Приблизительное значение с 差不多 (chabuduo)
Приблизительное значение с 差不多 (chabuduo). 差不多 (chàbùduō) переводится как "почти", "почти одинаковый", "почти одно и то же", "почти то же самое". Означает, что есть небольшая разница в большую или меньшую степень. Оно может быть использовано как прилагательное или как наречие.
Содержание
"差不多" как прилагательное
Простая структура
Структура
Когда в подлежащем двое субъектов, то, используя структуру с 差不多, значение будет что эти два субъекта почти одно и то же (в большей или меньшей степени).
Подлежащее + 差不多
Примеры
- 他们 的 手机 差不多。У них почти одинаковые телефоны.
- 这 两 个 城市 都 差不多。Эти два города очень похожи.
- 我们 的 成绩 差不多。У нас почти одинаковые результаты.
- 这 些 水果 都 差不多，我 都 喜欢。Эти фрукты почти одно и тоже, я люблю их обоих.
Общая структура
В данной структуре значение 差不多 будет иметь такой же перевод, но теперь мы используем соединительный союз для существительных "и".
Структура
A 跟/和 Б + 差不多
Примеры
- 这个 冰淇淋 跟 那个 冰淇淋 差不多，你 要 哪 个？То мороженное почти одно и то же, что и то мороженое, какое Вам надо?
- 你的电脑 和 我的电脑 差不多。Наши компьютеры почти одно и тоже.
- 这 座 飞机场 跟 那 座 飞机场 都差不多。Эти два аэропорта почти одно и то же.
- 妈妈 的 年龄 和 爸爸 的 年龄 差不多。У мамы с папой почти одинаковый возраст.
- 经理 的 想法 跟 我 的 想法 差不多。Точка зрения директора и моя точка зрения почти совпадают.
差不多 с существительными
В роли прилагательного 差不多 (chàbùduō) применяется как признак какого либо объекта. В структуре, 差不多 соединяется с объектом с притяжательной частицей 的 (de).
Структура
Подлежащее + Сказуемое (выраженное глаголом) + 差不多 + 的 + Дополнение
Примеры
- 我们 有 差不多 的 看法。У нас почти одинаковые взгляды.
- 我们 喜欢 差不多 的 杂志。Нам нравятся похожие журналы.
- 这 两 个 汉字 有 差不多 的 意思。У этих двух иероглифов почти одинаковое значение.
- 他们 戴着 差不多 的 领带。Они носят почти одинаковые галстуки.
Антоним "差很多"
Антоним 差不多 это 差很多 (chà hěn duō), и он означает, что разница слишком большая. Менее дословно, 差不多 (chàbùduō) означает "более или менее схожее", когда 差很多 (chà hěn duō) означает что "совсем не одно и то же" или "разница слишком большая". Можно также применять слова "差太多" (chà tài duō, разница слишком большая), "差那么多" (chà nàme duō, разница такая большая).
Структура
Подлежащее + 差 很 多
A 跟/和 Б + 差 很 多
Примеры
- 我 的 手机 很 不 好用，我女朋友 的 手机 很 好用。 我们 的 手机 差 很 多。Мой телефон плохо работает, у моей девушки телефон хорошо работает. Разница между нашими телефонами огромная.
- 你 的 英文 好 ，我 的 英文 不 好。我们 的 英文 差 很 多。У тебя хороший английский, у меня плохой английский. Знания английского у нас разные.
- 这 两 个 方法 都 差不多，但是 结果 会 差 很 多。 Эти два метода практически схожи, но результаты могут получится разные.
- 你 做 的 菜 很 不 好吃 ，跟 我 的 差 很 多。То, что ты приготовил, не вкусно. По сравнению с тем, что готовлю я, разница большая.
- 我 的 年龄 跟 老婆 的 年龄 差 很 多。У нас с женой большая разница в возрасте.
"差不多" как наречие
Когда используем 差不多 (chàbùduō) как наречие, 差不多 нужно ставить перед сказуемым, которое может быть выражено прилагательным или глаголом.
Структура
差不多 + Сказуемое
Примеры
- 我 差不多 来 了。Я почти пришёл.
- 这 两 条 猫 差不多 老。Эти две кошки почти одинаково старые.
- 莫斯科 和 圣彼得堡 差不多 热。В Москве и Петербурге почти одинаково жарко.
- 我们 差不多 喜欢 同类型 的 电影。Мы любим почти одни и те же жанры кино.
- 我 觉得 办理 乘机 手续 差不多 结束 了。Я думаю регистрация на рейс почти закончилась.
- 两 个 国家 差不多 远。Две страны находятся почти одинаково далеко.
- 在 这里， 衣服 跟 菜 差不多 便宜。Здесь еда и одежда стоят почти одинаково дёшево.
- 我 差不多 跑 了 两 公里。Я почти пробежал 2 километра.
- 这 个 飞机 很 小，差不多 能 坐 五十 个 人。Этот самолёт очень маленький, может вместить почти 50 человек.
- 快点，电影 差不多 开演 了。Поторопись, кино почти началось.
“差不多" в структуре с временными фразами и с количественными числительными
После 差不多 (chàbùduō) можно расположить временную фразу и фразу с количественным числительным. Используя данную конструкцию, мы делаем приблизительную оценку времени, количеству.
Структура
差不多 ＋ временная фраза / существительное времени / числительное
Примеры
- 我 学 中文 差不多 七年 了。Я учу китайский почти семь лет.
- 她 差不多 二十 岁 吧？Ей должно быть около 20 лет?
- 你的 电脑 有 差不多 一百 个 病毒。В твоём компьютере почти 100 вирусов.
- 我们 走 了 差不多 一 个 小时 了。Мы ходили почти час.
- 我 住 在 哈巴市 差不多 十五个 月 了。Я живу в Хабаровске почти 15 месяцев.
- 我 在 那里 留学 了 差不多 半 年。Я стажировался там почти полгода.
- 我 在 北京 认识 差不多 一半 的 人。Я в Пекине почти никого не знаю.
- 差不多 十年 以前， 我 没 有 那么 多 钱。Почти 10 лет назад, у меня не было столько денег.
- 我们 结婚 差不多 一 年 了。Мы поженились почти 1 год назад.
- 以便 买 票 我 需要 差不多 两 百 块 钱。Чтобы купить билет, мне нужно почти 200 юаней.
Смотрите также
0
爱