果..., 就..." на русский чаще всего переводится как "если..., то...". Создадим условное предложениев китайском языке с помощью конструкции " 如果..., 就..." (rúguǒ..., jiù...). В конце первой фразы-условия можно также вставлять 的话 dehuà.
Содержание
Стандартная структура 如果...就
Структура
如果 + условие + 就 + результат
Примеры
- 尝尝这个酱， 如果 太甜 就 告诉我。 Попробуй этот соус, и если слишком сладко, скажи мне.
- 如果 天气很好，我 就 去购物。 Если погода будет хорошая, то я пойду шопиться.
- 如果 不工作 就 没有薪水。 Если не работать, то и не будет оклада.
如果 rúguǒ может ставиться и до, и после субъекта, но чаще всего ставится до, то есть в начале предложения:
- 你 如果 不喜欢自己，一辈子都不会快乐。 Ты если не будешь любить себя, то всю жизнь будешь несчастен.
- 你 如果 不爱我 就 离婚。 Ты если не любишь меня, то разводимся.
- 如果 不 努力 复习，你 就 无法 考入大学。 Если не учиться усердно, то ты не поступишь в университет.
- 他 如果 不 迷恋 网络 游戏， 就 可以找到一份好工作。。 Если бы он не пристрастился к интернет-играм, то мог бы иметь хорошую работу.
- 我 如果 在 北京 找不到 工作， 就 去上海。 Я если в Пекине не найду работу, то поеду в Шанхай.
Открою Вам секрет, 就 везде может редуцироваться:
- 如果 不，他们不请假。 Если нет, то они не возьмут отпуск.
- 如果 我们快点，还能赶上飞机。 Если мы поторопимся, то ещё сможем успеть на самолёт.
- 如果 你要求, 修鞋工 会做的。 Если тебе нужно, то обувщик сможет сделать.
Во втором предложении (в результате) могут использоваться 也 yě , 都 dōu. 也 стоит до 就 jiù, а 都 после 就:
- 如果 俄国没落了，自由世界 也 就 失败了。 Если Россия падёт, то свободный мир тоже проиграет.
- 如果 你不要辞职的话， 就 连说 都 不要说。 Если ты не собираешься увольняться, то даже так не надо говорить.
- 如果 没有梦想，生命 也 就 毫无意义。 Если нет мечты, то жизнь бессмысленна.
- 如果 你控制不了情绪，你 也 就 控制不了金钱。 Если ты не будешь контролировать эмоции, то также не сможешь контролирвать финансы.
Разговорная конструкция 如果...的话
Хотя 如果 rúguǒ означает "если", но часто добавляется 的话 dehuà , создается так называемый бутерброд. 的话 часто используется в разговорном китайском языке. 就 может редуцироваться.
Структура
如果 + условие + 的话, （就）результат
Примеры
- 如果 你 去 的话 ， 代我向你妈妈问好。 Если ты пойдёшь, передай за меня привет маме.
- 如果 有 时间 的话 ，一定 要 找 我 去 玩儿。 Если ты будешь свободен, то обязательно проведём время вместе.
- 如果 你 有空 的话 ，可以 帮 我 联系 客户 吗？ Если у тебя будет свободное время, то поможешь мне связаться с клиентами?
- 如果 不 方便 的话 ，我 就 不 推荐 了。 Если не удобно, то я не буду больше советовать.
При присутствии 的话 dehuà, 如果 rúguǒ опционально, то есть можно убрать 如果. Так как 的话 тоже переводится как "если". "就" опционально, т.е. может редуцироваться. Если использовать все частицы - и 如果 и 的话 и 就, то предложение ВСЁ ЖЕ выглядит полноценнее:
Условие + 的话, （就）результат
- 他去 的话, 我也去。 Если он пойдёт, то и я пойду.
- 你要求 的话 他会做的。 Если тебе нужно, он сделает.
- 我冒犯了你 的话 ，我很抱歉。 Если я обидел тебя, то сильно извиняюсь.
- 你有危险 的话 ，你可以叫我。 Если ты будешь в опасности, ты можешь позвать меня.
- 没 地方 住 的话 ， 就 住院 吧。 Если не будет где остановиться, то снимай гостиницу.
如果...那么 Если... Тогда...
Конструкция "如果... 那么..." "rúguǒ... nàme..." "если..., тогда..." звучит менее строгой и принуждённой, подходит для ведения более мягких и спокойных диалогов. 那么ставится в начале второго предложения, так как это такие особенности вводного слова 那么.
Структура
如果 + условие （+ 的话）, 那么 （+ 就） + результат
Примеры
- 男人们会认为， 如果 一个电脑好， 那么 两个电脑会更好。 Парни думают, что если один компьютер хорошо, тогда два ещё лучше.
- 如果 你 去， 那么 我 也 去。 Если ты пойдёшь, тогда и я пойду.
- 如果 现在 我们 不 合作， 那么 我们 不是朋友。 Если сейчас мы не будем сотрудничать, тогда мы не друзья.
- 如果 你忘记交作业， 那么 我不做作业。 Если ты забудешь передать домашнюю работу, тогда я не буду делать домашнюю работу.
- 如果 你从来没来过上海， 那么 想来的时候 就 过来看看我们吧。 Если ты никогда не бывал в Шанхае, тогда как захочешь приехать, сразу едь навестить нас.
- 如果 你是一个容易控制的人， 那么 她将把你当废物一样对待。 Если ты человек, которого легко контролировать, тогда она сделает из тебя домашнего питомца.
Если в условном предложении есть 那么, то 如果 чаще всего не редуцируется.
- 你忘记交作业 的话 ， 那么 做作业的意义何在呢。 Если ты забудешь передать домашнюю работу, тогда я не буду делать домашнюю работу.
的话 как другая часть речи
的话 dehuà может переводиться как "чьи-то слова". В этом случае 的 deпритяжательная частица, а 话 huà "речь, слова". Нужно смотреть по контексту, такое случается чаще всего не в условных предложениях.
- 我相信我哥哥说 的话。 Я верю словам старшего брата.
- 精神病患者 的话 靠不住。 Нельзя верить словам душевнобольного.
- 我收回我说 的话 ！ Я беру свои слова обратно.
Смотрите также
0
爱