"Поэтому" с "而" er
"Поэтому" с "而" er. Создадим причинно-следственное предложение с конструкцией 因为...而...(yīnwèi...ér...; "так как..., поэтому...; ...из-за..."). Заметим, что более сложная конструкция 因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)... может соединять два простых предложения (создавать сложноподчинённое предложение), а конструкция 因为...而... соединяют лишь два сказуемых (две глагольные фразы), которые относятся к одному подлежащему, субъекту действия. То есть, субъект действия (подлежащее) в таком предложени один. Другими словами мы соединяем два сказуемых, имеющие общее подлежащее; или создаём сложное сказуемое.
Содержание
Структура
Субъект + 因(为) + причина + 而 + следствие
Данная конструкция очень синонимична конструкции 由于 yóuyú... 而 ér.... Только 因为...而...(yīnwèi...ér...) более неформальная, разговорная.
Примеры
- 我因为累而不能去。Я устал и потому не могу пойти.
- 孩子因为兴奋而十分激动。Дети из-за радости очень оживились.
- 这个商人因为诚实而受到尊重。Этого предпринимателя уважают за его честность.
- 他因为骂警察而被捕。Его арестовали за оскорбление полицейского.
- 他因为偷钱而坐牢。Его посадили за кражу денег.
- 别因为我而给你添麻烦。Не надо по поводу меня беспокоиться.
- 我因为成功而狂喜。Я вне себя от радости из-за своего успеха.
- 有些人都因为害怕而退缩了。Есть люди, которые сдаются из-за страха.
- 他有时候因为进步不多而惩罚自己。Он иногда наказывает себя из-за маленького прогресса.
- 地铁 因 罢工 而 处于 瘫痪 状态。因为 иногда сокращается до 因, но чаще всего такое явление происходит в устоявшихся фразеологизмахМетро параллизовано из-за забастовки.
- 妻子的眼睛由于高兴而发亮。Глаза жены блестели от радости.
- 这个政治家由于自己的成就而骄傲起来。Этот политик возгордился своими успехами.
因而 "ввиду этого"
因 (yīn "потому") и 而 (ér "и") могут образовывать отдельное слово 因而 yīn’ér с переводом: а потому, ввиду этого, и в связи с этим; следовательно; тем самым. С этим слово тоже можно создавать причинно-следственные предложения. Такая конструкция может соединять несколько предложений, как и конструкция 【因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)...】.
Структура
(因为) + причина, + 因而 + следствие
Примеры
- 老板赞扬了他, 因而他更加努力工作。Начальник похвалил его, и в связи с этим он работает ещё усерднее.
- 许多人仓促地做完工作, 因而没有做得很好。Много людей заканчивают работу в спешке, а потому не делают её хорошо.
- 他因为注射这种药，因而突发皮疹。Так как он ввёл это лекарство, поэтому внезапно возникла кожная сыпь.
Смотрите также
- Строим причинно-следственное предложение с 因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)...
- Объясняем результат, следствие с помощью 所以 (suǒyǐ)
- Причина и следствие
- Условные предложения и выражение состояния
- Последовательность действий по времени
- "По причине; из-за; вследствие; благодаря тому, что" с 由于 (yóuyú)
- 因为 (yīnwèi)
- 而 (ér)
- Потому что
- В связи с этим, по этой причине
爱