"Только в том случае, если" с 除非 chufei. Союз 除非 (chúfēi) может переводиться как "только в том случае, если...; разве только если". В данной теме мы рассмотрим использование 除非 в различных конструкциях.
除非 вне других конструкций как самостоятельный союз переводится "только в том случае, если...; разве только если; за исключением; если не...; кроме, кроме, как...; без; если только не...". На английский язык "unless". Мы можем сказать такое предложение: "Я не буду тебе помогать переводить, если только ты мне не заплатишь денег".
Расшифровка: А возможно только при условии осуществления Б.
А,除非 + Б
除非 + Б, + А
除非 может использоваться в структурах с 否则 fǒuzé "иначе, а то..., если не так, то...; в противном случае...", 不然 (bùrán) "в противном случае; иначе", 要不(然) yàobù(rán) "иначе, в противном случае; а то". На английский язык конструкция переводится "unless...otherwise...".
Расшифровка: Б возможно только при условии осуществления А.
除非 + А + ,否则 / 不然 + Б
С конструкцией 除非 chúfēi ⋯⋯才 cái можно создать условное предложения. В данном случае 除非 будет переводиться "только если", что синонимично 只有 zhǐyǒu.
Расшифровка: Б возможно только при условии осуществления А.
除非 + А + ,才 + Б