Помимо, кроме того, к тому же с 除了...以外 chule...yiwai
За исключением..., исключая..., не считая с 除了...以外 chúle...yǐwài. В этой статье с помощью конструкции 除了 (chúle)…… 以外 (yǐwài) научимся выражать конструкции "кроме"; "помимо"; "исключая"; "не считая"; "кроме того"; "к тому же"; "в дополнение к" и так далее.
Содержание
Выражаем "помимо" и т.п.
Структура
Конструкция "除了... (以外), 都/也..." (chúle... (yǐwài), (dōu/yě)...) может выражать "кроме"; "помимо"; "исключая"; "не считая"; "кроме того"; "к тому же". Заметим, что зачастую ставится 都 dōu "все, всё" или 也 yě "тоже" во второй части предложения после субъекта действия (после подлежащего)!
除(了) + Фраза + (以外/之外) + Фраза + (都/也) + Глагол
Примеры
- 我除了一个人以外, 我都认识。 Я всех знаю, кроме одного человека.
- 除了 驾驶员 以外，我们 都 去 候机楼。Кроме пилота, мы все пойдём в терминал.
- 除了 拿铁 以外，他 什么 软饮料 都 喝。Кроме латте он пьёт все безалкогольные напитки.
- 除了 空姐 以外，领航员 都 会 说 英语。Кроме стюардесс, штурман тоже может говорить на английском языке.
Выражаем "в дополнение к" и т.п.
Структура
Конструкция "除了... (以外), 都..." (chúle... (yǐwài), dōu...) может выражать "кроме того"; "к тому же"; "в дополнение к"; "вдобавок к"; "вдобавок"; "наряду с". Заметим, что в данном случае крайне желательно поставить 也 yě "тоже" или 还 "ещё" во второй части предложения после субъекта действия (после подлежащего)!
除(了) + Фраза + (以外/之外) + Фраза + 也 / 还 + Глагол
Примеры
- 除了儿女, 他还养活爷爷。 Кроме детей, он ещё содержит дедушку.
- 除了 布吉岛 以外 ，我 还 想 去 芽庄 旅行。Вдобавок к Пхукету, я бы хотел съездить в Нячанг.
- 俄罗斯明星除了 普加乔娃 以外，基里克罗夫 也 很有名。Из российских звёзд, кроме Пугачёвой ещё очень популярен Киркоров.
- 除了 美式咖啡 以外 ，她 也 很喜欢 喝 浓缩咖啡。Кроме американо она ещё любит пить эспрессо.
Сокращение слов
Заметим, что очень часто 以外 может быть убрано вообще, без изменения в переводе на русский язык.
- 除了你， 其他人都参加了会议。 Кроме тебя, все участвовали в этой конференции.
- 除了你，在这个世界上我什么都不想要。 Мне ничего не надо в этом мире, кроме тебя.
- 除了钱， 我还得到什么？ Кроме денег, что я ещё получу?
В рамках данной конструкции 除了 невозможно убрать полностью, потому что в этом случае слово 以外 приобретает другие значения: "вне", "снаружи".
- 在市界以外。 За пределами города.
- 长城以外。 По ту сторону Великой Китайской стены.
- 管辖权以外。 Выходящий за пределы юрисдикции.
- 工资以外的膳费。 Оплата питания сверх зарплаты.
除了 chúle может быть сокращено до 除 chú.
- 除海关官员以外，我们都休闲。 Кроме таможеников, мы все отдыхаем.
- 除星期天外，保安员每天都工作。 Кроме воскресенья охраник работает каждый день.
以外 yǐwài может быть сокращено до 外 wài.
- 剧场里除了12个人外，一个人也没有。 В театре кроме 12 человек, больше никого нет.
- 除冰沙外，这个会计师 也喝奶茶。 Кроме смузи, этот бухгалтер пьёт ещё чай с молоком.
Во второй части предложения частицы 都 dōu, 也 yě, 还 hái тоже могут быть убраны!
- 除了这一个, 他们全是对的。 Кроме этого, они правы во всём.
- 我除了你以外没有其他朋友。 У меня нет других друзей, кроме тебя.
Вместо 以外 yǐwài может стоять 之外 zhīwài, это синонимы.
- 除了中文和英文之外，你还会讲其它语言吗？ Кроме китайского и английского языка, ты ещё можешь говорить на каких языках?
- 除了他之外, 所有的人都在。 Все здесь, кроме него.
Вводное слово 除了之外
Существует такое вводное слово 除了之外 chú le zhī wài, которое обособляется запятыми и переводится как "кроме этого", "помимо этого".
除了之外， + Предложение
- 除了之外，他什么都没买。 Кроме этого, он ничего не купил.
- 除了之外，还有两点要注意的。 Кроме этого, есть ещё два пункта, на которые стоит обратить внимание.
Конструкция "Если не ..., то..."
Существует такая конструкция:
除(了) + Фраза + (以外/之外), 就(是) + Фраза
Эта конструкция перечисляет действия или признаки. Есть два варианта перевода: "если не..., то..."; "только..., да..."
- 他的生活很简单，除了工作就是睡觉。 Его жизнь очень простая, если не работает, то спит.
- 你除了吸烟,就是喝酒,你对自己的身体太不负责任了。 Ты если не куришь, то пьёшь - к своему здоровью относишься очень безответственно.
Это почти равнозначно конструкции 不是 bùshì...就是 jiùshì... "либо..., либо...; если не..., то...; не..., так...".
Конструкция "Кроме ..., только есть..."
除(了) + Фраза + (以外/之外), 只有 + Фраза
- 胡同里除了秋风，只有她和暮色。 В переулке помимо осеннего ветра, только была она и вечерная мгла.
- 这里除了老板，只有一个公司员工。 Здесь кроме директора, только был один сотрудник компании.
Конструкция "Только..., и..."
除(了) + Фраза + (以外/之外), 便是 + Фраза
- 他除了吃便是玩猫。 Только ест и играет с кошкой.
- 他除了珍重，便是无言。 Он только испытывает лучшие чувства, и молчит.
Смотрите также
- "Только в том случае, если" с 除非 chufei
- "Кроме того", "помимо этого", "более того", "к тому же", "вдобавок к этому", "сверх того" с 另外 "lingwai"
- Альтернативные варианты
- 还 (hái)
- 都 (dōu)
- 以 (yǐ)
- 了 (le)
- 也 (yě)
- Вопросительные слова в конструкции с 除了 (chúle) очень часто приобретают Невопросительные значения
0
爱