"При условии если..., то..." с 只要⋯⋯就 zhiyao jiu
"При условии если..., то..." с 只要⋯⋯就 zhiyao jiu. 只要 zhǐyào состоит из слов 只 zhǐ "только" и 要 yào "надо". Само по себе слово 只要 zhǐyào переводится как: "желать только; только и хотеть, чтобы...". 只要 употребляется в конструкциях вместе со словами 也 yě "тоже", 都 dōu "всё равно", 便 biàn "именно, как раз и...; тогда, в таком случае, то", 就 jiù "тогда; сразу", 才 cái "только тогда", создавая с ними условные предложения.
只要 "только и хотеть"
只要 zhǐyào может употребляться отдельно вне конструкций и переводиться как: "желать только; только нужно; стоить всего (указываем цену); только и хотеть, чтобы...; лишь бы"
Структура
Субъект + 只要 + глагол + объект
Примеры
- 只要能赶得上我的航班。Только бы успеть на мой рейс.
- 只要你不提起他的伤心事, 他是没有什么的。Лишь бы он не начал говорить про его горе, ведь у него ничего нет.
- 只要你爱我。Главное, что ты любишь меня.
- 它只要五元。Это всего стоит 5 юаней.
- 只要一公斤。Нужен только один килограмм.
只要 с 都/也
В конструкциях после 只要 стоит необходимое условие для осуществления того конкретного результата, который стоит во второй части предложения. В конструкциях 只要 zhǐyào переводится как: надо (нужно, необходимо) лишь... [чтобы... ]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [чтобы... ]; достаточно... [чтобы... ]; [как] только, едва лишь.
Структура
Субъект + 只要 + условие + 都/也 + результат
Примеры
- 只要到手全都要。Что ни попадёт в руки, всё нужно.
- 只要有恰当的治疗, 谁都会没事了。Только бы лечили правильно, тогда ни у кого не будет проблем.
- 只要你愿意, 你也可如此。Нужно только чтобы ты хотел, тогда можешь так делать.
- 只要时间一长，什么都改变了。 Дословно: Достаточно только много времени, тогда всё изменится.Время всё меняет. / Всё меняется со временем.
只要 с 就/便/才
Чаще всего 只要 встречается в конструкции с 就 jiù.
Субъект + 只要 + условие + 就/便/才 + результат
Примеры
- 只要你回来，就好了。Ты, главное, вернись, и всё будет хорошо.
- 只要你做完工作就可以走了。Как только ты закончишь работу, сразу можешь уйти.
- 只要办得到，我一定给你办。Встречаются предложения, в которых иногда сокращается 就/便/才Только бы это реально было сделать, тогда я обязательно тебе сделаю.
- 只要 你 努力 学习， 就 会 有 前途。Тебе нужно только усердно учиться, тогда будут перспективы.
- 只要 下雪， 我 就 会 心情 很 高兴。Достаточно только чтобы снег пошёл, и мне сразу становится очень радостно.
- 只要 有 你 在， 我 就 好。Главное, чтобы ты был рядом, мне сразу будет хорошо.
- 只要你愿意才算数。Только если ты хочешь, тогда будем брать [это] в счёт.
- 我不在乎, 只要您爱我便好!Мне без разницы, главное, чтобы ты любила меня, и хорошо!
Смотрите также
0
爱