"Если..., то..." с "要是..., 就..." yaoshi jiu
"Если..., то..." с "要是..., 就..." yaoshi jiu. С конструкцией "要是..., 就..." (yàoshi..., jiù...; "если..., то...") можно создать условные предложения и причинно-следственные предложения с переводом "если А, то Б". 要是 yàoshi наиболее синонимична к аналогичной конструкции с 如果 rúguǒ, но 要是 yàoshi - более разговорная, неформальная частица, и чаще используется в северных диалектах.
Содержание
Структура
После условия (после первой части предложения) бывает ставится 的话 (de huà), которое переводится также словом "если".
要是 + условие + (的话), + (就) + результат
Примеры
- 我要是你，就走了。Если бы я был тобой, я бы пошёл.
- 要是走路，就太远了。Если идти пешком, то очень далеко.
- 你要是来，真是太好了。Если ты придёшь, то это реально хорошо.
- 你要是碰上他的话，就赶紧逃！Если ты с ним столкнёшься, то беги в ужасе!
- 要是有人需要帮助的话，那就是我。Если кому и нужна помощь, то это мне.
- 要是下雨怎么办？Если пойдёт дождь, то как быть?
По сути, если после "условия" добавить 的话, то можно убрать 要是. Подробнее.
要 без 是
Встречается такое, что вместо 要是, стоит просто 要 (yào). Необходимо внимательно следить за контекстом, чтобы правильно перевести это 要 (yào), так как у него есть множество других вариантов применения и переводов.
Структура
要 + условие + (的话), + (就) + результат
Примеры
- 要想求知，就得吃苦。Если хочешь стремиться к знаниям, то придётся тяжело трудиться.
- 要得到人家尊重，首先要尊重人家。Если хочешь получить уважение семьи, сначала сам уважай семью.
- 你要忘了台词，提示人提示你。Если ты забыл слова, то суфлёр тебе напомнит.
Смотрите также
爱