"А то" с 要不然 yàoburán, 要不 yàobù, 不然 bùrán; "Как насчёт" с 要不 yàobù
要不然 yàobùrán, 要不 yào bù, 不然 bùrán являются синонинами в значениях: "иначе, в противном случае; а то; а не то". Только 要不 yào bù может использоваться в значениях: "А может? Как насчет?, А давай?, А что если?" 不然 bùrán обладает рядом других значений, которые Вы можете посмотреть в словаре.
Содержание
要不 и предоставление выбора
要不 yàobu участвует в образовании предложений-выбора"или...или...", "либо...либо...". 要不然 yàobùrán, 不然 bùrán в этом не участвуют.
- 你 要不 看书 要不 做作业。 Ты либо читай книгу, либо делай домашнее задание.
- 要不 你 做， 要不 他 做，可是 今天晚上 要 做 完。 Либо ты будешь делать, либо он будет делать, но сегодня вечером нужно доделать.
- 我们 要不 去看电影， 要不 去咖啡厅，你说呢？ Мы или пойдём смотреть фильм, или пойдём в кафе, что ты на это скажешь?
Данная структура схожа с 要么 yàome.
要不 и предложение сделать что-то
要不 yàobu может использоваться в значениях: "А может? Как насчет?, А давай?, А что если?", то есть мы можем предложить кому-то сделать что-то.
要不然 yàobùrán в этом случае может употребляться, китайцы поймут, но сами китайцы не так часто употребляют 要不然 yàobùrán в этом значении, поэтому не рекомендую. 不然 bùrán в этом значении не употребляется.
- 一个人看电影没意思， 要不 你和我 一起 去 吧。 Смотреть кино одному не интересно, а давай пойдём вместе.
- 要不 我们 去 逛逛 吧，走路对身体有好处。 Как насчёт того, чтобы нам прогуляться? Прогулки полезны для здоровья.
- 我不会打反恐精英， 要不 你们教教我吧。 Я не умею играть в "Counter-Strike", а давай ты меня научишь?
要不然, 要不, 不然 в значении "иначе"
要不然 yàobùrán, 要不 yào bù, 不然 bùrán являются взаимозаменяемыми синонинами в значениях: "иначе, в противном случае; а то; а не то".
- 快点儿， 要不 我们就迟到了。 Быстрее, а то мы опоздаем!
- 快一点， 不然 我们要迟到了。 Быстрее, а то мы опоздаем!
- 快一点， 要不然 我们要迟到了。 Быстрее, а то мы опоздаем!
- 滚开， 要不 我揍你！ Проваливай, а то я тебя побью!
- 像必是你骂他们来， 要不 人家不会打你了。 Видно, это потому что ты их обругал, иначе они бы не стали тебя бить.
- 你 快点 打电话 给 奶奶， 要不 她会 很 担心。 Скорее звони бабушке, а не то она будет волноваться!
- 我们 明天 需要 收拾 好 行李， 要不 后天 来 不 及。 Нам нужно завтра собрать багаж, иначе послезавтра не успеем.
- 开门， 要不 我们就把门撞开。 Открывай двери, иначе мы эти двери сломаем.
- 你得吃药， 要不 你的病不会好的。 Тебе нужно пить лекарства, иначе тебе не станет лучше.
- 一定要关好窗户， 要不然 风就刮进来了。 Обязательно плотно закройте окна, в противном случае ветер задует внутрь.
- 请写下来， 要不然 你就忘了。 Запиши, а то забудешь.
- 那我该走了， 要不 我爸妈该担心了。 Тогда мне нужно идти, а то мои родители будут волноваться.
Смотрите также
- "Или" в предложении выбора
- "Или...или..." с 要么 yaome
- Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba)
- "К счастью; хорошо, что..." с помощью 幸亏 (xingkui), 幸好 (xinghao), и 好在 (haozai)
- "Только в том случае, если" с 除非 chufei
- Альтернативные варианты
- Причина и следствие
- 要 (yào)
- Или...или
- Или
0
爱