Эмфаза с 就是 jiushi
Эмфаза с 就是 jiushi. 就是 (jiùshì) переводится как: именно и есть, это и есть, именно; только, только и есть, что... и так далее. 就是 служит для эмоционального выделения отдельных слов в предложении.
Содержание
Усиление прилагательных
就是 перед прилагательными помимо прочих вариантов может переводиться как: именно; реально; именно такой и никакой другой.
Структура
就是 + Прилагательное
Примеры
- 这就是你要做的。Это именно ты должен сделать.
- 他 就是 有天才，比赛 总是 第 一 名。Он именно что талантлив, на соревнованиях занимает первое место.
- 我 真的 什么 都 没 做，他 就是 说谎。Я реально ничего не сделал, он именно что врёт.
- 她 就是 漂亮，没有 别的 优点。Она только и красивая, нет других особенностей.
Выражаем решительность
就是 перед глаголом добавляет эмоциональный оттенок упорности, непреклонности или нежелания менять своё мнение.
Структура
就是 + Глагол
Примеры
- 她就是喜欢传播流言蜚语。Ей только и нравится, что распространять слухи.
- 你就是在吹牛。Ты именно и есть, что пантуешься.
- 他的工作就是负责评标。Его работа именно заключается в ответственности за оценку торгов.
- 我 老公 就是 爱 喝酒，他 根本 戒 不了!Мой муж любит пить, он совсем не может бросить.
- 我 就是 不 喝酒，我 一向 都 不 爱 去 酒吧。Я именно не пью, поэтому никогда не любил ходить по барам.
- 他 就是 不 相信 不明飞行物，你 怎么 跟 他 解释 也 没 用。 Он не верит в НЛО, как бы ты ему не рассказывал - бесполезно.
Фокусируемся на объект
就是 может стоять перед каким-то объектом, чтобы сосредоточить внимание на нём, и исключить другие возможные варианты. Помимо других вариантов перевода может переводиться как: исключительно, только, именно. Мы можем ограничить количество, масштаб действия, интенсивность свойства прилагательного.
Структура
就是 + Объект фокусировки
Примеры
- 他们就是这么告诉我的。Они именно так сказали мне (и никак иначе).
- 警察，你 看 你 看，就是 他，你 快 点 去 抓！Эмфаза на том, что вор - именно он, а никто-то другой Полиция, смотрите, это он и есть, быстро хватайте его!
- 所有 的 人 都 准时 到 了，就是 他 迟到 了。Эмфаза на том, что именно он опоздал, и никто больше Все люди пришли вовремя, и только он опоздал.
- 健康就是幸福。Здоровье и есть счастье.
- 这就是你的错误所在！Это и есть то, в чём ты ошибся.
- 这就是你要做的。Это именно то, что ты должен делать.
- 知识就是力量。Знание - сила.
- 我满脑子想的就是工作。Всё, о чём я думаю, - это работа.
- 顾客就是上帝。И никак иначеКлиент всегда прав.
- 时间就是金钱。Время - деньги.
При переводе на русский язык в конце подобных примеров так и хочется добавить "и никак иначе", "и никто иной", "и больше не чей" и так далее.
"Пусть даже"
С последующим 也 или 都 перевод 就是:даже, пусть даже, даже если...
Структура
就是 + ... + 也/都 + ...
Примеры
- 就是打, 我也不说。Если даже будешь бить, я всё равно не скажу.
- 你就是送来, 我也不要。Даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму).
- 漫说是他, 就是你去, 也不成！Не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет!
Как отдельное слово
就是 может использоваться как самостоятельное слово, иногда в удвоении, с переводом: вот и верно, так оно и есть; совершенно верно.
Структура
... 就是 ...
Примеры
- 嗯嗯，就是就是。Да, да, совершенно верно.
- 他索价太高。就是！Его цена очень высокая. Совершенно верно!
- 诶,就是吧。Верно! Пусть будет так!
Другие конструкции
Существуют не мало конструкций с 就是. Они перечислены здесь.
Некоторые примеры:
- 不是他, 就是你。Здесь используется структура 不是 bùshì ...就是 jiùshì... "либо..., либо...; если не..., то...; не..., так..."Либо он, либо ты!
- 不但我生气, 就是他也很不高兴。Здесь используется структура 不但 bùdàn... 就是 jiùshì...Не только я рассердился, но и он остался весьма недовольным.
Смотрите также
0
爱