Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

Разница 为了 weile и 因为 yinwei

Разница 为了 (weile) и 因为 (yinwei). 为了 (wèile) и 因为 (yīnwèi) содержит в себе иероглиф "为 wèi", но перевод и способ употребления этих слов может разниться. 为了 переводится как: для; ради; ради того, чтобы; сделать ради... Но иногда может переводиться как: так как, ибо, из-за.. 因为 переводится как: потому что; так как; поскольку; из-за, вследствие (того, что...). С помощью обоих этих слов мы можем выразить причину совершения действия и желание, ради которого совершается действие. Иногда перевод этих двух китайских слов совпадает, поэтому рассмотрим тонкие нюансы их употребления и определим разницу в их употреблении.

为了

Рассмотрим случай, когда 为了 стоит в начале предложения перед фразой, которая раскрывает цель действия - то, ради чего совершается действие.

Структура

为了 + Цель + Субъект + Действие

Примеры

为了有一份好工作，我去了中国。wèile yǒuyī fèn hǎo gōngzuò, wǒ qùle zhōngguó.Чтобы найти хорошую работу, я уехал в Китай.
为了自己的将来，我们应该努力学习。wèile zìjǐ de jiānglái, wǒmen yīnggāi nǔlì xuéxí.Ради собственного будущего нам нужно усердно учиться.
为了学好中文，他考入了大学。wèile xuéhǎo zhōngwén, tā kǎo rùle dàxué.Чтобы хорошо выучить китайский язык, он поступил в университет.
为了不被人当笑话，这个孩子从来不开玩笑。wèile bù bèi rén dāng xiàohuà, zhè gè háizi cónglái bù kāiwánxiào.Чтобы не быть обсмеянным, этот ребёнок никогда не шутит.

Структура с 而

Если 为了 стоит в середине предложения и в предложении один субъект действия (одно подлежащее), то в таком случае обычно перед действием ставится "而" ér. Технически и дословно 为了 можно переводить "для", но при переводе на русский язык оно может приобретать различные вариации словарного перевода, которые были перечислены в начале статьи.

Субъект + 为了 + Цель + （而） + Действие

Примеры

我为了有一份好工作而去了中国。 wǒ wèile yǒuyī fèn hǎo gōngzuò ér qùle zhōngguó.Я, чтобы найти хорошую работу, уехал в Китай.
我们为了自己的将来应该努力学习。wǒmen wèile zìjǐ de jiānglái yīnggāi nǔlì xuéxí.Нам ради собственного будущегонужно усердно учиться.
他为了学好中文而考入了大学。tā wèile xuéhǎo zhōngwén ér kǎo rùle dàxué.Он, чтобы хорошо выучить китайский язык, поступил в университет.
这个孩子为了不被人当笑话从不开玩笑。zhè gè háizi wèile bù bèi rén dāng xiàohuà cóng bù kāiwánxiào.Этот ребёнок, чтобы не быть обсмеянным, никогда не шутит.

因为

Технически и дословно 因为 можно переводить "так как", но при переводе на русский язык оно может приобретать различные вариации словарного перевода, которые были перечислены в начале статьи. В отличии от 为了, с 因为 можно создать только причинно-следственные предложения.

Структура

因为 + причина, (所以) + следствие

Примеры

因为我想有一份好工作，所以我去了中国。yīnwèi wǒ xiǎng yǒuyī fèn hǎo gōngzuò, suǒyǐ wǒ qùle zhōngguó.Так как я хочу найти хорошую работу, поэтому поехал в Китай.
因为我想有一个好的将来，所以我努力学习。yīnwèi wǒ xiǎng yǒu yīgè hǎo de jiānglái, suǒyǐ wǒ nǔlì xuéxí.Так как я хочу хорошее будущее, поэтому я усердно учусь.
因为他想学好中文，所以他考入了大学。yīnwèi tā xiǎng xuéhǎo zhōngwén, suǒyǐ tā kǎo rùle dàxué.Так как он хочет хорошо выучить китайский язык, поэтому он поступил в университет.
因为不想被人当笑话，这个孩子从来不开玩笑。yīnwèi bùxiǎng bèi rén dāng xiàohuà, zhè gè háizi cónglái bù kāiwánxiào.Так как не хочет быть обсмеянным, этот ребёнок никогда не шутит.

因为 и 而

Если 因为 стоит в середине предложения и если в предложении один субъект действия (одно подлежащее), то очень часто вместо 所以 используется 而 ér.

Субъект 因为 + причина + 而 + следствие

Примеры

我因为想有一份好工作而去了中国。 wǒ yīnwèi xiǎng yǒuyī fèn hǎo gōngzuò ér qùle zhōngguó.Я, так как хочу иметь хорошую работу, уехал в Китай.
我们因为想有美好的将来而努力学习。 wǒmen yīnwèi xiǎng yǒu měihǎo de jiānglái ér nǔlì xuéxí. Мы, так как хотим иметь прекрасное будущее, усердно учимся.
他因为想学好中文而考入了大学。 tā yīnwèi xiǎng xuéhǎo zhōngwén ér kǎo rùle dàxué. Он, так как хочет хорошо выучить китайский язык, поступил в университет.
这个孩子因为不想被人当笑话而从不开玩笑。zhè gè háizi yīnwèi bùxiǎng bèi rén dāng xiàohuà ércóng bù kāiwánxiào.Этот ребёнок, так как не хочет быть обсмеянным другими людьми, никогда не шутит.

Правильные и неправильные примеры

因为让我上学，爸爸常常加班。

Логически здесь должно стоять "ради того, чтобы", а не "потому что"

yīnwèi ràng wǒ shàngxué, bàba chángcháng jiābān.

Потому что позволять мне учиться, папа часто работает сверхурочно.

为了让我上学，爸爸常常加班。

为了 переводится как "ради того, чтобы"

wèile ràng wǒ shàngxué, bàba chángcháng jiābān.

Чтобы я мог учиться, папа часто работает сверхурочно.

为了今天要开会，我穿了西装。

Логически здесь должно стоять "так как", а не "ради того, чтобы"

wèile jīntiān yào kāihuì, wǒ chuānle xīzhuāng.

Для того, чтобы сегодня собрание, я надел костюм.

因为今天要开会，（所以）我穿了西装。

因为 переводится как "так как"

yīnwèi jīntiān yào kāihuì,(suǒyǐ) wǒ chuānle xīzhuāng.

Так как сегодня собрание, я надел костюм.

Пример диалога

А: 你为什么来中国？nǐ wèishéme lái zhōngguó?Почему ты приехал в Китай?
Б: 因为我在这里做生意。yīnwèi wǒ zài zhèlǐ zuò shēngyì.Потому что я здесь делаю бизнес.
А: 你为什么不在俄罗斯做生意？nǐ wèishéme bùzài èluósī zuò shēngyì?Почему ты не в России делаешь бизнес?
Б: 为了跟我的父母常常见面。他们住在中国。wèile gēn wǒ de fùmǔ chángcháng jiànmiàn.Чтобы часто видеться с моими родителями, они живут в Китае.