Краткость совершения действия с 一下 (yīxià) и 一会(儿) yīhuì(r)
一下 (yīxià) и 一会(儿) yīhuì(r) после глагола указывают на однократность или кратковременность действия, в некоторых случаях переводится "немного", "чуть-чуть" или видоизменяет глагол. Узнаем, как обозначить короткое действие с помощью 一下 (yīxià) и 一会(儿) yīhuì(r)!
Contents
Структура
一下 (yīxià) и 一会(儿) yīhuì(r) не только придают значение краткости совершения действия или добавляют при переводе слова "немного", "чуть-чуть, но и могут смягчить тон речи, сделать его более вежливым, политкорректным, доброжелательным, убрать приказной тон. Хочется обратить Ваше внимание, что 一会(儿) yīhuì(r) имеет и некоторые другие случаи применения, кардинально отличающиеся от 一下 (yīxià). Поэтому рекомендую дополнительно посмотреть как 一会儿, так и 一下 в словаре.
Субъект + глагол + 一下/一会(儿) + объект
Подлежащее + сказуемое + 一下/一会(儿) + дополнение
Добавление 一下 (yīxià) или 一会(儿) yīhuì(r) к глаголу делает речь более разговорной, более естественной. Китайцы часто употребляют их.
Примеры
- 请 你 等 一下。 Создаётся ощущение, что это будет не долго. Так говорит персонал практически во всех компаниях и заведениях, когда Вам, клиенту, надо подождать, чего-то дождаться. Так говорят и по телефону. Никогда не говорят 请你等, потому что эта фраза будет звучать как приказ. Пожалуйста, подождите немного.
- 请 你 稍等 一下。 Вместо 等 используется двухсложное 稍等. Перевод тот же, что и в примере выше. Пожалуйста, подождите немного.
- 请 你 等 一会儿。 Вместо 一下 используется 一会儿. Перевод тот же, что и в примере выше. Практически во всех случаях, вместо 一下 можно сказать 一会儿, поэтому не будем переделывать примеры ниже. Пожалуйста, подождите немного.
- 你 看 一下。 Не долгое действие Взгляни
- 你 看 一会儿 书。 Не долгое действие Почитай немного книги
- 请 你 读 一下。 Говорящий просит прочитать предложение, не целый роман. Прочитай, пожалуйста.
- 我 听 一下。 Говорящий собирается послушать что-то. Я послушаю чутка.
- 试 一下。 Попробуй.
- 我 要 想 一下。 Мне нужно немного подумать.
- 请 你 说 一下 为什么。 Чувство, что это будет не долгое объяснение. Скажи, пожалуйста, почему.
- 不 要 哭 了 ， 笑 一下 ！ Не надо плакать, улыбнись!
- 宝宝 ， 亲 一下 爸爸。 Крошка, поцелуй папу.
- 开 一下 窗 吧。 Открыть окно займёт ли много времени? - Нет Пожалуйста, открой окно.
- 写 一下 这 个 字。 Напиши, пожалуйста, этот иероглиф.
- 你 能 介绍 一下 自己 吗 ？ Можешь рассказать немного о себе?
- 我去 睡 一会儿 觉。 Этот и несколько похожих примеров ниже являются небольшим расследованием как сократить длинные фразы. Эта первая фраза является полным вариантом. Вместо 一会儿 можно использовать и 一下 Пойду посплю немного
- 我去 睡 一会 觉。 Убрали 儿 в конце, так называемую эризацию, свойственную для диалектов северной части Китая Пойду посплю немного
- 我 睡 一会 觉。 Необязательно говорить глагол 去 идти. Также как и в привычной для нас фразе 我会说中文 Wǒ huì shuō zhōngwén "я могу говорить по-китайски" лучше убрать 说, и сказать 我会中文 Wǒ huì zhōngwén "Я знаю китайский" Пойду посплю немного
- 我 睡 一会。 睡觉 спокойно может сокращаться до односложного глагола 睡 Пойду посплю немного
Интересно прочитать
- Удвоение глаголов (краткость совершения действия с помощью элементарного удвоения глаголов)
- Разница 有点（儿）yǒudiǎn(r) и 一点（儿）yīdiǎn(r) (краткость совершения действия с другими частями речи)
- Смягчение тона речи с частицей 吧 (ba) (ещё один способ смягчить тон речи, внести предложение, видоизменить глагол, указать на однократность или кратковременность действия)
- Продолжительность действия
- Описываем действие
0
点 дословный перевод "капля", то есть 一点 "одну капелюшку"
下 "раз", 一下 один раз. "Немного" - это уже адаптированный перевод на русский язык. Подробнее про 一点
Например, "знаю капельку китайский" можно сказать, а "знаю 1 раз китайский" нельзя сказать:)
爱