Одновременное совершение двух действий с 一面 yimian
Одновременное совершение двух действий с 一面 yimian. 一面 (yìmiàn) - это более формальный (официально-деловой стиль общения) способ выразить одновременность действий глаголов, чем 一边 yībiān. То есть, 一边 yībiān в общении, в разговорном языке применяется чаще. 一面 (yìmiàn) состоит из слов 一 yì "одно" и 面 miàn "лицо".
Содержание
一面 одновременность действий
Конструкция 一面...一面..., выражающая одновременность действий, может переводиться как "одновременно...и...", "(и)..., и...".
Субъект + 一面 + глагол/глагольная фраза 1 + 一面 + глагол/глагольная фраза 2
Примеры
- 她一面听音乐，一面看小说。Помимо замены 一面 (yìmiàn) на 一边 yībiān, ещё можно сказать 听着音乐，看小说 tīngzhe yīnyuè, kàn xiǎoshuō - то есть, выразить одновременность действий с глагольным суффиксом 着 zhe. Ещё можно сказать 她听着音乐，同时看着小说 tā tīngzhe yīnyuè,tóngshíkànzhe xiǎoshuō. 同时 tóngshí переводится как "одновременно; в то же время". Также можно применить конструкцию 又 yòu 又 yòu, 既 jì 又 yòuОна слушала музыку и читала роман.
- 她一面说， 一面哭。Она говорила и плакала.
- 她一面笑，一面哭。Он смеялась сквозь слёзы.
- 你们一面听讲， 一面记笔记吧。Давайте вы будете одновременно и слушать речь и делать записи.
- 我是一面教， 一面学， 一面当老师， 一面当学生。一面 может быть повторено много разЯ одновременно и учу и учусь, одновременно являюсь и учителем и учеником.
- 我 告诉 你 多少 次 了，别 一面 说话 一面 吃 零食！Я тебе сколько раз говорила, не надо одновременно разговаривать и кушать!
- 这个乐队一面投身于音乐，另一面还花费时间来支持几个慈善机构。另 lìng в данном случае - сокращённая форма 另外 lìngwài "кроме того; а ещё"Эта музыкальная группа полностью посвящает себя музыке, а ещё поддерживают благотворительные организации.
一面 yīmiàn не может быть сокращено до 面 miàn, а 一边 yībiān до 边 biān - может:
- 她 面 工作 面 学习。
- 她 边 工作 边 学习。Она одновременно и работает и учится.
一面 "с одной стороны..., с другой стороны..."
Стоит заметить, что 一面 переводится дословно: "одна сторона".
一面 + факт 1 + (还) 一面 + факт 2
С 一面 можно выразить факты, можно сказать "с одной стороны..., а с другой стороны...", что синонимично "一方面 yī fāngmiàn...一方面 yī fāngmiàn...". В данном случае 一面 yīmiàn не выражает одновременность действий, а выражает два факта.
- 政府 一面 要 控制 房价， 一面 也 要 提高 不动产税。Стоит заметить, что вместо конструкции 一面 yīmiàn нельзя применить 一边 yībiān в данном случае в значении "с одной стороны..., с другой стороны..."С одной стороны, правительству нужно контролировать цены на жильё, а с другой стороны нужно поднимать налог на недвижимость.
- 男人一面要求女人要懂得照顾家庭不做工作狂，一面又要求女人要有自己的事业和朋友圈。Мужчины требуют, чтобы женщины заботились о семье и много не работали, а с другой стороны требуют, чтобы у женщины была работа и круг друзей.
- 一面我是你的经理，另一面，我也是你的朋友。В отличии от 一方面 yī fāngmiàn, 一面 yīmiàn нельзя ставить в начале простого предложения - а можно ставить только между субъектом и глаголом
- 我一面是你的经理 ，(我)另一面也是你的朋友。Теперь верно. 一面 yīmiàn стоит после субъекта (подлежащего) и до глагола (сказуемого). Стоит заметить, что 另一面 lìng yīmiàn будет переводиться как "а с другой стороны". 另 lìng переводится как "другой, иной".Я с одной стороны твой директор, а с другой стороны твой друг.
一面 другие случаи применения
一面 yìmiàn может быть глагольным счётным словом и переводиться как: "один раз увидеться". Таким образом, 一面 yìmiàn обычно употребляется только после глагола 见 jiàn "встречаться", получается глагольная фраза 见一面 jiàn yīmiàn "увидеться один раз" (дословно: увидеть одно лицо). По своей сути, это есть глагольно-объектное словосочетание 见面 jiànmiàn "встречаться", где 见 jiàn - глагол "видеть", а 面 miàn - объект "лицо".
Структура
见 + 一面
- 我们要不要见一面？Нужно ли увидеться?
- 我见过他一面。Я видел его один раз.
- 我们难得见一面。Мы навряд ли увидимся ещё раз.
一面 yīmiànможет переводиться как "одна сторона", то есть может быть существительным. 另一面 lìng yīmiàn может переводиться как "другая (обратная) сторона" или "обратная сторона медали". 另 lìng переводится как "другой, иной".
- 傲慢是无知的另一面。Заносчивость - это другая сторона невежества.
- 光盘的另一面上有什么？Что на обратной стороне лазерного диска?
- 写在纸的一面，把另一面空出来。Пиши на этой стороне листа, а обратную сторону оставь пустой.
- 一面为黑色, 一面为红色。Одна сторона чёрная, другая сторона красная.
Смотрите также
爱