Разница 有点（儿）youdian(r) и 一点（儿）yidian(r)
Разница 有点（儿）youdian( r ) и 一点（儿）yidian( r ).
一点 (yīdiǎn) и 有点 (yǒudiǎn) в северных диалектах произносятся как 一点儿 (yīdiǎnr) и 有点儿 (yǒudiǎnr), оба переводятся как "немного, чуть-чуть", но имеют разные грамматические свойства и способы применения.
Содержание
Различные положения в предложении
有点 yǒudiǎn (или 有点儿 yǒudiǎnr, или 有一点 yǒu yīdiǎn, или 有一点儿 yǒu yīdiǎnr) по сути само по себе является глаголом (содержит в себе глагол 有 yǒu "иметь, обладать, есть") и дословно переводится как "есть немного", поэтому оно, как сказуемое, ставится после субъекта (подлежащего), но перед дополнением (объектом). 有点 может ставиться перед прилагательным. По сути, 有点 это 有一点, просто 一 не пишется, сокращается. Поэтому 有点 содержит в себе 一点.
有点儿 следует до прилагательного
有点儿 + Прилагательное
Примеры
- 我 觉得 这 个 人 有点儿 累。Я думаю этот человек немного устал.
- 我 有点儿 生气。Я немного зол.
- 我 有点儿 讨厌 这 个 城市。Я немного ненавижу этот город.
- 姐姐 有点儿 难过。Старшей сестре немного тяжело.
- 我和她分手了，我 有点儿 伤心。Я расстался с ней, поэтому я немного огорчён.
- 这里 工人 有点儿 懒。Здешние рабочие немного ленивые.
- 后天 有点儿 冷。Послезавтра будет немного холодно.
- 茶 有点儿 热。Чай немного горячий.
- 泰国 菜 有点儿 甜。Кухня Тайланда немного сладкая.
- 妈妈 有点儿 饿。Мама немного голодная.
一点儿 следует после прилагательного
Прилагательное + 一点儿
一点 yīdiǎn (или 一点儿 yīdiǎnr) является модификатором (а не глаголом) и ставится после прилагательного. Обычно предложения с 一点 являются просьбой или сравнительным оборотом. Дословно 一点 переводится как "одна капля".
Примеры
- 老板，便宜 一点儿 吧。Просьба, обращённая продавцуНачальник, давай подешевле!
- 请 你 说 得 慢 一 点 儿。Пожалуйста, говори помедленнее.
- 快 一 点 儿，我们 要 迟到 了。Быстрее! Мы опаздываем.
- 衣服 贵 一点儿，不过 好看 一点儿。Вещи дорогие, однако, красивые.
- 你做的 菜 不 辣，这 个 菜 辣 一点儿。Блюда, которые ты сделала/делаешь не острые, [а] это блюдо немного острое.
- 这家咖啡馆 的 蛋糕 甜 一点儿。Пирожные в этом кафе немного сладкие.
- 哈巴罗夫斯克市 比 彼尔姆 热 一点儿。В Хабаровске немного жарче, чем в Перми.
一点儿 после глагола, перед дополнением
一点 ставится после сказуемого (глагола), перед дополнением (объектом). В данном случае 一点 выступает как счётное слово для глагола как 一下. А 有点 не может быть счётным словом, как 有 это уже глагол сам, а 点 - счётное слово к нему.
Глагол + 一点 + Объект
Примеры
- 我会一点 中文。一点 может быть и счётным словом для существительных. Данное предложение дословно переводится: Я знаю маленький китайский язык. А литературно переводится: Я знаю немного китайский язык.
- 我会中文一点。Так нельзя, нельзя ставить 一点 после дополнения. Редко встречается в разговорной речиЯ знаю китайский язык немного.
- 我会中文一点点。 Так нельзя, нельзя ставить 一点 после дополнения. Редко встречается в разговорной речиЯ знаю китайский язык немного.
- 我会中文，一点点。 Так можно, потому что 一点点 стоит как вводное слово, в письменной речи - обособленное запятыми, - а в устной - микропаузами. Часто встречается в разговорной речиЯ знаю китайский язык, немного.
一点儿 следует после прилагательного с 了
Прилагательное +了 + 一点儿
В данной структуре "了一点儿 le yīdiǎnr" следует после прилагательного. Если прилагательное негативное, то 了一点儿 усилит отрицательное значение этого негатива, это предложение будет значить недовольство говорящего, его жалобу на то, что происходят какие-то негативные изменения. Если прилагательное положительное, то 了一点儿 усилит положительное значение этого прилагательного, предложение будет означать, что произошли какие-то положительные изменения в лучшую сторону. 了 - частица изменения ситуации.
Примеры
- 这 辆 车 贵 了 一点儿。Говорящий не очень доволен касаемо ценыЭта машина дороговата.
- 他 矮 了 一点儿。Он немного низкий.
- 手机 小 了 一点儿。Телефон немного маленький.
- 短外衣 大 了 一点儿。Куртка немного большая.
- 退休 以后，她 的 心情好 了 一点儿。Означает положительные измененияПосле выхода на пенсию её настроение стало немного лучше.
- 吃药 以后，身体好 了 一点儿。Послё приёма лекарства, здоровье немного стало лучше.
- 你 今年 高 了 一点儿。Ты в этом году подрос немного.
点 может удваиваться
一点 yīdiǎn может писаться как 一点点 yī diǎndiǎn, 有点 yǒudiǎn как 有点点 yǒu diǎndiǎn. Удвоение смягчит значения обоих слов, вместо "немного" можно перевести "немножечко" или "совсем немножечко".
- 我有点点 害怕。Я немного боюсь.
- 有点点 紧张。Немного волнуюсь.
- 他们只有一点点 钱了。У них совсем чуть-чуть денег.
- 我需要一点点 的盐。Мне нужно немножечко соли.
Различные формы отрицательных предложений
После 有点 (или 有点儿) можно использовать отрицательные частицы 不 или 没. Это как сказать по-русски: "Мне немного не хорошо".
Отрицательные предложения с 有点儿
有点儿+ 不/没 + Прилагательное/Глагол
Примеры
- 我 有点儿 不舒服。 Мне немного не по себе.
- 我们学校的学生 有点儿 不 聪明。Ученики в нашей школе немного не умные.
- 爸爸 有点儿 不 高兴。Папа немного не рад.
- 晚上 一个人 走路 有点儿 不 安全。Гулять вечером одному немного не безопасно.
- 我 有点儿 不 明白。 Я немного не понимаю.
- 这样 做 有点儿 不 太 好。Так делать немного не правильно.
- 这 个 沙发 有点儿 不 方便。Этот диван немного не удобен.
- 我 有点儿 不 喜欢 这 个 菜。Я немного не люблю это блюдо.
- 他 有点儿 不想去 韩国。Она немного не хочет ехать в Южную Корею.
- 我 有点儿 不 相信 你。Я немного не верю тебе.
一点 (или 一点儿) может использоваться в структурах 一点 + 也/都 + 不/没 yīdiǎn + yě/dōu + bù/méi. Такое отрицание переводится как "ни капли не; совсем не".
Отрицательные предложения с 一点儿
一点儿+ 也/都+ 不/没 + Прилагательное
Примеры
- 中国人 说话 一点儿 都 不 慢。Китайцы говорят ни капли не медленно.
- 这 个 菜 一点儿 都 不 辣。Это блюдо совсем не острое.
- 衣服 一点儿 都 不 好看。Одежда вовсе не красивая.
- 为什么 这 杯 咖啡 一点儿 也 不 甜？Почему этот кофе ни капли не сладкий?
- 茶 一点儿 也 不 热。Чай ни капли не горячий.
- 中文 的 语法 一点儿 也 不 难。Китайская грамматика ни капли не сложная.
- 我 一点儿 也 不 累。Я ни чуть не устал.
Примеры правильных и неправильных предложений
- 朋友 有点 饿。Друг немного голоден.
- 朋友 一点 饿。Друг немного голод.
- 朋友 有点儿 生气。Друг немного злится.
- 朋友 一点儿 生气。Друг небольшая злость.
- 这 辆车 贵 了 一点儿。Эта машина дороговата.
- 这 辆车 贵 了 有点儿。Эта машина подорожала есть немного.
- 便宜 一点儿 吧。Давай дешевле!
- 便宜 有点儿 吧。Дёшево есть немного давай.
Смотрите также
点 дословный перевод "капля", то есть 一点 "одну капелюшку"
下 "раз", 一下 один раз. "Немного" - это уже адаптированный перевод на русский язык. Подробнее про 一点
Например, "знаю капельку китайский" можно сказать, а "знаю 1 раз китайский" нельзя сказать:)
爱