Выражаем цель с помощью 为了 weile
Выражаем цель с помощью 为了 weile. 为了 (wèile) - это предлог , который переводится как "для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...", и мы научимся указывать цель совершения какого-либо действия.
Содержание
为了 как предлог. Когда цель стоит отдельно как топик
В данном случае мы составляем сложноподчинённое предложение, в котором есть фраза-цель (или по-другому "предложение-цель") по структуре "为了 + фраза-цель", которая выносится в начало предложения, является топиком. И потом после фразы-цели идёт, собственно, фраза-действие (что ради этой цели делается). Данная структура содержит глагольную связку.
Структура
为了+ [цель], + действие
Примеры
- 为了 钱 ， 他 卖 了 肾脏。 Ради денег он продал почку.
- 为了 买 苹果手机 ， 他 卖 了 肾脏。 Ради покупки айфона он продал почку.
- 为了 你，我夜来就到上海了。 Ради тебя я вчера ночью приехал в Шанхай.
- 为了 你的健康，请下决心戒烟。 Ради своего здоровья, пожалуйста, прими решение бросить курить.
- 为了 给 他 儿子 庆祝生日，他 办 了 晚会。 Чтобы спраздновать день рождение сына, он организовал вечеринку.
- 为了 大学毕业， 我 必须 好好 学习。 Чтобы закончить университет, я должен хорошо учиться.
- 为了 谋生，你必须努力工作。 Чтобы зарабатывать на жизнь, ты должен усердно работать.
为了 после 是. Цель в конце предложения
В данном случае мы сначала говорить фразу-действие (что совершаем), потом "(是 +) 为了", потом фразу-цель (для чего совершаем). Этот обратный порядок очень похож на тему " Когда в причинно-следственном предложении ставим сначала следствие, а потом причину с помощью 之所以...是因为 (zhī suǒyǐ... shì yīnwèi)".
Структура
Действие + (是 +) 为了 + Фраза
Примеры
- 我这么做 是为了 帮你。 Я так делаю, чтобы помочь тебе.
- 他 卖 了 肾脏 是为了 买 苹果手机。 Он продал почку, чтобы купить айфон.
- 人吃饭 是为了 活着，但活着不 是为了 吃饭。 Люди едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.
- 这个人捕猎 是为了 卖兽皮。 Этот человек охотится, чтобы продавать шкуры диких животных.
- 学习的目的 是为了 增长知识。 Цель обучения - это рост знаний.
- 我又发现 他玩牌 是为了 赢钱。 Я опять заметил, что он играет в карты с целью заработка денег.
- 你到伦敦来的目的 是为了 要看望家人还 是为了 公事？ Цель Вашего визита в Лондон - навестить родных или служебные обязанности?
- 老百姓参加战斗不 是为了 儿戏。 Простой народ участвует в войнах не ради детской забавы.
- 我这样做都 是为了 你。 Я так поступаю ради тебя.
为了 с союзами. Цель в середине предложения
Субъект + (为了 и фраза-цель) + 而/才/就 + фраза-действие
Если мы ставим фразу "为了+цель" после субъекта действия, а потом у нас ещё будет фраза-действие, то их, фразу-цель и фразу-действие, стоит разделить соединительным союзом причинно-следственной связи 而 ér("и (потому)", "а (потому)"), либо другие способы соединения. Например, союзное наречие 才 cái("только, только в этом случае") или 就 jiù("именно, как раз").
Добавление союза обусловлено причинно-следственной связью. То есть предложения с 为了 являются ещё одним из причинно-следственных оборотов (где фраза-цель - это причина; а фраза-действие - это следствие, результат), а также фраза-цель и фраза-действие являются двумя отдельными предложениям в составе сложноподчинённого предложения, которые необходимо разделять союзами.
Примеры
- 我们 为了 互相帮助 而 聊天。 Обратите внимание на перевод этого примера и ещё двух примеров ниже. Обратите внимание на то, как меняется перевод при разных союзах 而/才/就. Мы ради взаимопомощи общаемся.
- 我们 为了 互相帮助 才 聊天。 才 показывает ограниченность смысла фразы-действия Мы только ради взаимопомощи общаемся.
- 我们 为了 互相帮助 就 聊天。 就 конкретизирует смысл фразы-действия Мы именно ради взаимопомощи общаемся.
- 我们 为了 互相帮助聊天。 Союз обязателен, потому что во фразе-цели есть глагол и во фразе-действия есть глагол
- 我 为了 特殊的目的 而 买了它。 Я ради особенной цели купил это.
- 我就是 为了 你 才 搬到中国来的。 Здесь присутствует ещё одна усилительная конструкция 就是 Я именно только ради тебя переехал в Китай.
- 他们多半是 为了 糖 而 冲锋陷阵。 Вас половина только ради сладкого пошли в атаку напролом.
- 他们 为了 奖品 而 互相竞争。 Они ради награды конкурируют между собой.
- 这所大学不是 为了 营利 而 办的。 Этот университет не ради получения прибыли существует.
- 他不是 为了 做样子才 这么 说的。 Я не напоказ говорю так.
- 别 为了 一点小事 就 叨唠。 Не надо именно из-за пустяка ворчать.
Использование 才 или 就 вместо 而 придаёт предложению более эмоциональный характер. При добавлении 才 чувствуется, что фраза-действие весьма уникальна, и причина её возникновения весьма ограничена; 才 переводится как "только". При добавлении 就 чувствуется конкретизация фразы-цели, мы эмоционально подчёркиваем, эмоционально выделяем фразу-действие; и переводим 就 как "именно".
В каких случаях не нужны союзы, но цель в середине предложения
Субъект + (为了 и фраза-цель) + фраза-оценка или фраза с нейтральным глаголом
Союзы не ставятся в тех предложениях, в которых нет фразы-цели (что совершается?), а в конце просто следует фраза оценки действия или фраза с нейтральным глаголом. Или когда во второй части предложения (во фразе после фразы-цели) нет глагола. Давайте посмотрим примеры:
Примеры
- 她 为了 得到那份工作 可以 出卖灵魂。 Она ради получения той работы может продать душу.
- 你 为了 别人结婚的事 这么 起劲！ Фраза 这么起劲 явно является фразой-оценкой: Она из-за женитьбы чужих людей такая радостная!
- 这种人 为了 利益 可以 舍弃家人朋友孩子战友。 Такие люди ради выгоды могут бросить семью, друзей, детей, боевых соратников.
Сделаем выводы, что союзы не ставятся, если вторая часть предложения начинается с модальных глаголов , а также с наречий 很， 这么， 那么， 太и тому подобных.
Также союзы не ставятся в случае, описанном ниже:
为了 в значении из-за
Если 为了 может быть переведено в значении "из-за", "так как", "ибо", то союзы не ставятся.
Примеры
- 他 为了 她有些兴奋起来。 Он из-за неё настолько взволнован.
- 他 为了 这个忙了好几天。 Здесь переведём как "из-за" Он из-за этого был занят не малое количество дней.
- 他 为了 这个而忙了好几天。 Здесь переведём как "ради" Он ради этого был занят не малое количество дней.
- 他 为了 参军谎报了年龄。 Он скрыл свой возраст из-за вступления в армию.
- 他 为了 参军而谎报了年龄。 Обратите внимание на перевод, смысл стал более конкретный и строгий Он с целью вступить в армию скрыл свой возраст.
Когда вместо 为了 говорят просто 为
Просто 为 Wèi можно сказать когда фраза-цель и фраза-действие состоят из одного иероглифа; или когда обе эти фразы короткие, состоят из одного слова; или когда фраза-цель состоит из существительного, и в ней нет глагола; если 为 выступает в значении предлога 给 (gěi); а также при других случаях.
Субъект + (为了 + короткая фраза-цель, зачастую состоящая из одного иероглифа или слова, и в ней нет глагола) + 而/才/就 + короткая фраза-действие
Примеры
- 俄罗斯民族 为 爱而生。 В данном случае 生 ближе к переводам "существовать, жизнь и судьба" Русские живут ради любви (Русские стремятся к любви)
- 俄罗斯民族 为了 爱而生活。 Нельзя сказать 为爱而生活, потому что и по-русски нельзя сказать "русские живут с целью любви (существительное)", а можно только "русские живут с целью любить (глагол)" Руские живут ради любви.
- 俄罗斯民族 为了 爱而生。 Звучит неправильно, нужно говорить "为了" потому после 为了 во фразе-цели должен быть глагол. Также звучит некрасиво, неблагозвучно, потому что фраза-цель и фраза-действие короткие.
- 我 为 前途而奋斗。 Я борюсь за будущее.
- 我 为 自己的前途而奋斗。 В отличии от предыдущего примера мы добавили во фразу цель "自己的前途", сделали фразу-цель более длинной, поэтому надо сказать 为了, а не 为 Я за своё будущее борюсь.
- 他们 为 加薪而罢工。 Они устроили забастовку ради увеличения зарплаты.
- 我们必须 为 自由而斗争。 Мы должны сражаться за свободу.
Смотрите также
0
爱