Удвоение глаголов
Удвоение глаголов. В китайском языке часто встречается удвоение глаголов, это указывает на кратковременность действия или однократность совершения действия. При переводе обычно преобразуется глагол, например, добавляется приставка по- (看 смотреть - 看看 посмотреть, 试 пробовать - 试试 попробовать). Ещё реже при переводе к глаголу может быть добавлено слово "чуть-чуть", "немного" ( 试 пробовать - 试试 попробуй немного) или аффикс "-ка" (试 пробовать - 试试 попробуй-ка)
Содержание
Удвоение по схеме "глагол+глагол"
Структура
Глагол + глагол
Примеры
- 你 看 看。 Посмотри.
- 我 试 试。 Я попробую.
- 你 听 听。 Послушай-ка.
- 你 说 说 你 的 想法。 Расскажи-ка что ты думаешь.
- 周末 跟 朋友 吃 吃 饭 ， 很 好。 Обратим внимание, что глагол 吃饭 - это не глагол вовсе, а глагольно-объектное словосочетание. Первый иероглиф 吃 - глагол, а второй 饭 - объект. Поэтому удваивается только глагол 吃 В конце недели я кушаю с друзьями, очень хорошо.
- 我 喜欢 写 写 东西。 Я люблю писать что-нибудь.
- 洗 洗 你 的 臭 袜子 吧 ！ Помой-ка свои вонючие носки!
- 不要 生气 了 ， 笑 笑 ！ Не злись, посмейся немного!
- 快点 去 问 问 厕所 在 哪 里。 Давай быстрее спроси где туалет.
- 我 想 出去 走 走。 Я хочу выйти погулять.
Удвоение с "一"
Структура
Наиболее благозвучным будет удвоение глагола через 一 yī. Удваивать таким образом можно только глаголы, состоящие из одного иероглифа. При переводе 看看 ничем не отличается от 看一看.
Глагол + 一 + глагол
Примеры
- 给 我 看 一 看。 Дай мне посмотреть немного.
- 你 听 一 听。 Послушай.
- 去 试 一 试。 Иди попробуй чуть-чуть.
- 请 老师 给 我们 说 一 说。 Пожалуйста, учитель, дайте мне сказать.
- 我 跟 你 练 一 练 中文 吧。 Попрактикуй немного китайский язык со мной.
- 我们 出去 走 一 走 吧。 Пойдём выйдем прогуляться.
- 别 生气 了 ， 笑 一 笑 嘛 ！ Не злись, посмейся немного!
- 周末 我们 想 去 杭州 玩 一 玩。 В конце недели мы хотим поехать в Ханчжоу поразвлекаться.
- 你 问 一 问 他们 厕所 在 哪里。 Поспрашивай где туалет.
- 我 可以 用 一 用 你 的 电脑 吗 ？ Я могу попользоваться твоим компьютером?
- 我 们 聊一聊 吧。 Давай пообщаемся немного.
Удвоение двухсложных глаголов
Слова, состоящие из двух иероглифов называются двухсложными. Удвоение двусложных глаголов идёт по схеме АБАБ.
Примеры
- 考虑 考虑 Обдумать
- 讨论 讨论 Обсудить
- 商量 商量 Поразговаривать
- 打听 打听 Разузнать
- 熟悉熟悉 Ознакомиться
Удвоение глагольно-объектных словосочетаний идёт по схеме ААБ, поскольку второе слово в составе глагольно-объектных словосочетаний является объектом, а не глаголом.
Примеры
- 你吃吃饭 Поешь
- 你洗洗澡 Помойся
- 我睡睡觉 Грамматически это верно, и китайцы поймут. Но обычно они говорят 我睡一会儿 Wǒ shuì yīhuǐ'er. Поэтому ниже я собрал список статей, которые ещё стоит прочитать. Я посплю
Интересно прочитать
- Разница 有点（儿）youdian ( r ) и 一点（儿）yidian ( r ) (один из способов сказать "немного", "чуть-чуть")
- 一下 yixia после глагола указывает на однократность или кратковременность действия, в некоторых случаях переводится "немного", "чуть-чуть" или видоизменяет глагол (один из способов сказать "немного", "чуть-чуть", указать на кратковременность или однократность. По сути глагол+一下 это тоже самое, что глагол+глагол)
- Задаём вопрос путём повтора сказуемого через отрицание (как удваиваются глаголы в вопросах)
- Удвоение прилагательных
- Смягчение тона речи с частицей 吧 (ba) (ещё один способ видоизменить глагол, указать на однократность или кратковременность действия)
- Обратите внимание, что удвоение глагола по факту делает второй глагол счётным словом
- Продолжительность действия
- 一 yī
爱