Условные предложения с 要 yào⋯⋯就 jiù
Конструкция 要 yào..., 就 jiù... создаёт условные предложения со значением "если глагол 1, (только) тогда глагол 1 с глагольным дополнением". В данном случае 要 (yào) - это сокращённый вариант слова 要是 yàoshi. Рассмотрены и другие случаи применения данной конструкции.
Содержание
要...就 в коротких предложениях
Структура 要 yào... 就 jiù... наиболее интенсивная и решительная по тону высказывания, похожа на команду, приказ. 要 yào... 就 jiù... используется в коротких предложениях без субъекта (подлежащего). Можно составлять подобные примеры "если хочешь покупать, то бери", "если хочешь уйти, уходи", "если учить, то учить хорошо".
(Топик +) 要 + глагол 1 + 就 + глагол 2 + (глагольное дополнение)
Как мы видим из структуры, в таком варианте применения конструкции 要 yào... 就 jiù... вообще нет субъекта действия, а у первого глагола нет дополнений (объектов), но это дополнение (объект) мы можем вынести в топик в начало предложения.
Примеры
- 我家的菜， 要 想 吃 就 吃，不用 客气。Всю еду у меня дома если хочешь есть, то ешь.
- 要问，就问我。Хочешь спросить — спроси его!
- 中文嘛，要 学 就 学 好。中文嘛 zhōngwén ma является топикомЭто ведь китайский язык, если учить, то учить надо хорошо.
- 这个手机 要 买 就 快 买。这个手机 zhège shǒujī является топикомЭтот телефон если хочешь брать, то быстрее бери.
- 这 件 事情 要 做 就 做 完，不 要 马马虎虎。这 件 事情 zhè jiàn shìqíng является топикомЭто дело если будешь делать, то делай до конца, нельзя делать его поверхностно.
- 电影院离学校有五公里，要走路过去就太远了。В разговорном языке понятно, но вместо 要 надо сказать 要是 yàoshi, так как это длинное предложение, построенное не по структуре этого пункта. С 要是 yàoshi предложение по грамматике и по языковым привычкам самих китайцев будет выстроено более правильно.От кинотеатра до школы 5 километров, если идти пешком, то будет очень далеко.
- 要走路，很远。Предложение короткое, лаконичное, поэтому так можно, не смотря на наличие объекта (дополнения) и отсутствие 就. Но 要 здесь переводится не как "если", а как "нужно" (!!!)Нужно идти пешком, далеко.
要...就 в сложных предложениях
В длинных, сложных предложениях, построенных не по структуре предыдущего пункта, возможно применить конструкцию 要...就 только, если к 要 прибавить 想 (xiǎng, хочу), либо 能 (néng, могу), либо после первой части предложения-условия (другими словами: если после первого простого предложения-условия в составе сложного предложения, где есть два простых предложения - первое простое предложение-условие, второе простое предложение-результат) можно поставить 的话 (de huà). В других случаях применяйте 要是 yàoshi, 如果 rúguǒ или другие варианты слова "если".
Структура
Субъект + 要 + 想/能 + условие (的话), + (就/也) + результат
Примеры
- 要想成功，就得艰苦奋斗。Если хочешь добиться успеха, то должен упорно бороться.
- 要想饮食健康，就要多注意合理配膳。Если хочешь правильно питаться, то должен следить за рационом.
- 要想求知，就得吃苦。Если хочешь стремиться к знаниями, то должен хлебнуть горя.
- 你要能帮忙，那就再好不过了！Если ты можешь помочь, то это было бы очень кстати.
- 要想成功，必须努力。Нет 就Если хочешь добиться успеха, должен стараться.
- 要想赚钱就得贱买贵卖。Если хочешь зарабатывать деньги, то покупай дешевле, а продавай дороже.
- 要不快做的话，就赶不上了。Некоторые китайцы считают, что 的话 (de huà) не спасёт ситуацию и такое предолжение не лаконично, звучит непрывычно, грамматика не верная, потому что оно сложное (состоит из двух простых предложений), и после 要 нет 想 или 能Если не поторопиться, то опоздаем!
Другие случаи
Не путайте 要 со следующими случаями применения:
- 快点儿，要不我们就迟到了。Здесь другая конструкция 要不 yào bù...就 jiùДавай быстрее, иначе мы опоздаем.
- 他要我现在就去。Здесь 要 переводится "хотеть, чтобы..."Он хочет, чтобы я сейчас сразу пошёл.
- Изучите остальные случаи применения 要
Смотрите также
0
爱