Будущее время с 将 (jiāng)
将 (jiāng) обозначает, что действие должно произойти скоро. На русский язык перевод: собираться, намереваться, скоро будет, в будущем. На английский язык перевод: about to (чаще всего), going to, will.
Содержание
Структура
将 не редко комбинируется с показателями будущего времени 会 huì и 要 yào, что не особо сказывается на переводе.
将 + (会/要) + скорое событие
Примеры
- 她最近将要去中国留学习。Она в скором времени собирается поехать в Китай стажироваться.
- 我们将免费上门服务。Мы скоро доставим на дом бесплатно.
- 下个星期他将返回 叶卡捷琳堡。На следующей неделе он вернётся в Екатеринбург.
- 她将和老师同行。将, как и любой модальный глагол, ставится перед глагольной связкой. В данном случае глагольная связка - это 和老师同行 hé lǎoshī tóngxíngОна поедет с учителем.
- 我 相信 我将 会 成为 一 个 成功 的 亿万富翁。Я верю, что я скоро стану успешным миллиардером.
Сравнение с 会 и 快要
会 huì означает неопределённое время в будущем, действие произойдёт, но неизвестно когда; а вот 将 jiāng означает запланированное событие в скором будущем.
快要 kuài yào и аналогичные конструкции означают, что событие произойдёт вот-вот, то есть, событие с 快要 kuàiyào наступит намного быстрее, чем с 将 jiāng. 快要 kuàiyào может означать от 1 минуты до нескольких дней. Так или иначе 快要 kuàiyào и 将 jiāng в некоторых ситуациях, когда речь идёт о скором событии через несколько дней являются синонимами.
要 yào показывает, что говорящий собирается поехать в Китай, но не факт, что поедет; в других случаях 要 yào означает, что поехать в Китай - это лишь желание автора. А 将 jiāng означает запланированное событие в будущем, то есть, 将 не связана с выражением желания автора, а связана с конкретными планами. 要 yào быстрее, чем 将 jiāng.
По скорости осуществления: 快要 kuài yào (очень скоро) -> 要 yào (скоро) -> 将 jiāng (скоро) -> 会 huì (в не определённом будущем).
- 路会修好。Здесь эмоциональное ударение на слове 修好, что произойдёт. То есть с 会 эмоционально выделяются стоящие после него слова - глаголы или дополненияДорогу починят.
- 路要修好。Здесь эмоциональное ударение на желании говорящего, чтобы дорога была отремонтированаДорогу нужно починить. / Дорогу скоро починят.
- 路将修好。Здесь эмоциональное ударение на слове 将, что действие собирается произойтиДорогу собираются скоро починить.
- 路快要修好了。Здесь эмоциональное ударение на слове 快要, что действие вот-вот произойдётДорогу вот-вот уже починят.
- 我将吃午饭。Означает, что ты запланировал пообедать, например, во время перерыва, уже скоро.Я собираюсь пойти обедать.
- 我会吃午饭的。Может означать, что ты, например, пообещал маме, что обязательно пообедаешь.Я пообедаю.
- 我要走。Мне нужно идти. / Я собираюсь пойти.
- 我将会走。Я собираюсь пойти.
- 我会走。Я пойду.
У 将 jiāng есть множество других словарных значений, например, оно может быть синонимом 把 bǎ. И чтобы не перепутать, смотрите перевод 将 в словаре.
Смотрите также
0
爱