"Скоро" с 快要……了 kuaiyao...le, 马上 mashang, 很快 henkuai
"Скоро" с 快要……了 kuaiyao...le, 马上 mashang, 很快 henkuai. Мы рассмотрим следующие конструкции: "Скоро..., вот-вот..." с 快要……了 kuàiyào……le. "Тотчас" с 马上 mǎshang . "Очень скоро" с 很快 hěnkuài. О событии в скором будущем, "что-то должно произойти" с 了 le и другими конструкциями.
Содержание
快……了 с глаголами
Конструкция "快……了" (kuài... le) с глаголом означает, что действие вот-вот произойдёт, скоро свершится.
快 (kuài) обычно переводится как "скоро", быстро. 要 (yào) - "собирается", показатель возможного будущего времени.
了 (le) в конце предложения не глагольная частица завершения действия , а частица изменения ситуации! Так как мы говорим о скором будущем, то 了 будет означать, что ситуация / состояние вот-вот изменится.
Структура
快 + Глагол/Глагольная фраза + 了
Примеры
- 你 快 下班 了 吗 ？ Ты скоро закончишь работать?
- 这 些 工作 快 做 完 了。 Эту работу скоро сделают.
- 你 快 到 家 了 吗 ？ Ты собираешься скоро приехать домой? / Ты уже почти приехал домой?
- 我 觉得 快 下雨 了 ， 我们 走 吧。 Я думаю вот-вот пойдёт дождь, пошли-ка.
- 快 过年 了 ， 你 什么 时候 回家 ？ Скоро наступит Новый Год, ты когда возвращаешься домой?
- 小李 快 哭 了 ， 你 别 开 玩笑 了。 Сяоли вот-вот заплачет, прекрати шутить!
- 我们 快 到 了。 Мы почти приехали.
- 这 个 老人 快 死 了。 Этот старик вот-вот умрёт.
- 你们 快 结婚 了 吗？ Вы вот-вот поженитесь?
Для некоторых предложений лучше использовать слово "почти", вместо "скоро". "Почти" можно также сказать с помощью 几乎 "jihu"и 差不多 (chabuduo).
快 要……了 с глаголами
Можно добавить модальный глагол要 (yào), который помимо множества значений , означает будущее время.
Структура
快 + 要 + Глагол/Глагольная фраза + 了
Примеры
- 你 快 要 下班 了 吗 ？ Ты скоро завершишь работать?
- 这 些 工作 快 要 做 完 了 ， 我 晚点 下班。 Эту работу почти доделал, я задержусь немного на работе.
- 快 要 下车 了 ， 你 再 等 一会儿。 Скоро выходить из автобуса, погоди немного.
- 我 快要 迟到 了。 Я почти опоздал.
- 你 快要 猜中 了。 Ты почти угадала (тепло).
Вывод: Добавление "要" (yào) повысит акцент на действие, которое происходит в этой конструкции, где выше тон речи?
快……了 с прилагательными
Структура
快 + Прилагательное + 了
Заметим, что 要 (yào) сюда не может быть добавлена вместе с прилагательным, потому что 要 сочетается с глаголами. Данную конструкцию часто переводят словами "почти", "скоро будет".
Примеры
- 我 快 好 了。 Я почти готов.
- 肉 快 熟 了。 Мясо скоро будет готово / Мясо почти готово
- 你 的 脏 袜子 快 臭 了。 Твои грязные носки скоро запахнут.
- 天 快 黑 了。 Скоро стемнеет.
- 天 黑 了 ，我得走 了。 Мы убрали 快 и вот что получили (действие уже совершено, ситуация/обстановка изменилась): Уже стемнело, мне нужно идти.
- 你 的 咖啡 快 凉 了。 Твой кофе почти остыл.
- 水果 快 坏 了。 Фрукты почти испортились.
- 衣服 快 干 了。 Одежда почти высохла / Одежда вот-вот будет сухая
- 杯子 快 满 了。 Стакан скоро будет заполнен.
要......了 с глаголами
Структура
Можно редуцировать 快 (kuài) .
Субъект + 要 + Глагол/Глагольная фраза + 了
Примеры
- 要 见 妈妈 了 ， 高兴 吗 ？ Вот-вот увидишь маму, рад?
- 我 觉得 要 下雨 了。 Я думаю скоро пойдёт дождь.
- 我 要 生气 了 ！ Я вот-вот разозлюсь!
- 他们 的 孩子 要 出生 了。 У них скоро родится ребёнок.
- 9 点 了 ， 超市 要 关门 了。 Уже 9 часов, супермаркет скоро закроется.
- 圣诞节 要 到 了 ， 你 有 什么 打算 ？ Скоро Рождество, у тебя какие планы?
- 我 要 结婚 了 ！ 哈哈 ！ Я скоро женюсь! Ха-ха!
- 我 觉得 我 要 感冒 了。 Я думаю, что вот-вот простыну.
- 我 要 迟到 了。 Я почти опоздал.
- 我 要 迟到。 Убрали 了, при переводе нет слов "почти", "скоро", предложение просто в будущем времени. Я опаздываю.
Сравним глагольные конструкции
Давайте сравним конструкции. Первое, в какой конструкции выше акцент на происходящее действие? И попытаемся отразить это на перевод.
Действие какой конструкции быстрее?
- 1 外面乌云密布狂风大作， 快要 下雨 了。 На улице бушуют грозовые облака, вот-вот пойдёт дождь!
- 2 外面乌云密布狂风大作， 快 下雨 了。 На улице бушуют грозовые облака, скоро пойдёт дождь!
- 3 外面乌云密布狂风大作， 要 下雨 了。 На улице бушуют грозовые облака, дождь собирается.
Первая и вторая конструкция по скорости одинаковы, третья конструкция занимает второе место, её действие наступит медленнее.
马上 тотчас, немедленно
Есть такое слово 马上 mǎshàng (тотчас, немедленно), если его добавить, то акцент на действии, тон речи повысятся в разы! Добавлять его можно к любой из трёх конструкций, но наиболее чаще употребляют с конструкцией 要......了.
Структура
马上 + 要 + ...... + 了
Примеры
- 我 马上要 睡觉 了。 Я тотчас иду спать!
- 我 马上要 离职 了。 Я увольняюсь немедленно!
Можно ещё быстрее ускорить наступление действия, добавив 就 , это будет значить, что скорость ещё выше. И такая структура относится к наиболее официальной, нормативной, классической грамматике, чем предыдущая структура.
马上 + 就 + 要 + ...... + 了
- 请系好安全带，飞机 马上就要 起飞 了。 Пристегните, пожалуйста, ремни безопасности, самолет взлетает.
- 夏天 马上就要 来 了。 Автор не имел ввиду, что лето наступит через две секунды. Но он использовал средства выражения, чтобы придать скорости наступления лета особое внимание! Подчеркнуть, что летом совсем-совсем близко! Лет вот-вот и наступит.
- 运动员已经检录完了，比赛 马上就要 开始 了。 Чувствуете, что данная конструкция придаёт выражению особый эмоциональный окрас. Поэтому спортивный комментатор использовал именно её, а не другие конструкции. Спортсмены проверены по списку, соревнования вот-вот начнутся!
马上 может использоваться без конструкции "要 + ...... + 了" и даже без 就. Таким образом, тон речи и выразительность будут снижены тоже.
马上 (+ 就) + ...... (+了)
- 他 马上就 到。 Он скоро придёт.
- 我 马上就 做完 了。 Я скоро уже доделаю.
- 我走，我 马上 走。 Я ухожу, я ухожу прямо сейчас.
- 我会 马上 到那儿。 Я скоро прибуду туда.
很快 очень быстро, очень скоро
很快 hěnkuài переводится как "очень быстро", "очень скоро". 很快 может использоваться точно также в таких же структурах, как 马上 (см. выше).
Структура
很快 (+ 就) + (要) + ...... (+了)
Примеры
- 夏天 很快就要 来 了。 Лето очень быстро и наступит.
- 她 很快就 辞职 了。 Она очень скоро уволится.
- 纸张 很快 烧成了灰。 Бумага быстро сгорела до пепла.
- 乌云正在 很快 聚集。 Грозовые облака очень быстро собираются.
- 会议 很快 变成了争吵。 Конференция быстро перерасла в грызню.
Интересно прочитать
- "Почти", "приблизительно" с 几乎 "jihu"
- Приблизительное значение с 差不多 (chabuduo)
- Будущее время с 将 (jiang)
- Модальный глагол 要 yao и его множество значений
- Будущее время с модальным глаголом 会 hui
- Как сказать "я собираюсь сделать что-то" с глаголом 要 yao
- Дата и время
- Последовательность действий во времени
- Изменение ситуации
- 要 (yào)
- 了 (le)
- О, об, касаемо, почти
0
爱